Festo ZSB-1/8 User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Zweihand−Steuerblock
Control block for two−hand start
ZSB−1/8
711 239
0701NH

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH
2
Esbedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch 3
Zweihand−SteuerblockDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau pneumatisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Inbetriebnahme 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Bedienung und Betrieb 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Ausbau und Reparatur 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Wartung und Pflege 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Zubehör 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Störungsbeseitigung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch
4
1Bedienteile undAnschlüsse
1
2
3
45
6
1Anschlussgewindeoder Verschlau
chung/Verrohrung für Eingänge 11
und12
2Anschlussgewinde oder Verschlau
chung/Verrohrung für Ausgang 2
3Anschlussgewinde 3 für Entlüftungs
leitung oder Direktbefestigung des
Schalldämpfers
4Filter für Atmungsöffnung
5Schraube mit Filterelement
6DurchgangsbohrungenzurBefestigung
Bild1
AnschlüsseEingängeAusgang Entlüftung
Bezeichnung alt P1und P2A R
Bezeichnungneu 11und 122 3
Bild2

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch 5
2Funktion
Der Zweihand−Steuerblock ZSB−1/8 ist ein pneumatisches UND−Glied.
Werden die Eingänge 11und 12innerhalb von max. 0,5 s nacheinander belüftet,
schaltet der ZSB durch: Am Anschluss 2 liegt ein Ausgangssignal an. Die Ansteue
rung erfolgt durch zwei externe 3/2−Wege−Tasterventile.
Solange beide Tasterventile betätigt sind, führt Ausgang 2 Druck. Beim Loslassen
eines Tasters oder beider Taster wird der Ausgang 2 drucklos. Das System entlüf
tet von 2 nach 3.
Beispiel für eine einfache Ansteuerung:
Bild3
Steuerkette
VD−3−PK−3
ZSB−1/8
Wartungseinheit
SV−3−M5 SV−3−M5
1
2
2
12 3
1
21
3
11
2
3
1221
3

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch
6
3Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der Zweihand−Steuerblock dem mit beiden Händen
gleichzeitigen (synchronen) Auslösen eines Steuersignals über zwei voneinander
getrennte Tasterventile.
Damit soll sichergestellt werden, dass sich beide Hände des Bedienpersonals beim
Starten eines Steuersignals nicht im Gefahrenbereich der Maschine befinden.
Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach EG−Maschinen−Richtlinie. Der Zweihand−
Steuerblock ZSB−1/8 entspricht dem Typ IIIA nach DIN EN 574 und der Kat. 1 nach
DIN EN 954−1.
4Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung können Fehlfunktionen entstehen.
SStellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.
Das Produkt verhält sich dadurch bestimmungsgemäß.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem
vorgesehenen Einsatzfall (z.B. Drücke, Temperaturen).
SBeachten Sie nationale Bestimmungen und die Vorgaben nach DIN EN 983,
DIN EN 574 sowie DIN EN 954−1.
SVerwenden Sie zur Druckluftaufbereitung eine Wartungseinheit der MS− oder
D−Reihe (Bild3).
STreffen Sie geeignete Maßnahmen zur Absicherung des für den Betrieb
erforderlichen Mindestdruckes von 3 bar.
Geeignet ist z.B. ein Druckschaltventil vom Typ VD−3−PK−3 (Bild3).
SBerücksichtigen Sie die vorherrschenden Umgebungsbedingungen.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an
Druckluftanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch 7
SVerwenden Sie das Produkt im Original
zustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
Die einzelnen Bauteile sind mit Schrauben
sicherungsmittel (Bild4) fixiert.
5Einbau
Einbau mechanisch
1. Platzieren Sie das Produkt so, dass der Filter 4für die Atmungsöffnung nicht
abgedeckt wird.
2. Befestigen Sie das Produkt mit zwei Befestigungsschrauben M5 x nn über die
Durchgangsbohrungen 6oder mit zwei Befestigungsschrauben M6 x nn über
die Befestigungsgewinde.
3. Installieren Sie zwei 3/2−Wege−Tasterventile nach Bild3.
Warnung
Ein Betätigen der Tasterventile mit nur einer
Hand oder mit Hilfe eines Ellbogens, Knies
oder Fußes unterläuft die Sicherheitsfunk
tion (Bild5).
SStellen Sie sicher, dass die Anforderun
gen für den Tasteraufbau von Zweihand
schaltungen nach DINEN574 und
DINEN954−1 eingehalten werden.
SBerücksichtigen Sie ggf. vorhandene
C−Normen für Ihre Maschinenart.
SSetzen sie die Maßnahmen nach
DINEN574 um.
Bild4
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
Bild5
ÔÔ
Ô

