Ferax XAGD50/9040 User manual
Manual
Stapler
Instruktionsbok
Klammerpistol
XAGD50
/
9040
Code no. 19786
-
0109
Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1
Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................3
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................5
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ..............................................7
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ).....................................................................9
English ( Original instructions ) ................................................................................... 11
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................13
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................15
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................17
Version 2013-03-26
1
SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Inledning ................................................1
2. Tekniska specifikationer ........................1
3. Säkerhet..................................................1
4. Användningsinstruktioner......................1
5 Underhåll................................................2
Reservdelslista ..............................................19
EC överensstämmelsedeklaration .................20
1. INLEDNING
Läs noga igenom denna bruksanvis-
ning innan du börjar använda maski-
nen. Gör dig bekant hur den fungerar
och sköts. Underhåll maskinen enligt anvis-
ningarna så att den alltid fungerar felfritt.
Bruksanvisning och tillhörande dokumentation
ska förvaras i närheten av maskinen.
2.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Kapacitet, spik/dyckert .... Grovlek (gauge) 18;
15–50 mm
Diameter på fästelement ...........1.05 × 1.26 mm
Klammerkapacitet..... 5,7 mm Crown, serie 90,
upp till 40 mm
Arbetstryck......................................60-120 PSI
Tryckluftskrav genomsnitt. .. 3 CFM / 85 lt / min
3. SÄKERHET
• Vid användning av tryckluft ska du alltid
följa kompressortillverkarens säkerhetsföre-
skrifter.
• Skadadeellersprucknaluftslangarkanorsa-
ka risk för ”piskskada”. Byt omedelbart ut
skadade luftslangar.
• Setillattallaluftkopplingarärsäkraochtäta.
• Försök inte att modifiera verktyget så att
andra fästelement än de specificerade kan
användas.
• Använd denna utrustning endast för avsedd
användning. Modifiera eller ändra inte dess
konstruktion.
• När verktyget inte används ska det alltid
kopplas bort från tryckluften.
• Underhållfårbarautförasavkompetentper-
sonal.
• Riktaaldrigspikpistolenmotandramännis-
kor eller dig själv.
• Närdettaverktyganvändsmåsteskyddsklä-
der bäras. Skyddsglasögon, handskar, hörsel-
skydd. Knyt upp långt hår och bär inte löst
sittande kläder.
• Låtintebarnanvändadettaverktyg.Låtald-
rig verktyget vara kopplat till tryckluften när
du fyller på klammer eller spik.
4. ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• När du ska fylla på spik eller klammer i
magasinet frigör du magasinet genom att
trycka på klickspaken.
Fig. 1
• Fyllpåmedfästelementimagasinet.Se
nästa sida för mer information.
Stäng sedan magasinet genom att trycka det
helt och hållet uppåt.
2
Fig. 2
minst 60 PSI.
Pistolen är nu klar att användas.
Tryck pistolhuvudet mot arbetsstycket som
ska fästas och tryck på avtryckaren för att
skjuta in en spik eller klammer.
Fig. 3
5. UNDERHÅLL
Smörj pistolen genom att dagligen appli-
cera 2–3 droppar olja för tryckluftsverktyg i
luftintaget.
rengör varje månad eller efter 50 timmars
användning.
-
ningen för att minska fuktkontaminering och
eventuella korrosionsskador på verktyget.
3
NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Innledning ..............................................3
2. Tekniske spesifikasjoner ........................3
3. Sikkerhet ................................................3
4. Brukerinstruksjoner................................3
............................................4
Reservedelsliste.............................................19
EU overensstemmelsedeklarasjon ................20
1. INNLEDNING
Les bruksanvisningen nøye før du tar
maskinen i bruk. Gjør deg kjent med
hvordan redskapen fungerer og hvor-
som angitt i instruksene, slik at den alltid fung-
erer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende
dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av
maskinen.
