Festo ZSB-1/8-B User manual

de Bedienungs-
anleitung
en Operating
instructions
es Instrucciones
de utilización
fr Notice
d’utilisation
it Istruzioni per
l’uso
zh 操作手册
761632
1202NH
Zweihand-Steuerblock
Control block for two-hand start
ZSB-1/8-B

ZSB-1/8-B
2Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH
Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-
personal mit entsprechender Qualifikation gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Installation and commissioning may only be per-
formed in accordance with these instructions by
technicians with appropriate qualifications.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser re-
alizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de
utilización.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser re-
alizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de
utilización.
Lemontageetlamiseenservicedoiventexclusi-
vement être réalisés par un personnel spécialisé
disposant des qualifications adéquates, confor-
mément à la notice d’utilisation.
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe-
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con-
formità alle istruzioni per l’uso.
安装与调试必须由具备相应资质的专业人员按
照操作指南来实施。
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
Avvertenza
警
Vorsicht
Caution
Atención
Attention
Attenzione
小心
Hinweis
Note
Nota
Nota
Nota
注意
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
环境
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
附件
Deutsch – Zweihand-Steuerblock (Originalbetriebsanleitung) 3..............................
English – Control block for two-hand start (Translation of the original instructions) 13.............
Español – Bloque de mando bimanual (Traducción del manual original) 23......................
Français – Module de commande bimanuelle (Traduction de la notice originale) 33...............
Italiano – Comando bimanuale (Traduzione delle istruzioni originali) 43........................
中文 –双手控制块 (原版操作手册的译本) 53.........................................

ZSB-1/8-B
Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch 3
Deutsch – Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4................................................
2Funktion 5................................................................
3 Anwendung 5..............................................................
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6......................................
4.1 Einsatzbereich und Zulassungen 6.............................................
5Einbau 7..................................................................
5.1 Einbau mechanisch 7........................................................
5.2 Einbau pneumatisch 7.......................................................
6 Inbetriebnahme 8..........................................................
6.1 Funktionsprüfung 8.........................................................
7 Bedienung und Betrieb 9....................................................
8 Ausbau und Reparatur 9.....................................................
9WartungundPflege 9.......................................................
10 Zubehör 10.................................................................
11 Störungsbeseitigung 10......................................................
12 Technische Daten 11.........................................................
12.1 Sicherheitstechnik 11........................................................
12.2 Allgemeine Technische Daten 11................................................

ZSB-1/8-B
4 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
45
6
1Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver-
rohrung für Eingänge 11und 12
2Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver-
rohrung für Ausgang 2
3Anschlussgewinde 3 für Entlüftungsleitung
oder Direktbefestigung des Schalldämpfers
4Filter für Atmungsöffnung
5Schraube mit Filterelement
6Durchgangsbohrungen zur Befestigung
Fig. 1

ZSB-1/8-B
Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch 5
2 Funktion
Der Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B ist ein pneumatisches UND-Glied.
WerdendieEingänge1
1und 12innerhalb von max. 0,5 s nacheinander belüftet, schaltet der Zweihand-
Steuerblock durch: Am Anschluss 2 liegt ein Ausgangssignal an. Die Ansteuerung erfolgt durch zwei
externe 3/2-Wege-Tasterventile.
– Ausgang 2 führt Druck, wenn beide Tasterventile betätigt sind.
– Ausgang 2 ist drucklos, wenn kein Tasterventil oder nur ein Tasterventil betätigt ist. Das System
entlüftet von 2 nach 3.
– Ein Wiederanschalten ist nur dann möglich, wenn kein Tasterventil betätigt ist.
VD-3-PK-3
ZSB-1/8-B
Service unit
SV-3-M5 SV-3-M5
1
2
2
12 31
2
1
3
11
2
3
1221
3
Fig. 2 Beispiel für eine einfache Ansteuerung
3 Anwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäß dient der Zweihand-Steuerblock ausschließlich dem mit beiden Händen gleichzei-
tigen (synchronen) Auslösen eines Steuersignals über zwei voneinander getrennte Tasterventile.
Damit wird sichergestellt, dass sich beide Hände des Bedienpersonals beim Starten und dem Anliegen
eines Steuersignals nicht im Gefahrenbereich der Maschine befinden.