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch
8
Einbau pneumatisch
1. Entfernen Sie die Transportkleber an den Druckluftanschlüssen.
2. Verschlauchen Sie die Anschlüsse mit den angegebenen Bauteilen nach Bild6.
Warnung
Die Funktion des Produkts hängt vom richtigen Einbau und der Entlüftung ab.
SVerwenden Sie am Eingang 12 des Druckschaltventils VD−3−PK−3 eine
Schlauchleitung, die 1 m länger ist, als die Schlauchleitung zum Eingang 1.
SVerwenden Sie zwischen den Tasterventilen und dem Zweihand−Steuerblock
gleiche Schlauchlängen.
SVerwenden Sie nur 3/2−Wege−Tasterventile.
SHalten Sie die Ausgänge 3 an den Tasterventilen geöffnet.
SVerwenden Sie am Zweihand−Steuerblock bei Bedarf nur einen Schall
dämpfer, der den Abluftstrom nicht behindert.
SVermeiden Sie die Verschmutzung des Schalldämpfers.
Pneumatischer
Anschluss
Bauteil Anschlussgröße
Eingänge 11und 123/2−Wege−Tasterventile Gx
Ausgang 2 Steuereingang der nachfolgenden
Steuerkette Gx
Ausgang 3  Ohne Anschluss oder
 Schalldämpfer nach Bedarf Gx
Bild6
6Inbetriebnahme
1. Belüften Sie Ihre Anlage.
2. Drehen Sie die geöffnete Stellschraube des Druckschaltventils VD−3−PK−3
soweit ein, bis der Schaltdruck mindestens 3 bar beträgt.
Dazu eignet sich z.B. ein Kontrollmanometer.

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch 9
7BedienungundBetrieb
Warnung
Unbeabsichtigtes Betätigen oder Fehlfunktionen können erhebliche
Verletzungsgefahren verursachen.
SPrüfen Sie monatlich die Funktion des Produkts mit einem Druck von
max.2,8bar bei vorgeschaltetem Druckschaltventil.
Der Zweihand−Steuerblock darf dabei nicht schalten.
Zur Kontrolle der Funktionssicherheit:
SDokumentieren Sie die Ergebnisse der monatlichen Prüfungen in Ihren
Unterlagen.
Bei einer Mediumstemperatur kleiner +1 C:
SVerwenden Sie getrocknete Druckluft.
Dadurch vermeiden Sie das Gefrieren von Kondenswasser.
8 Ausbau undReparatur
Zum Ausbau:
SEntlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt.
Zur Reparatur:
SÜberholen Sie den Zweihand−Steuerblock nicht selbst. Senden Sie das Produkt
an den Reparaturservice von Festo.

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch
10
9WartungundPflege
Zur Wartung:
SPrüfen Sie monatlich die Funktion des Produkts mit einem Druck von 2,8 bar
bei vorgeschaltetem Druckschaltventil nach Kapitel 7.
Zur Reinigung:
1. Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt.
2. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement 5heraus. Verlieren Sie dabei die
Dichtungen nicht.
3. Reinigen Sie die Bauteile des Produkts ausschließlich mit den Reinigungsmitteln
nach Bild7.
Bauteil Reinigungsmittel Reinigungsintervall
Gehäuse Wasser (max. +60 °C) bei Bedarf
 Schraube mit Filter−
element 5
 Schalldämpfer
 Druckluft
 Wasser (max. +60 °C)
 Waschbenzin
 halbjährlich oder
 nach 100000
Schaltzyklen
Bild7
4. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement 5wieder ein.
Max. Anziehdrehmoment 4Nm.
10 Zubehör
Bezeichnung Typ
Wartungsgeräte MSB..., LFR−...−D−...
Fronttafelventil SV−3−M5
Drucktaster T−22−SW, T−30−SW
Pilztaster P−22−SW, P−30−SW

