Festo CPX-M-FB20 Parts list manual

Kurz-
beschreibung
Brief description
CPX-Feldbus-
knoten
Typ CPX-M-FB20
Typ CPX-M-FB21
CPX field bus
node
type CPX-M-FB20
type CPX-M-FB21
–Deutsch
– English
–Español
–Français
– Italiano
–中文
758437
1105NH
CPX-Terminal

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH2
Deutsch 3...........................................
English 15............................................
Español 27...........................................
Français 39...........................................
Italiano 51............................................
中文 63..............................................
INTERBUS
®
, RUGGED LINE
®
,TORX
®
und VDE
®
sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Markeninhaber
in gewissen Ländern.
INTERBUS
®
, RUGGED LINE
®
,TORX
®
and VDE
®
are registered trademarks of their respective trademark holders
in certain countries.
Edition: 1105NH
Original: de
© (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, Germany, 2011)
Internet: http://www.festo.com
E-Mail: [email protected]

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 3
Deutsch
1 Benutzerhinweise
Der Feldbusknoten CPX-M-FB20/21 für CPX-Terminals ist
ausschließlich für den Einsatz als Teilnehmer am Interbus
bestimmt.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen
finden Sie in der Beschreibung zum Feldbusknoten
P.BE-CPX-FB20/21-... sowie in der CPX-Systembeschreibung
P.BE-CPX-SYS-... .
Warnung
• Schalten Sie die Spannungsversorgung aus, bevor
Sie Module montieren oder demontieren bzw. Steck-
verbinder zusammenstecken oder trennen (Gefahr
von Funktionsstörungen oder der Beschädigung).
• Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine
sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN 60204-1 gewährleisten. Berücksich-
tigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen
an PELV-Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204-1.
• Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss des CPX-Terminals an.
• Der CPX-Busknoten enthält elektrostatisch ge-
fährdete Bauelemente. Berühren Sie deshalb keine
Bauelemente. Beachten Sie die Handhabungsvor-
schriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente.
Hinweis
Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrahte-
tes CPX-Terminal in Betrieb.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
4
2 Anschluss- und Anzeigeelemente
1 Service-Schnittstelle
für Handheld, etc.
2 DIL-Schalter (unter
der Abdeckung)
3 Nur FB21:
Feldbusanschluss
OUT (weiterfüh-
render Lichtwellen-
leiter (LWL))
4 Feldbusanschluss IN
(ankommender LWL)
5 Busstatus- und CPX-
spezifische LEDs
123
4
5

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 5
Busstatus-LEDs CPX-spezifische LEDs
UL Interbus Diagnose (grün) SF Systemfehler (rot)
RC Feldbus Verbindung (grün) US1 Diagnose Logikspannung
(grün)
BA Fernbus aktiv (grün) US2 Diagnose Lastspannung
(grün)
RD Fernbus abgeschaltet
(gelb)
MParametrierung geändert
oder Forcen aktiv (gelb)
FO1 Diagnose ankommende
LWL-Strecke (gelb)
FO2 Nur FB21:
Diagnose weiterführende
LWL-Strecke (gelb)
Im normalen Betriebszustand leuchten alle grünen LEDs, die gelben
und roten LEDs leuchten nicht.
Ohne Feldbusverbindung leuchten die LEDs UL, RD, US1 und US2.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
6
3 Installationshinweise
3.1 Austauschen des Feldbusknotens
Hinweis
Der Feldbusknoten FB20/21 besteht aus zwei
CPX-M-Verkettungsblöcken, Anschlussplatte und den
beiden Rugged Line Anschlüssen. Eine Demontage
dieser Baugruppen ist nicht gestattet. Der Feldbuskno-
ten FB20/21 darf nur komplett ausgetauscht werden.
Die Verkettungsblöcke in Metallausführung sind über
Schrauben jeweils mit dem benachbarten Verkettungs-
block bzw. der Endplatte verbunden.
1 Schrauben,
Anzugsdrehmoment
3Nm±0,3Nm
2 Feldbusknoten
CPX-M-FB20/21
1
2
1

