Festo VZBC-x-FF-x-22-x-V4V4T Series User manual

Kugelhahn
VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
[phone]
www.festo.com
Bedienungsanleitung 8059963
1602c
[8059964]
Original: de
Kugelhahn VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T Deutsch...........................
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
4
5
1Flansch nach ISO 5211
2Schaltwelle mit Schlitz als
Stellungsanzeige
3Gehäuse
4Einschraubstutzen
5Im Gehäuseinneren: Kugel, Kugel
dichtung, Gehäusedichtung
Fig. 1
2 Aufbau
Die 2/2-Wege-Edelstahl-Kugelhähne der Baureihe VZBC bestehen aus:
– einem Gehäuse mit den entsprechenden Rohranschlüssen in Flanschbauweise
– einer weichgedichteten Kugel als Abschlusskörper,
– einer Schaltwelle mit Schaltwellendichtung und Stellungsanzeige. Die Schlitz
richtung auf der Welle entspricht der Durchflussrichtung.
– einem Flansch nach ISO 5211 zur manuellen oder automatisierten Steuerung.
Das Produkt gibt es in verschiedenen Ausführungen. Die vorliegende Bedienungs
anleitung beschreibt folgende Produktvarianten:
Merkmale Typenschlüssel Beschreibung
Typ VZBC Kugelhahn für die Prozessautomation
Nennweite DN 15, 20, 25, 32, 40,
50, 65, 80, 100
15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
50 mm, 65 mm, 80 mm, 100 mm
Anschlussart 1 FFlansch nach EN 1092-1
Anschlussart 2 FFlansch nach EN 1092-1
Nenndruck Armatur PN 16
40
PN 16
PN 40
Wegefunktion 22 2/2-Wege
Flanschbohrbild nach
ISO 5211
F0304
F0405
F0507
F07
F0710
2 Lochkreise mit @36 und @42 mm
2 Lochkreise mit @42 und @50 mm
2 Lochkreise mit @50 mm und @70 mm
1 Lochkreis mit @70 mm
2 Lochkreise mit @70 mm und @102 mm
Werkstoff Gehäuse V4 Edelstahl
Werkstoff Absperrelement V4 Edelstahl
Dichtungsmaterial T PTFE-verstärkt
Fig. 2
Wählen Sie bitte geeignete Betätigungselemente (Handhebel, Schwenkantrieb)
aus dem Katalog (èwww.festo.com/catalogue).
Produktidentifikation1)
†‡
VZBC - *
1692198
* vollständiger Typencode èVerpackung
Teilenummer – Beispiel
1) Merkmale des Produkts èweitere Kennzeichnungen auf dem Produkt
Fig. 3 Typenschild – Beispiel
3 Funktion
Die Drehbewegung des montierten Schwenkantriebs bzw. Handhebels wird auf die
Schaltwelle des Kugelhahns übertragen.
Die Schaltwelle überträgt die Drehbewegung auf die
weichgedichtete Kugel. Je nach Schaltstellung sperrt
die Kugel den Durchfluss oder gibt ihn frei. Die Kugel
hähne VZBC lassen sich um 90° schalten in die zwei
Stellungen “AUF” und “ZU”. Fig. 4
4 Anwendung
Bestimmungsgemäß dienen Kugelhähne der Baureihe VZBC als Armatur zur Strö
mungssteuerung neutraler, flüssiger und gasförmiger Fluide in Rohrleitungs
systemen. Die Produkte sind auf die Anforderungen der Fabrik- und Prozess
automatisierung zugeschnitten (èKatalog www.festo.com/catalogue). Sie eignen
sich für den Einsatz in der chemischen und petrochemischen Industrie.
Bei speziellen Umgebungsbedingungen:
Beachten Sie die Angaben im Zertifikat zum Produkt èSupport-Portal auf
www.festo.com. Bei Einsatz in staubbelasteter Umgebung müssen Oberflächen
und Stellorgane in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Die Reinigungs
intervalle richten sich nach der anfallenden Staubmenge und der durch das Fluid
erzeugten Oberflächentemperatur.
Die Kugelhähne lassen sich mit einem geeigneten Schwenkantrieb (Flansch nach
ISO 5211) oder Handhebel betätigen.
– Der Betrieb mit abrasiven Medien und mit festen Stoffen ist unzulässig.