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch 11
BezeichnungTyp
Schalldämpfer U−x
Druckschaltventil VD−3−PK−3
Bild8
11 Störungsbeseitigung
StörungMögliche Ursache Abhilfe
Ausgang 2 unbelüftet trotz
Betätigungszeit beider Taster
<0,5 s
Zu hoher Eingangsdruck  Eingangsdruck an 11und 12
reduzieren
 Umsetzen geeigneter Maß
nahmenzurDruckbegrenzung
Unterschiedliche Schlauchlängen
der Tasterventile
Schlauchlängen der Taster
ventileangleichen
Ausgang 2 belüftet trotz
 Betätigungszeit beider
Taster >05s
Zu geringerEingangsdruck Eingangsdruck an 11und 12auf
mindestens 3 bar erhöhen
Taster >0,5 s
 Loslassen eines Tasters Tasterfehler Taster ersetzen
Installationsfehler (Schlauch
knicken)
Installation der Komponenten
ensprechend DINEN983
Ausgang 2 belüftet trotz Betä
tigung nur eines Tasters
Funktionsfehler Festo zusenden
Druckabbau an Ausgang 2
dauert zu lange
Verschlauchungsfehler  Kurze Schlauchleitung
verwenden
 Winkelverschraubungen
vermeiden
Schalldämpfer verschmutzt Schalldämpfer reinigen oder
ersetzen
Luftaustritt an 3 bei Betäti
gung beider Tasterventile
Funktionsfehler Festo zusenden
Bild9

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH Deutsch
12
12 Technische Daten
ZSB−1/8
Teilenummer 3527
Nennweite 4 mm
Betätigungsart pneumatisch
Einbaulage beliebig
Konstruktiver Aufbau Sitzventil mit Rückstellfeder
Betriebsdruck 3 Ū8 bar
Normalnenndurchfluß11, 12}2 50 l/min
Betriebsmedium gefilterte, geölte oder ungeölte Druckluft,
Filterfeinheit 40 m
Umgebungstemperatur −10 Ū+60 °C
Befestigungsart wahlweise:
 mitDurchgangsbohrung
 mitInnengewinde
Pneumatischer Anschluss Gx
Werkstoff−InformationDichtungen Nitrilkautschuk
Werkstoff−Information Gehäuse Aluminium,eloxiert
Produktgewicht 490 g
Ansprechzeit 1) 200 ms
CE−Zeichen (èKonformitätserklärung) nach EU−Maschinen−Richtlinie
Entspricht Norm 2) EN574, Typ III A
 EN954−1, Kategorie 1
1) Nur bei Schlauchlänge 5 m und Schlauch−Nennweite 4 mm an Ausgang 2 sowie ordnungs−
gemäßem Einbau (èKapitel 5).
2) Nur in Verbindung mit einem Druckschaltventil VD−3−PK−3 oder anderen geeigneten Maßnahmen
zum Betreiben über Mindestdruck.
Bild10

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English 13
Control block for two−hand startEnglish
Contents
1 Operating elements and connections 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Function 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Application 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Conditions of use 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Fitting 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanical installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatic installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Commissioning 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Operation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Dismantling and repairs 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Care and maintenance 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Accessories 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Eliminating faults 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technical specifications 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English
14
1Operatingelementsandconnections
1
2
3
45
6
1Connectingthread or tubing for
inputs11and 12
2Connecting thread or tubing for
output2
3Connecting thread 3 for exhaust tubing
or direct fastening of the silencer
4Filter for breathing opening
5Screw with filter element
6Through holes for fastening
Fig.1
Connections Inputs OutputExhausting
Olddesignation P1and P2A R
Newdesignation 11and 122 3
Fig.2

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English 15
2Function
The two−hand ZSB−1/8 is a pneumatic AND element.
If the inputs 11and 12are pressurized within max. 0.5 s one after the other, the
ZSB will switch further. There is an output signal at connection 2. Control takes
place via two external 3/2−way push−button valves.
If both push−button valves are actuated, there will be pressure at output 2. If one
or both push−buttons is/are released, output 2 will be pressureless. The system
exhausts from 2 to 3.
Example of simple control:
Fig.3
Control loop system
VD−3−PK−3
ZSB−1/8
Service unit
SV−3−M5 SV−3−M5
1
2
2
12 3
1
21
3
11
2
3
1221
3