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 7
Demontage:
1. Schrauben am rechten Verkettungsblock des Feldbus-
knotens und der linken benachbarten Komponente
(z.B. Endplatte) herausdrehen.
Hinweis
Elektrischen Steckverbindungen der Verkettungsblöcke
nicht verbiegen.
2. Verkettungsblock des Feldbusknotens von den
benachbarten Komponenten vorsichtig und ohne zu
verkannten abziehen.
Montage:
Hinweis
Beim Aneinanderreihen der Verkettungsblöcke:
Die elektrischen Steckverbindungen der Verkettungs-
blöcke nicht verbiegen.
1. CPX-Terminal auf einer ebenen Fläche ausrichten, so
dass kein Versatz zwischen den Komponenten ent-
steht. Linksseitig am Verkettungsblock angebrachte
Bolzen erleichtern die Ausrichtung.
2. Verkettungsblöcke vorsichtig und ohne zu verkanten
zusammenschieben.
3. Verkettungsschrauben einige Umdrehungen in be-
nachbarten Verkettungsblock einschrauben.
4. Schrauben gleichmäßig anziehen, Innensechskant
Größe SW4, Anziehdrehmoment 3 Nm ± 0,3 Nm.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
8
3.2 DIL-Schaltereinstellungen
Schalter Einstellung Funktion
1)
11=OFF Baudrate 500 kBd
1=ON Baudrate 2 Mbd
1)
2--- Reserviert
1)
33=OFF Datenformat Standard
1)
3=ON Datenformat Siemens (Byte-Swap)
44=OFF Unterspannung U
last
als Peripheriefehler melden
1)
4=ON Unterspannung U
Last
nicht melden
5/6 5=OFF
6=OFF
(M1) ohne Diagnose im PA-E
1)
5=OFF
6=ON
(M2)4ByteDiagnoseAnfangPA-E
5=ON
6=OFF
(M3)2ByteDiagnoseEndePA-E
5=ON
6=ON
(M4) 4 Byte Diagnose Ende PA-E
7/8 --- Reserviert
1)
1)
Werkseinstellung

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 9
3.3 Anschlussbelegung Rugged Line-Stecker
Bus, Lichtwellenleiter (LWL) Betriebsspannung
OUT
IN
4
3
25
1
Ankommender LWL:
OUT = Sendedaten
Aderfarbe schwarz
IN = Empfangsdaten
Aderfarbe orange
Weiterführender LWL (nur FB21):
OUT = Sendedaten
Aderfarbe orange
IN = Empfangsdaten
Aderfarbe schwarz
1 = 24 V-Versorgung
Elektronik, Eingänge
2 = 0 V Elektronik, Eingänge
3 = 24 V-Versorgung
Ventile, Ausgänge
4 = 0 V Ventile, Ausgänge
5=Funktionserde

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
10
Anschluss Stecker Typ
Bus- und Spannungsversor-
gungs-Anschlussstecker (2 Stück)
IBS RL PLUG-LK/POF
Bezugsadresse: Phoenix Contact Deutschland GmbH, Postfach 1341
D-32825 Blomberg, http://www.phoenixcontact.com
3.4 Spannungsversorgung des CPX-Terminals
Die Betriebs- und Lastspannungsversorgung wird beim
FB20/FB21 des CPX-Terminals über den Rugged Line-
Anschluss eingespeist.
Hinweis
Die Verwendung der Verkettungsblöcke mit Systemein-
speisung Typ CPX-M-GE-EV-S-… sind in Kombination mit
dem FB20/FB21 nicht zulässig.
Die Ausgänge können entweder über den FB20/FB21
oder optional über die Zusatzeinspeisung für Ausgänge
mit Lastspannung versorgt werden. Die Zusatzeinspeisung
darf nur rechts vom FB20/21 montiert werden (siehe
Beispiel unten).
Stecker Pin-Belegung Zusatzeinspeisung
1
2
3
45
Typ CPX-M-GE-EV-Z-7/8-5POL
1: 0 V
Aus
2: nicht belegt
3: FE
4: nicht belegt
5: 24 V
Aus
1234 5
Typ CPX-M-GE-EV-Z-PP-5POL (Push Pull)
1: nicht verbunden
2: nicht verbunden
3: 24 V
Aus
4: 0 V
Aus
5: FE