2.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Kapasitet, spiker/dykkert ..Grovhet (gauge) 18;
15–50 mm
Diameter på festeelement .........1.05 × 1.26 mm
Klammerkapasitet ..... 5,7 mm Crown, serie 90,
opp til 40 mm
Arbeidstrykk ...................................60-120 PSI
Trykklufts krav gjennomsn.. 3 CFM / 85 lt / min
3. SIKKERHET
kompressorprodusentens sikkerhetsforskrif-
ter.
-
sake fare for ”piskskade”. Bytt umiddelbart
ut skadede luftslanger.
festeelement enn de spesifiserte kan brukes.
Modifisering eller endre ikke dens konstruks-
jon.
kobles bort fra trykkluften.
personell.
-
ker eller deg selv.
Sett opp langt hår og bruk ikke løst sittende
klær.
verktøyet være koblet til trykkluften når du
fyller på klammer eller spiker.
4. BRUKERINSTRUKSJONER
magasinet frigjør du magasinet ved å trykke
på klikkspaken.
Fig. 1
neste side for mer informasjon.
Steng så magasinet ved å trykke det helt
oppover.
4
Fig. 2
minst 60 PSI.
Pistolen er nå klar for å brukes.
Trykk pistolhodet mot arbeidsstykket som
skal festes og trykk på avtrekkeren for å
skyte inn en spiker eller klammer.
Fig. 3
5. VEDLIKEHOLD
Smør pistolen ved daglig sette inn 2–3 dråper
olje for trykkluftverktøy, i luftinntaket.
og rengjør hver måned, eller etter 50 timers
bruk.
for å minske fuktkontaminering og eventuelle
korrosjonsskader på verktøyet.
5
SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
SISÄLTÖ
1. Johdanto .................................................5
2. Tekniset tiedot........................................5
3. Turvallisuus............................................5
4. Käyttöohjeet...........................................5
5 Kunnossapito..........................................6
..........................................19
EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus..........20
1. JOHDANTO
Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu
laitteen toimintatapaan ja käyttöön.
aina moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liit-
tyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen läheisyy-
dessä.
2.
TEKNISET TIEDOT
........Paksuus (gauge) 18;
15–50 mm
Kiinnittimien läpimitta..............1.05 × 1.26 mm
................. 5,7 mm Crown, serie 90,
maks. 40 mm
Työpaine..........................................60-120 PSI
Keskim. paineilmantarve.. .... 3 CFM / 85 l / min
3. TURVALLISUUS
-
pressorin valmistajan antamia ohjeita.
-
itunut letku välittömästi.
Tarkasta, että kaikki ilmaliitännät tiiviitä ja
hyvin kiinni.
kiinnikkeille sopivaksi.
-
sesti ilmoitettuun tarkoitukseen. Laitteen
rakennetta ei saa muokata tai muuttaa.
kun et käytä sitä.
ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.
muita ihmisiä kohti.
-
rusteiden käyttämistä: suojalaseja, suojakä-
sineitä, kuulonsuojaimia. Sido pitkät hiukset
kiinni, älä käytä väljiä vaatteita.
laite aina paineilman syöttölähteestä, kun
lisäät hakasia tai nauloja.
4. KÄYTTÖOHJEET
-
paaseen vapauttamalla lipas vipua paina-
malla.
Kuva 1
-
toja seuraavalta sivulta.
Sulje lipas painamalla se kokonaan ylös.
6
Kuva 2
60 PSI.
Tämän jälkeen naulain on valmis käytettä-
väksi.
Paina naulaimen pää kiinnitettävään työ-
kappaleeseen ja laukaise naula tai hakanen
liipasinta painamalla.
Kuva 3
5. KUNNOSSAPITO
-
paa öljyä laitteen ilmanottoon.
-
dista osat kerran kuukaudessa tai 50 käyttö-
tunnin jälkeen.
-
teen kosteusvaurioiden ja korroosion estämiseksi.
7
DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. Indledning ..............................................7
2. Tekniske specifikationer ........................7
3. Sikkerhed ...............................................7
4. Driftsvejledning .....................................7
......................................8
Reservedelsliste.............................................19
EF-overensstemmelseserklæring ..................20
1. INDLEDNING
Læs denne brugsanvisning nøje igen-
nem, før maskinen tages i brug. Gør
dig fortrolig med funktionerne og
betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i
overensstemmelse med anvisninger, så maski-
nen altid fungerer problemfrit.