– Prüfen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Verträglichkeit des Mediums mit
den Werkstoffen des Produkts, damit schädigende Einflüsse des Mediums ver
mieden werden (èTechnische Daten).
– Die Kugelhähne VZBC sind verwendbar für Fluide der Gruppe 1 nach EU-Druck
geräterichtlinie.
– Die Kugelhähne VZBC sind ungeeignet für permanente Zwischenstellungen und
zum Regeln des Durchflusses.
– Das Einschweißen in eine Rohrleitung ist unzulässig! Nutzen Sie geeignete Ver
schraubungen, um das Produkt mit der Rohrleitung zu verschrauben.
5 Transport und Lagerung
– Berücksichtigen Sie das Gewicht des Produkts. Je nach Ausführung wiegt das
Produkt über 20 kg.
– Bei Versand gebrauchter Produkte: Alle gesetzlichen Vorgaben für den Umgang
mit gefährlichen Stoffen und den Transport von Gefahrgut einhalten. Für
Rücksendung an Festo èKapitel 6.
– Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: Kurze Lagerzeiten und kühle, trok
kene, schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.
6 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedie
nungsanleitung.
– Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z. B. Medium, Drücke, Temperaturen, Massen, Durchflüsse).
– Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
– Betreiben Sie das Produkt nur in Verbindung mit neutralen, flüssigen und gasför
migen Fluiden.
– Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
– Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen und hohen externen Lasten.
– Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.
– Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein.
Rücksendung an Festo
Gefährliche Stoffe können die Gesundheit und Sicherheit von Personen gefährden
und zu stoffbedingten Schädigungen der Umwelt führen. Zur Vermeidung von
Gefährdungen darf das Produkt nur nach ausdrücklicher Aufforderung von Festo
zurückgesendet werden.
– Den regionalen Ansprechpartner von Festo kontaktieren.
– Die Kontaminationserklärung ausfüllen und außen an die Verpackung anbringen.
– Alle gesetzlichen Vorgaben für den Umgang mit gefährlichen Stoffen und den
Transport von Gefahrgut einhalten.

7 Montage
Montage und Betrieb nur durch ausgebildetes Fachpersonal.
Warnung
Quetschgefahr! Schergefahr!
Beim Betätigen des Kugelhahns können Körperteile in der Öffnung des Kugel
hahns gequetscht oder geschert werden.
 Nicht in die Öffnung des Kugelhahns greifen.
 Vor dem Einbau einen Funktionstest durchführen.
Der Kugelhahn muss richtig in die Endstellungen gebracht werden können. Kugel
hähne mit erkennbarer Funktionsstörung dürfen nicht eingebaut werden.
 Achten Sie auf spannungsfreien Einbau.
 Beachten Sie bei der Montage eines Schwenkantriebs die Dokumentation zum
Schwenkantrieb.
 Vermeiden Sie Rohranschlusszusatzkräfte.
Die Kugelhahnkonstruktion berücksichtigt normale Beanspruchung im Betrieb
innerhalb der Rohrleitungen. Bei Rohrleitungssystemen, die Temperaturschwan
kungen unterliegen, können Längs- bzw. Biegekräfte auftreten.
 Verwenden Sie geeignete Befestigungen an der Armatur, um derartige Kräfte zu
vermeiden.
Die Kugelhähne besitzen Rohranschlüsse mit Flansch nach EN 1092-1 und müssen
verschraubt werden.
 Verwenden Sie geeignetes Dichtmaterial an den Rohrleitungsanschlüssen.
 Schrauben Sie die Rohrleitungen mit Flansch an den Flansch des Kugelhahns.
 Prüfen Sie die Anschlussstellen auf Dichtigkeit.
8 Inbetriebnahme
 Stellen Sie sicher, dass der zulässige Druckbereich des Produkts nicht über
schritten wird (èTechnische Daten).
Die Betätigungselemente der Kugelhähne sind auf die zulässigen Kräfte von Welle
und Kugel abgestimmt. Veränderungen an diesen Elementen sind unzulässig und
können zu Beschädigungen führen.
9 Bedienung und Betrieb
 Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Grenzwerte eingehalten werden
(èTechnische Daten). Zulässige Mediumsdrücke zeigt das Druck-Temperatur-
Diagramm (èFig. 5).
