Festo DG Series User manual

Kurz-
beschreibung
Brief description
Kreuzverbindungs-
bausatz Typ
HMVK-DL(18/)25
Cross connecting
kit Type
HMVK-DL(18/)25
–Deutsch
– English
–Español
–Français
– Italiano
–Svenska
684 677
0405b
Mehrachsbaukasten
Typ DGxx-...
Multi axis modular system
Type DGxx-...

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b2
Kreuzverbindungsbausatz 3................................
Cross connection kit 3.....................................
Kit de connexion croisée 3..................................
Kit de conexión cruzada 3..................................
Kit collegamento a croce 3..................................
Korsförbindelse byggsats 3.................................
Legende/Key/Légende/Clave/Legenda/Förklaring:
1...9→Code/Código
bA...bB →Orientierung/Orientation
Edition: 0405b
Original: de
© Festo SE & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2001)
Internet: http://www.festo.com
E-Mail: [e-mail]

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b 3
1 Scope of delivery and technical specifications
Lieferumfang und Technische Daten
Scope of delivery and technical specifications
Fourniture et caractéristiques techniques
Dotación del suministro y especificaciones técnicas
Volume della fornitura e dati tecnici
Leveransomfattning och tekniska data
12 3 4 5 6789
y-axis →
bB 1x 4x
M4x16
2x
M5x12
4x
M5x10
4x 4x 4x 2x 2x
y-axis →
bA 1x 8x
M5x10
2x
M5x12
– – 8x –2x 4x
Werk-
stoff
Matériau
Material
Al St
Zul.
Temp.
Perm.
temp.
Temp.
adm.
-10...+60°C

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b4
2 Permitted use
Zugelassene Verwendung
Permitted use
Utilisation autorisée
Uso permisible
Utilizzo consentito
Tillåten användning
Variante/Variant
!ge-
prüft und
zugelas-
sen
!tested
and per-
mitted
!verifica-
da y per-
mitada
!testée
et ad-
missible
!collan-
data e
consentita
!kon-
trollerad
och till-
åten
unge-
prüft
non-
tested
no verifi-
cada
non
testée
non col-
landata
okontrol-
lerad
unzuläs-
sig
non-per-
mitted
no permi-
tada
non ad-
missible
non con-
sentita
otillåten
y-Axis
x-Axis
DGP(L)-...
DGE-.../FDG-...
→bA
DGP(L)-...
DGE-.../FDG-...
→bB
∅
∅
18 25 18 25
DGE-...
b
A
18 !
→
b
A
25 ! ! !
DGP(L)-...
b
A
18 !
→
b
A
25 ! ! !

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b 5
y-Axis
x-Axis

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b6
3 Fitting overview
Montageübersicht
Fitting overview
Vue générale
Resumen de montaje
Fijación
Schema di montaggio
Monteringsöversikt
x-axis
Fi
g
. real/Fi
g
. reel Schema/Diagram
9
6
1
5
2
4
3
25
9
867
bA
bB

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b 7

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b8
4 Fitting steps
Montageschritte
Fitting steps
Etapes du montage
Etapas de montaje
Fasi di montaggio
Monteringssteps
an/on/en/sur/sul/på:
Step
Befestigung von
Fastening of
Fixation de
Fijación de
Fissaggio di
Fastsättning av
x-axis
∅18
→bA
x-axis
∅25
→bA
HMVK-...
1HMVK-... Fig. AFig. B
2y-Achse/l’axe y/eje y/asse y/y-axel
y-axis ∅18 →bA
Fig. C
y-axis ∅18 →bB Fig. D
y-axis ∅25 →bA Fig. E
y-axis ∅25 →bB Fig. D
bA Läufer / Slide / Corredera / Chariot / Cursore / Löparen
bB Profil / Profile / Perfil /Profilé /Profilo /Profilen

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b 9
Fig. Fig.
A
3
2
6
B→
b
A
/Step2:Fig.D,F
3
6
B→
b
A
/Step2:Fig.C,E
3
C→bA
D→bB
4
7
E→bA
4
6
Befestigungsschraube/Mounting screw/Vis de fixation
Tornillo de fijación/Vite di fissaggio/Fåsthalskruvar
=
=Nutenstein/Slot nut/Tuerca deslizante/
Écrou coulisseau/Tassello scorrevole/Spärmutter

Festo HMVK-DL(18/)25-... 0405b10
5 Commissioning
Inbetriebnahme
Commissioning
Mise en service
Puesto a punto
Messa in servizio
Idrifttagning
Checkpunkte:
SSitz aller Befestigungsschrauben
SKollisionsgefahren im Verfahrbereich der Läufer
Checkpoints:
SAll fastenungs screws must be correctly inserted
SDanger of collision in the positioning range
Points à vérifier:
SPortée de toutes les vis de fixation
SRisques de collision dans la zone de déplacement
Puntos de control:
SAjuste de todos los tornillos de fijaciòn
SPeligro de colisión en la zona de desplazamiento
Verifiche:
SSede di tutte le viti di fissagio
SPericolo di collisione nel area di spostamento
Kontrollpunkter:
SAlla fastsättningsskruvor måste sitta riktigt
SKollisionsfara i löparens lägesområde