Brugsanvisningen og dertilhørende dokumen-
tation skal opbevares i nærheden af maskinen.
2.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Søm-/stiftkapacitet .............Mål 18; 15–50 mm
Diameter fastspændingsenhed ..1.05 × 1.26 mm
Kapacitet hæfteapparat ......5,7 mm krone serie
90 op til 40 mm længde
Arbejdstryk .....................................60-120 PSI
Gns. udluftningskrav............ 3 CFM / 85 l / min.
3. SIKKERHED
-
ler, der foreskrives fra producentens side, ved
brug af trykluft.
medføre en ”piske”-fare. Udskift straks
beskadigede luftslanger.
tætte.
på at anvende andre fastspændingsenheder
end de specificerede.
-
mål. Undlad at modificere eller ændre udsty-
rets design.
fra luftforsyningen
-
petent person.
eller dig selv
-
kerhedsudstyr. Beskyttelsesbriller, handsker,
høreværn. Langt hår skal bindes tilbage, og
der må ikke bæres løse klæder.
dette værktøj. Efterlad aldrig værktøjet til-
sluttet til luftforsyningen forud for påfyld-
ning af søm eller stifter.
4. DRIFTSVEJLEDNING
stifter løsnes magasinet ved at dreje på låse-
håndtaget.
Fig. 1
Se over klappen for detaljer.
Luk derefter magasinet ved at skubbe det
helt opad.
8
Fig. 2
Pistolen er nu klar til brug.
Pres pistolhovedet ned på det emne, der
skal fastgøres, og tryk på aftrækkeren for at
udskyde søm eller stift.
Fig. 3
5. VEDLIGEHOLDELSE
Smør pistolen ved dagligt at fylde 2-3 dråber
olie til trykluftværktøj ind i luftindsugningen.
-
ten, og rengør månedligt eller efter 50 timers
brug.
for at reducere væskekontaminering og mulig
korrosionsskade på værktøjet.
9
EESTI
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
SISUKORD
1. Sissejuhatus............................................9
2. Tehnilised andmed .................................9
....................................................9
4. Juhised kasutamiseks .............................9
................................................10
Erivarustus ....................................................19
EL vastavusdeklaratsioon .............................20
1. SISSEJUHATUS
Lugege kasutusjuhend enne seadme
kasutamist hoolikalt läbi. Tutvuge
seadme funktsioonide ja tööpõhimõ-
see töötaks alati korralikult. Kasutusjuhendit ja
kaasasolevaid dokumente tuleb hoida seadme
läheduses.
2.
TEHNILISED ANDMED
......................F 18; 15–50 mm
Materjal.....................................1.05 × 1.26 mm
Klambri mõõtmed ........5,7 mm laiune klamber
seeria 90, pikkus kuni 40 mm
Töörõhk...........................................60-120 PSI
Keskmine õhukulu.. ............. 3 CFM / 85 l / min.
3. OHUTUS
-
pressori tootja poolt antud ohutusnõuetest.
-
kud kohe välja.
kindlalt ja tihedalt suletud.
siin nimetamata kinnitusdetaile.
-
suruõhutoitest.
-
lifitseeritud isikud.
teiste inimeste poole.
avaraid rõivaid ja seo pikad juuksed taha.
naelte või klambritega laadimise alustamist
4. JUHISED KASUTAMISEKS
vajuta kangile ja vabasta kassett.
Joonis 1
-
nevat joonist.
10
Joonis 2
baari.
ja tõmba päästikut naela või klambri sis-
selöömiseks.
Joonis 3
5. HOOLDUS
suruõhutööriista õli õhu sisselaskeavasse.
löökvarda kate ja puhasta mehhanismi.
-
malike korrosioonikahjustuste vältimiseks
11
ENGLISH
Original instructions
CONTENTS
1. Introduction..........................................11
2. Technical specifications .......................11
3. Safety ...................................................11
..........................11
5 Maintenance.........................................12
Spare parts list...............................................19
EC conformity declaration............................20
1. INTRODUCTION
Read the operating instructions care-
fully before using this device.