ZSB-1/8-B
6 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung können Fehlfunktionen entstehen.
• Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
• Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem vorgesehenen Einsatzfall
(z. B. Drücke, Temperaturen).
• Beachten Sie nationale Bestimmungen und die Vorgaben der Normen EN ISO 4414, EN 574 sowie
EN ISO 13849-1.
• Verwenden Sie zur Druckluftaufbereitung eine Wartungseinheit der MS- oder D-Reihe von Festo
(Fig. 2).
• Treffen Sie geeignete Maßnahmen zur Absicherung des für den Betrieb erforderlichen
Mindestdruckes von 4 bar. Geeignet ist z. B. ein Druckschaltventil vom Typ VD-3-PK-3 (Fig. 2).
• Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an Druckluftanschlüssen
(Verschmutzungsgefahr).
• Beachten Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung des Produktes und der Verpackung.
• Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigen-
mächtige Veränderung. Die einzelnen Bauteile sind mit
Schraubensicherungsmittel fixiert (Fig. 3).
Fig. 3
4.1 Einsatzbereich und Zulassungen
Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit dem CE-Kennzei-
chen versehen. Die Normen und Prüfwerte, die das Produkt einhält und erfüllt, finden Sie im Abschnitt
Technische Daten (Kapitel 12).
Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen Sie bitte der Konformitätserklärung. Zertifikate und
die Konformitätserklärung zu diesem Produkt finden Sie auf www.festo.com.

ZSB-1/8-B
Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch 7
5 Einbau
5.1 Einbau mechanisch
1. Platzieren Sie das Produkt so, dass der Filter für die Atmungsöffnung 4nicht abgedeckt wird.
2. Befestigen Sie das Produkt mit zwei Befestigungsschrauben M5 über die Durchgangsbohrungen 6
oder mit zwei Befestigungsschrauben M5 über die Befestigungsgewinde.
3. Installieren Sie zwei 3/2-Wege-Tasterventile (Fig. 2).
Vorsicht
Ein Betätigen der Tasterventile mit nur einer Hand oder mit Hilfe eines Ellbogens, Knies
oder Fußes unterläuft die Sicherheitsfunktion (Fig. 4).
• Stellen Sie sicher, dass die Anforderungen für den Tasteraufbau von Zweihand-
schaltungen nach EN 574 eingehalten werden, z. B. durch Vorgaben zum Mindest-
abstand zwischen den Tasten.
• Berücksichtigen Sie ggf. vorhandene C-Normen für Ihre Maschinenart.
• Setzen sie die Maßnahmen nach EN 574 um.
Fig. 4
5.2 Einbau pneumatisch
1. Entfernen Sie die Transportkleber an den Druckluftanschlüssen.
2. Verschlauchen Sie die Anschlüsse mit den angegebenen Bauteilen (Tab. 1).
Hinweis
Die Funktion des Produkts hängt vom richtigen Einbau und der Entlüftung ab.
• Verwenden Sie zwischen den Tasterventilen und dem Zweihand-Steuerblock gleiche
Schlauchlängen.
• Fixieren Sie die Schläuche an der Anlage, um unkontrollierte Bewegungen der
Schläuche zu vermeiden.
• Verwenden Sie nur 3/2-Wege-Tasterventile.
• Die Ausgänge 3 an den Tasterventilen müssen offen bleiben, damit die Tasterventile
entlüften kann. Verwenden Sie bei Bedarf einen geeigneten Schalldämpfer.
• Verwenden Sie am Ausgang 3 des Zweihand-Steuerblocks bei Bedarf einen geeigne-
ten Schalldämpfer (www.festo.com/catalogue/zsb).
• Tauschen Sie ggf. verschmutzte Schalldämpfer aus.

ZSB-1/8-B
8 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch
Pneumatischer Anschluss Bauteil Anschlussgröße
Eingänge 11und 123/2-Wege-Tasterventile Gx
Ausgang 2 Steuereingang der nachfolgen-
den Steuerkette
Gx
Ausgang 3 – Ohne Anschluss oder
– Schalldämpfer nach Bedarf
Gx
Tab. 1
6 Inbetriebnahme
1. Belüften Sie Ihre Anlage.
2. Drehen Sie die geöffnete Stellschraube des Druckschaltventils (z. B. VD-3-PK-3) soweit ein, bis der
Schaltdruck mindestens 4 bar beträgt. Zur Kontrolle eignet sich z. B. ein Manometer.
3. Führen Sie eine Funktionsprüfung durch (Kapitel 6.1).
6.1 Funktionsprüfung
1. Beaufschlagen Sie das Produkt mit dem Eingangsdruck p0.
2. Beaufschlagen Sie die Eingänge 11und 12schrittweise mit Druck, wie in Fig. 5 dargestellt.
3. Prüfen Sie bei jedem Schritt, ob sich der Ausgang 2 verhält, wie in in Fig. 5 dargestellt.
Fig. 5 Funktionstest, Schritt 1 bis 15
Hinweis
Die Zeitverzögerung zwischen Schritt 7 und 8 ist abhängig vom Eingangsdruck und liegt
im Bereich 0,25 … 0,5 s.