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English
16
3Application
The two−hand control unit serves for triggering a (synchronous) simultaneous control
signal via two push−button valves separately from each other.
This is to make sure that both hands of the operator are outside the danger area of
the machine when a control signal to start is enabled.
The product is a safety component as per the EU machine guideline. The two−hand
control unit ZSB−1/8 corresponds to type IIIA as per DIN EN 574 and category 1 as
per DIN EN 954−1.
4Conditionsofuse
Note
Incorrect handling can lead to malfunctioning.
SMake sure that the specifications in this chapter are always observed.
The product will then function correctly.
SCompare the maximum values in these operating instructions with your actual
application (e.g. pressures, temperatures).
SObserve also national and local laws and regulations.
SUse a service unit of the MS or D−series (Fig.3) for preparing the compressed
air.
STake suitable measures to ensure the minimum pressure of 3 bar necessary for
operation.
e.g. a pressure sequence valve type VD−3−PK−3 (Fig.3) is suitable here.
SPlease observe the prevailing ambient conditions.
SRemove the packing except for the adhesive labels on the compressed air
connections (to prevent dirt from entering).
The packing is intended for recycling (except for: oiled paper = other waste).

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English 17
SUse the product in its original state.
Unauthorized modification is not permitted.
The individual components are fixed with
screw locking agent (Fig.4).
5Fitting
Mechanical installation
1. Place the product so that filter 4for the breathing opening is not covered.
2. Fasten the product with two M5 x nn screws in the through holes 6or with
two M6 x nn screws via the fastening thread.
3. Install two 3/2−way push−button valves as per Fig.3.
Warning
Any attempt to actuate the push−button
valves with only one hand or with an elbow,
a knee or a foot will impede the safety
function (Fig.5).
SMake sure that the specifications
required for setting up two−hand
push−button switching circuits as per
DINEN574 and DINEN954−1 are
observed.
SIf necessary, take into account existing
C−standards for your type of machine.
SImplement the measures as per
DINEN574.
Fig.4
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
ÔÔÔÔ
Fig.5
ÔÔ
Ô

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English
18
Pneumaticinstallation
1. Remove the transport covers on the compressed air connections.
2. Connect the tubing with the specified components as per Fig.6.
Warning
The product will function as intended providing it is set up correctly and if the
exhausting is corrrect.
SAt input 12 of pressure sequence valve VD−3−PK−3 use tubing 1 m longer than
that to input 1.
SUse the same lengths of tubing between the push−button valves and the
two−hand control unit.
SUse only 3/2−way push−button valves.
SHold open the outputs 3 on the push−button valves.
SIf required on the two−hand control unit, use only one silencer which does not
impede the exhaust air stream.
SAvoid dirt entering the silencer.
Pneumaticconnection Component Connection size
Inputs 11and 123/2−way push−button valves Gx
Output 2 Control input of the following
control chain Gx
Output 3  without connection or
 silencer if required Gx
Fig.6
6Commissioning
1. Pressurize your system.
2. Screw in the opened adjustment screw of pressure sequence valve VD−3−PK−3
until the switching pressure is at least 3 bar.
Use e.g. a control manometer for this purpose.

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English 19
7Operation
Warning
Unintentional actuation of the valves or incorrect functioning can cause serious
injury.
SIn order to be sure that the product is functioning correctly, check it every
month at a pressure of max. 2.8bar with an upstream switched pressure
sequence valve.
The two−hand control unit must not switch.
Checking the functional reliability
SKeep a record of the monthly checks in your documents.
At a medium temperature less than +1 C
SUse dried compressed air.
You will then prevent the condensed water from freezing.
8Dismantlingandrepairs
Dismantling
SExhaust the complete system and the product.
Repairs
SDo not overhaul the two−hand control unit yourself. Send it to the Festo repair
service.

ZSB−1/8
Festo ZSB−1/8 0701NH English
20
9Care andmaintenance
Maintenance
SCheck every month to be sure that the product is functioning correctly by
applying a pressure of 2.8 bar with switched pressure sequence valve as
described in chapter 7.
Cleaning
1. Exhaust the complete system and the product.
2. Unscrew the filter element 5. Do not lose the seals when doing this.
3. Clean the components of the product exclusively with the cleaning agents
specified as per Fig.7.
Component Cleaningagent Cleaninginterval
Housing Water (max. +60 °C) if required
 Screw with filter
element 5
 Silencers
 Compressed air
 Water (max. +60 °C)
 Petroleum ether
 half yearly or
 after every 100000
switching cycles
Fig.7
4. Screw in again the screw with filter element 5, max. tightening torque 4Nm.
10 Accessories
Designation Type
Service units MSB..., LFR−...−D−...
Front panel valve SV−3−M5
Pushbutton actuator T−22−SW, T−30−SW
Mushroom pushbutton P−22−SW, P−30−SW
Silencers U−x
Pressure sequence valve VD−3−PK−3
Fig.8