In Abhängigkeit von der Temperatur des Mediums sinkt der max. zulässige Medi
umsdruck.
1
2
3
4
1Druck p [bar]
2Mediumstemperatur t [°C]
3VZBC-...-FF-40 (PN 40)
4VZBC-...-FF-16 (PN 16)
Fig. 5 Druck – Temperatur–Diagramm
10 Wartung und Pflege
Die Kugelhähne VZBC sind wartungsfrei. Im Sinne der Betriebssicherheit empfiehlt
es sich, sie mindestens 1-bis 2-mal jährlich zu schalten. Abhängig von den Einsatz
bedingungen sollten die Kugelhähne sowie die Anschlussstellen in regelmäßigen
Abständen auf Dichtigkeit überprüft werden.
11 Ausbau und Reparatur
In geschlossenen Kugelhähnen bleibt bauartbedingt ein Restvolumen des Fluides
im Kugeldurchgang erhalten.
Vor der Demontage:
 Druck in der Rohrleitung und der Armatur vollständig abbauen.
 Kugelhahn schalten, damit der Kugeldurchgang vollständig entleert wird.
Beachten Sie, dass insbesondere bei gesundheitsschädlichen Medien:
 sich beim Öffnen niemand vor der Austrittsöffnung befindet.
 die Rohrleitung vor dem Ausbau vollständig entleert und gespült werden muss,
damit Gefährdungen durch gefährliche Medien vermieden werden.
In dieser Produktausführung ist eine Reparatur defekter Produkte leider nicht
möglich. Defekte Produkte müssen ersetzt werden.
12 Zubehör
 Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog
www.festo.com/catalogue
13 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Undichtheit an der
Schaltwelle
1. Abnutzung der Dichtelemente an der
Schaltwelle
2. unverträgliches Medium im Kugelhahn
 Kugelhahn austauschen
Undichtheit am Ein
schraubstutzen
1. zu hohe Biegemomente am Kugelhahn
2. unverträgliches Medium im Kugelhahn
3. zu hohe Temperatur
4. zu hoher Druck
 Kugelhahn austauschen
Undichtheit im Kugel
hahndurchgang
1. zu hohe Temperatur
2. zu hoher Druck
3. unverträgliches Medium im Kugelhahn
4. Anwenderfehler: Umdrehung < 90°
 Kugelhahn austauschen
Fig. 6
14 Technische Daten
Allgemeine Daten VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T
Nennweite DN [mm] 15 20 25 32 40 50 65 80 100
Anschluss Armatur Ringgehäuse mit Gewindeflansch
Befestigungsar t Leitungseinbau
Einbaulage beliebig
Ventilfunktion 2/2
Strömungsrichtung reversibel
Basierend auf Norm EN 1092-1, ISO 5211
Medium – Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [-:-:-]
– Inerte Gase
– Wasser - kein Wasserdampf
– neutrale Flüssigkeiten
– weitere Medien auf Anfrage
Betätigungsar t mechanisch
Schaltstellungsanzeige Schlitzrichtung = Durchflussrichtung
Dichtprinzip weich
Flanschbohrbild èTypenschlüssel Fig. 2
Konstruktiver Aufbau 2-Wege-Kugelhahn
Handhilfsbetätigung keine
Mediumstemperatur [°C] –10 ... +200
Nenndruck Armatur PN 40 16
Werkstoffinformation
– Gehäuse hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4408)
– Kugel hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4408)
– Welle hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4401)
– Dichtungen PTFE, PTFE verstärkt
CE-Zeichen (siehe Konformitätserklärung èwww.festo.com)
– VZBC-15 bis VZBC-25 nein, gemäß EU-Druckgeräterichtlinie, Art. 3, Abs. 3
– VZBC-32 bis VZBC-100 ja, gemäß EU-Druckgeräterichtlinie
Fig. 7
VZBC-... Innen-@Nenn
weite DN
Betäti
gungs
moment
Durch
fluss Kv
Produkt-
gewicht
[mm] [mm] [Nm] 1) [m3/h] 2) [g]
...-15-FF-40-22-F0304-... 15 15 10 19,4 1500
...-20-FF-40-22-F0304-... 20 20 13 45,6 2100
...-25-FF-40-22-F0405-... 25 25 17 71,5 2600
...-32-FF-40-22-F0405-... 32 32 24 105 3700
...-40-FF-40-22-F0507-... 38 40 35 170 4400
...-50-FF-40-22-F0507-... 50 50 54 275 6200
...-65-FF-16-22-F07-... 64 65 85 507 10000
...-80-FF-16-22-F07-... 76 80 117 905 14400
...-100-FF-16-22-F0710-... 96 100 148 1414 20600
1) Erforderliches Drehmoment zur Betätigung des Kugelhahns bei PN
2) Durchfluss Wasser bei 15°C und bei einer Druckdifferenz von 1 bar, gemessen nach VDI/VDE 2173
Fig. 8

Ball valve
VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Germany
[phone]
www.festo.com
Operating instructions 8059963
1602c
[8059964]
Original: de
Ball valve VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T English.............................
