Fermax LOFT 4+N User manual

MONITOR LOFT 4+N
4+N LOFT MONITOR
MONITEUR LOFT 4+N
4+N LOFT MONITOR
MONITOR LOFT 4+N
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUELD’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
MANUALDE UTILIZAÇÃO
Cod. 94990bUSR V04_06

Pag 23
Kit VIDEO LOFT 4+N
Kit VIDEO LOFT 4+N
Sección II - Manual del Usuario
Section II - User’s Manual
Section II - Manuel d’’utilisation
Teil II - Bedienungsanleitung
Secção II - Manual do utilizador
E
EN
F
D
P

Pag 24
Kit VIDEO LOFT 4+N
Kit VIDEO LOFT 4+N
EL MONITOR LOFT - THE LOFT MONITOR - LE MONITEUR LOFT - LOFT MONITOR
O MONITOR LOFT
EN
E
F
D
P
LED
F2
F1
- Autoencendido (función disponible según tipo de instalación).
- Manual On Switch (function available depending on the installation’s type)
- Autoinsertion (Fonction disponible selon le type d’installation)
- Eigenstart Auswahl Hauptkamera(Funktion verfügbar je nach Installationstyp)
- Ligar automaticamente (função disponível segundo o tipo de instalação).
- Botón de ABREPUERTAS. (Pulsar para abrir la puerta).
- DOOR RELEASE button. (Press to open the door).
- Bouton-poussoir de la GACHE ELECTRIQUE. (Appuyez pour ouvrir la porte).
- TÜRÖFFNUNGSTASTE. (Drücken Sie um die Tür zu öffnen).
- Botão de TRINCO. (Carregar para abrir a porta).
- Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).
- Additional Functions. (Assigned by Installer).
- Fonctions supplémentaires. (Assignées par l’installateur)
- Zusatzfunktionen. (Festgelegt durch den Installateur).
- Funções Adicionais. (Atribuídas pelo instalador).
F2
F1
BOTONES - BUTTONS - BOUTON - TASTE - BOTÃO
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
Color (sólo en monitor color).
Colour (only in colour monitor).
Couleur (uniquement sur écran couleur).
Farbe (nur bei Farbbildschirm).
Cor (só em monitor a cores).
Contraste
Contrast
Contraste
Kontrast
Contraste.
Brillo
Brightness
Luminosité
Helligkeit
Brilho
Apagado
Off
Arrêt
Ausgeschaltet
Apagado
Encendido con volumen Medio
On, low call volume
Marche, volume d’appel moyen
Eingeschaltet/ mittlere Lautstärke
Aceso com volume Medio
Encendido con volumen Alto
On, full volume
Marche volume complet
Eingeschaltet/ maximale Lautstärke
Aceso com volume Alto
Led Indicador monitor encendido
Powered monitor indicator LED
Voyant lumineux moniteur en marche
LED-Anzeige Monitor eingeschaltet
Led Indicador monitor aceso.
LED

Pag 25
Kit VIDEO LOFT 4+N
Kit VIDEO LOFT 4+N
La duración de la comunicación no está limitada, aunque la imagen se desactiva a los 90 segundos.
Communication duration is unlimited, but the image is desactivated after 90 seconds.
La durée de l’appel n’est pas limitée, même si l’image disparait au bout de 90 secondes.
Gesprächsdaner ist nicht beschränkt, aber der Monitor schaltet nach 90 sekunden.
A duração da comunicação não está limitada, apesar da imagem se desactivar aos 90 segundos.
E
EN
F
D
P
NOTA- NOTE - REMARQUE - HINWEIS - NOTAS:(1)
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN & TILT
¸
bla bla
bla ...
1 Seg./Sec./Se .
• Activación manual del monitor (autoencendido) (1)
Manual monitor activation (auto-on) (1)
Activation manuelle du moniteur (auto-insertion) (1)
Manuelle Aktivierung des Monitors (1)
Activação manual do monitor (ligar automático) (1)
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN & TILT
bla bla
bla ...
bla bla
bla ...
•Llamada
Call
Appel
Ruf
Chamada
•Abrir la puerta al visitante
Open the door to the visitor
Ouverture de la porte au visiteur
Türöffnung für Besucher
Abrir a porta ao visitante
•Atender la llamada (1)
Answer the call (1)
Réception de l’appel (1)
Rufbeantwortung (1)
Atender a chamada (1)
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
E
EN
F
D
P
FUNCIONAMIENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT - FUNKTIONSELEMENTE
FUNCIONAMENTO

Pag 26
Kit VIDEO LOFT 4+N
Kit VIDEO LOFT 4+N
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a
modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él
se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
Technical document published for information purposes by FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of ongoing improvement, reserves the right to modify
the contents of this document and the features of the products referred to herein at any time and
with no prior notice. Any such modifications shall be reflected in subsequent editions of this
document.
Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. se
réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de ce document ainsi que les
caractéristiques des produits auxquels il fait référence. Toutes les modifications seront indiquées
dans les éditions suivantes.
Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die
technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um
dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden
Verbesserungen Rechnung zu tragen. Alle Änderungen finden Aufnahme in den Neuauflagen
dieses Dokuments.
Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.A FERMAX
ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modifi-
car o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são
referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
Qualquer modificação será apresentada em edições posteriores deste documento.
E
Audio and Video Door Entry Systems
EN
F
D
P
Avda. Tres Cruces, 133 • 46017 Valencia (España)
Telf. 96 317 80 00 • Fax [phone]
Telf. Export: 00 34 96 317 80 02
www.fermax.com• [email protected]