ZSB-1/8-B
Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch 9
7 Bedienung und Betrieb
Zur Kontrolle der Funktionssicherheit:
• Führen Sie monatlich eine Funktionsprüfung des Produktes durch (Kapitel 6.1).
• Dokumentieren Sie die Ergebnisse der Funktionsprüfungen in Ihren Unterlagen.
Bei einer Mediumstemperatur unter +1 ˚C:
• Verwenden Sie geeignete Druckluft (Kapitel 12.2). So vermeiden Sie das Gefrieren von Kondens-
wasser.
8 Ausbau und Reparatur
• EntlüftenSiediegesamteAnlageunddasProdukt.
Warnung
Gefahr durch Stoßen. Schläuche, die unter Druck stehen, können sich beim Ausbau des
Produktes unkontrolliert bewegen und zu schweren Verletzungen führen.
• Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt, bevor Sie das Produkt ausbauen.
• Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus.
• Das Produkt darf nur von Festo repariert werden. Senden Sie das Produkt an den Reparaturservice
von Festo (www.festo.com).
9 Wartung und Pflege
Zur Wartung:
• Prüfen Sie monatlich die Funktion des Produkts (Kapitel 6.1)
• Tauschen Sie das Produkt nach 1.000.000 Schaltspielen aus (Kapitel 12.1 mit Rechenbeispiel).
Zur Reinigung:
1. Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt.
2. Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus, wie in Kapitel 8 beschrieben.
3. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement 5heraus. Verlieren Sie dabei die Dichtungen nicht.
4. Reinigen Sie die Bauteile des Produkts ausschließlich mit den Reinigungsmitteln nach Tab. 2:
5. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement 5wieder ein (max. Anziehdrehmoment 4 Nm).
Bauteil Reinigungsmittel Reinigungsintervall
Gehäuse Wasser (max. +60 °C) bei Bedarf
– Schraube mit Filterelement 5
– Schalldämpfer
–Druckluft
– Wasser (max. +60 °C)
–Waschbenzin
– halbjährlich oder
– nach 100.000 Schaltspielen
Tab. 2

ZSB-1/8-B
10 Festo – ZSB-1/8-B – 1202NH Deutsch
10 Zubehör
Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog: www.festo.com/catalogue
11 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Ausgang 2 ist drucklos, wenn
beide Tasterventile gleichzeitig
(< 0,5 s) betätigt sind.
Zu hoher Eingangsdruck –Eingangsdruckan1
1und 12
reduzieren
– Umsetzen geeigneter Maß-
nahmen zur Druckbegrenzung
Unterschiedliche Schlauch-
längen der Tasterventile
Schlauchlängen der Tasterventile
angleichen
Ausgang 2 führt Druck, wenn
– Beide Tasterventile nicht
gleichzeitig (> 0,5 s) betätigt
sind
– Kein Tasterventil betätigt ist
– Ein Tasterventil betätigt ist
Zu geringer Eingangsdruck Eingangsdruck an 11und 12auf
mindestens 4 bar erhöhen
Taster oder Taster ventil
fehlerhaft
Taster oder Tasterventil ersetzen
Installationsfehler (Schlauch-
knicken)
Installation der Komponenten
ensprechend EN ISO 4414
Funktionsfehler Produkt an Festo senden
Druckabbau an Ausgang 2
dauert zu lange
Verschlauchungsfehler – Kurze Schlauchleitung ver-
wenden
– Winkelverschraubungen ver-
meiden
Schalldämpfer verschmutzt Schalldämpfer reinigen oder er-
setzen
Luftaustritt an Entlüftung 3
wenn beide Tasterventile
gleichzeitig (< 0,5 s) betätigt
sind.
Funktionsfehler Produkt an Festo senden
Tab. 3