Familiarise yourself with its functions
and basic operation. Service the device as per
the instructions to ensure that it always fun-
ctions properly. The operating instructions and
the accompanying documentation must be kept
in the vicinity of the device.
2.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
........Gauge 18; 15-50 mm
Fastener diameter......................1.05 × 1.26 mm
Stapler capacity..........5.7 mm crown Series 90
up to 40 mm length
Working pressure ............................60-120 PSI
Av. air requirement .............. 3 CFM / 85 lt / min
3. SAFETY
the safety codes of practice laid out by the
compressor manufacturer.
”whip” hazard. Immediately replace dama-
ged air hoses.
-
ners other than those specified.
Do not modify or change its design.
from the air supply
competent person.
be worn. Goggles, gloves, ear defenders. Tie
back long hair and do not wear loose clo-
thing.
leave the tool connected to the air supply
before loading nails or staples.
4. OPERATING INSTRUCTIONS
release the magazine by squeezing click
lever.
Fig. 1
for details.
Then shut magazine by pushing full upwards.
12
Fig. 2
The gun is now ready to use.
Press the head of the gun onto work piece to
be fastened, and squeeze the trigger to fire
nail or staple.
Fig. 3
5. MAINTENANCE
tool oil to the air intake daily.
clean monthly or after every 50 hours use.
reduce moisture contamination and possible
corrosive damage to tool.
13
LATVISKI
Oriģinālo instrukciju tulkojums
SATURS
1. Ievads ...................................................13
2. Tehniskie parametri..............................13
.................................................13
.....................13
5 Apkope.................................................14
..................................19
..............................20
1. IEVADS
-
2.
TEHNISKIE PARAMETRI
.... Kalibrs 18; 15-50 mm
...............1.05 × 1.26 mm
....
Darba spiediens...............................60-120 PSI
..3 CFM / 85 lt / min
3. DROŠĪBA
noteikumus.
stingri pievilkti.
atvienot to no gaisa padeves.
-
sona.
sevi pašu.
gaisa padevei.
4. EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
1. att.
14
-
2. att.
60 PSI.
Tagad pistole ir gatava lietošanai.
Piespiest pistoles galvu sagatavei, kas ir
naglu vai skavu.
3. att.
5. APKOPE
uzpilinot 2-3 pilienus pneimatiskajiem instru-
-
15
LIETUVIŠKAI
Vertimas originali instrukcija
TURINYS
...................................................15
2. Techniniai duomenys ...........................15
3. Saugumas .............................................15
4. Darbo nurodymai .................................15
................................16
...............................19
Ek atitikimo deklaracija................................20
1. ĮŽANGA
veikia ir kaip juo naudotis. Kad prietaisas
-
2.
TECHNINIAI DUOMENYS
Tinkami vinys/segtukai.. kalibras 18; 15-50 mm
.....1.05 × 1.26 mm
Segiklio našumas ..........
serija 90, ilgis iki 40 mm
.................................60-120 PSI
..........................3 CFM / 85 lt / min
3. SAUGUMAS
-
suspausto oro sistemos.
tik kvalifikuotam specialistui.
-
-
apsaugos priemones. Susiriškite ilgus plau-
-
tukais.
4. DARBO NURODYMAI
Pav. 1
-
visa eiga.
16
Pav. 2
Dabar segiklis paruoštas naudojimui.
pritvirtinimui vinimi arba segtuku.
Pav. 3
5. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
-
-
zijos.
Table of contents
Languages:
Other Ferax Power Tools manuals
Ferax
Ferax BJS-600 User manual
Ferax
Ferax FST-550 User manual
Ferax
Ferax FPS-280 User manual
Ferax
Ferax 16 DDB User manual
Ferax
Ferax XKKC64II User manual
Ferax
Ferax BTS-651 User manual
Ferax
Ferax BHG-1800 User manual
Ferax
Ferax BHG-1800 User manual
Ferax
Ferax BCT-135 User manual
Ferax
Ferax FVP-2000 User manual