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 11
Beispiel mit CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL:
23
4
5
6
7
1
1 Systemeinspeisung über ankom-
mender Rugged Line-Stecker des
FB20/FB21
2 Verkettungsblock ohne
Einspeisung Typ CPX-GE-EV
3 Verkettungsblock mit
Zusatzeinspeisung
Typ CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL
(Pin 2 und 4 nicht belegt)
4 Lastspannung für Ventile
5 Betriebsspannung für
Elektronik und Sensoren
6 Lastspannung für
Ausgänge
7 Funktionserde FE

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
12
Anschlussbeispiel
Das folgende Bild zeigt beispielhaft den Anschluss bei
Verwendung einer Zusatzeinspeisung für elektrische
Ausgänge.
1
2
4
6
7
53
2
1 Anschluss der Zusatzeinspeisung
für elektrische Ausgänge
Typ CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL oder
CPX-GE-EV-Z-PP-5POL
2 Erdungsanschluss Pin 5, ausgelegt
für 16 A
3 Zusatzversorgung der elektr.
Ausgänge, getrennt abschaltbar,
externe Sicherungen siehe Hinweis
4 Anschluss FB20/FB21
(ankommend)
5 Lastversorgung der
Ventile/Ausgänge,
getrennt abschaltbar,
externe Sicherungen
16 A
6 Potenzialausgleich
7 Versorgung der
Elektronik und
Eingänge, externe
Sicherungen 16 A

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch 13
Vorsicht
Kurzschlüsse können Schäden verursachen.
Sichern Sie die Zusatzeinspeisungen jeweils extern ab.
Der zulässige Strom je Pin an den Einspeisungen
beträgt:
– 7/8"-Stecker (5-polig)
CPX-M-GE-EV-Z-PP-5POL :
max. 8 A
1)
– Push Pull-Stecker (5-polig), CPX-M-GE-EV-Z-7/8-5POL :
max. 16 A
1)
Begrenzt durch die Spezifikation des angeschlosse-
nen Steckverbinders. Werte gelten für Steckverbinder
aus dem Zubehör von Festo. Bei Fremdfabrikaten ist
deren Spezifikation zu beachten.
3.5 Startverhalten des CPX-Terminals
Leuchtet nach dem Systemstart die M-LED permanent, so
ist “Systemstart mit gespeicherter Parametrierung und
gespeichertem CPX-Ausbau” eingestellt.
Vorsicht
Bei CPX-Terminals, bei denen die M-LED permanent
leuchtet, wird die Parametrierung bei Austausch des
CPX-Terminals im Servicefall nicht selbsttätig durch das
übergeordnete System hergestellt. Überprüfen Sie in
diesem Fall vor dem Austausch, welche Einstellungen
erforderlich sind und stellen Sie diese Einstellungen
her.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH Deutsch
14
Detaillierte Hinweise finden Sie in der Feldbusknoten-
Beschreibung P.BE-CPX-FB20/21-.. bzw. der Beschreibung
Ihres Handhelds.
4 Technische Daten
Typ CPX-M-FB20 bzw.
CPX-M-FB21
Allgemeine Technische Daten Siehe
CPX-Systembeschreibung
P.BE-CPX-SYS-...
Schutzart nach EN 60529 IP65/67 (komplett montiert)
Schutz gegen elektrischen Schlag
nach IEC/DIN EN 60204-1
Durch PELV-Netzteil
(Protected Extra-Low Voltage)
Eigenstromaufnahme bei 24 V
– Aus Betriebsspannungsversorgung
Elektronik/Sensoren (U
EL/SEN
)
Typ. 90 mA
(interne Elektronik)
Galvanische Trennung Durch Lichtwellenleiter

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English 15
English
1 User instructions
The field bus node CPX-M-FB20/21 for CPX terminals is
intended exclusively for use as a slave on the Interbus.
The maximum values specified in “Technical data” must be
observed here. Detailed information can be found in the
manual for the field bus node P.BE-CPX-FB20/21-... as well
as in the CPX system manual P.BE-CPX-SYS-... .
Warning
• Switch off the power supply before mounting or
dismantling modules or connecting or disconnecting
plug connectors (danger of operative malfunctions or
damage).
• Only use power sources which guarantee a secure
electrical isolation of the operating voltage as per
IEC/DIN EN 60204-1. Also observe the general
requirements for PELV power circuits as per
IEC/DIN EN 60204-1.
• Connect an earth conductor of sufficient cable cross
section to the connection on the CPX terminal
marked with the earth symbol.
• The CPX bus node contains electrostatically sensitive
components. Therefore, do not touch any compon-
ents. Observe the handling specifications for electro-
statically sensitive devices.
Note
Only commission a CPX terminal which has been
mountedandwiredcompletely.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English
16
2 Connection and display components
1 Service interface for
handheld, etc.
2 DIL switch
(under the cover)
3 FB21 only:
Fieldbus connection
OUT (continuing
fibre-optic cable
(FOC))
4 Fieldbus connection
IN (incoming FOC)
5 Bus-status-specific
and CPX-specific
LEDs
123
4
5

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English 17
Bus status LEDs CPX-specific LEDs
UL Interbus diagnostics
(green)
SF System fault (red)
RC Fieldbus connection
(green)
US1 Diagnostics, logic voltage
supply (green)
BA Remote bus active (green) US2 Diagnostics, load voltage
supply (green)
RD Remote bus switched off
(yellow)
MParametrisation modified
or Force active (yellow)
FO1 Diagnostics, incoming fibre
optic cable length (yellow)
FO2 FB21 only:
Diagnostics, continuing
fibre optic cable length
(yellow)
In normal operating status all green LEDs light up; the yellow and red
LEDs do not light up.
Without a field bus connection the LEDs UL, RD, US1 and US2 light up.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English
18
3 Installation instructions
3.1 Replacement of the fieldbus node
Please note
The fieldbus node FB20/21 consists of two CPX-M
interlinking blocks, a sub-base and the two Rugged Line
connections. Removal of these components is not
permitted. The fieldbus node FB20/21 should only be
exchanged completely.
The interlinking blocks in the metal version are each linked
to the adjacent interlinking block or end plate by means of
screws.
1 Screws,
tightening torque
3Nm±0.3Nm
2 Fieldbus node
CPX-M-FB20/21
1
2
1

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English 19
Dismantling:
1. Undo the screws from the right interlinking block of
the fieldbus node and the left adjacent component
(e.g. end plate).
Note
Do not bend the electrical plug connectors on the inter-
linking blocks.
2. Carefully remove the interlinking block of the fieldbus
node from the adjacent components without tilting it.
Installation:
Note
When interlinking blocks are arranged in series:
Do not bend the electrical plug connectors on the inter-
linking blocks.
1. Align the CPX terminal on a flat surface so that the
components are not offset. The bolts attached to the
left-hand side of the interlinking block help you with
the alignment.
2. Push the interlinking blocks together carefully without
tilting them.
3. Screw the connector screws a few rotations into the
adjacent interlinking block.
4. Tighten the screws evenly, hexagon socket size A/F4,
tightening torque 3 Nm ± 0.3 Nm.

Festo P.BE-CPX-M-FB20/21-Z6 1105NH English
20
3.2 DIL switch settings
Switch Setting Function
1)
11=OFF Baud rate 500 kBd
1=ON Baud rate 2 Mbd
1)
2--- Reserved
1)
33=OFF Data format standard
1)
3=ON Data format Siemens (Byte swap)
44=OFF Register undervoltage V
load
as
peripheral fault
1)
4=ON Do not register undervoltage V
load
5/6 5=OFF
6=OFF
(M1) without diagnostics in PA-E
1)
5=OFF
6=ON
(M2) 4 Byte diagnostics start PA-E
5=ON
6=OFF
(M3) 2 Byte diagnostics end PA-E
5=ON
6=ON
(M4)4BytediagnosticsendPA-E
7/8 --- Reserved
1)
1)
Factory setting