1 Control elements and connections
1
2
3
4
5
1Flange to ISO 5211
2Switching shaft with slot as
position indicator
3Housing
4Screw-in connector
5Inside the housing: ball, spherical
seal, housing seal
Fig. 1
2 Design
The 2/2-way stainless steel ball valves of the VZBC series consist of:
– a housing with the corresponding piping connectors in a flange design
– a soft-sealed ball as sealing body,
– a switching shaft with switching-shaft seal and position indicator. The slot direc
tion on the shaft corresponds to the flow direction.
– a flange to ISO 5211 for manual or automatic control.
The product is available in various designs. These operating instructions describe
the following product variants:
Characteristics Type codes Description
Type VZBC Ball valve for process automation
Nominal size (DN) 15, 20, 25, 32, 40,
50, 65, 80, 100
15 mm, 20 mm, 25 mm, 32 mm, 40 mm,
50 mm, 65 mm, 80 mm, 100 mm
Connection type 1 FFlange to EN 1092-1
Connection type 2 FFlange to EN 1092-1
Process valve nominal pres
sure PN
16
40
PN 16
PN 40
Directional control function 22 2/2-way
Flange hole pattern to
ISO 5211
F0304
F0405
F0507
F07
F0710
2 pitch circle diameters with @36 and 42 mm
2 pitch circle diameters with @42 and 50 mm
2 pitch circle diameters with @50 and 70 mm
1 pitch circle diameter with @70 mm
2 pitch circle diameters with @70 and 102 mm
Housing material V4 Stainless steel
Material for shut-off element V4 Stainless steel
Sealing material T PTFE-reinforced
Fig. 2
Please select appropriate actuating elements (hand lever, semi-rotary drive) from
the catalogue (èwww.festo.com/catalogue).
Product identification1)
†‡
VZBC - *
1692198
* Complete type code èPackaging
Part number – example
1) Product characteristics èadditional markings on the product
Fig. 3 Rating plate – example
3 Function
The rotation of the mounted semi-rotary drive or hand lever is transmitted to the
switching shaft of the ball valve.
The switching shaft transmits the rotation to the soft-
sealed ball. Depending on the switching position the
ball blocks or enables the flow. The ball valves VZBC
can be switched by 90° to the two positions “OPEN”
and “CLOSED”. Fig. 4
4 Application
As intended, the Ball valves of the series VZBC serve as a process valve for the flow
control of neutral, liquid and gaseous fluids in pipeline systems. The products are
tailored to the requirements of factory and process automation (ècatalogue
www.festo.com/catalogue). They are suitable for use in the chemical and petro
chemical industries.
For special environmental conditions:
Observe the specifications on the product certificate èSupport portal at
www.festo.com. When the device is used in dust-laden environments, surfaces
and actuators must be cleaned at regular intervals. The cleaning intervals de
pend on the amount of dust present and on the surface temperature generated
by the fluid.
The ball valves can be operated with an appropriate semi-rotary drive (flange to
ISO 5211) or hand lever.
– Operation with abrasive media and solids is impermissible.
– Before using the product, test the compatibility of the medium with the materi
als of the product in order to avoid damage to the medium (èTechnical data).
– The VZBC ball valves can be used for fluids of Group 1 in accordance with EU
Pressure Equipment Directive.
– The VZBC ball valves are inappropriate for permanent intermediate positions
and for controlling the flow rate.
– Welding into a pipeline is impermissible. Use appropriate fittings to screw the
product to the pipeline.
5 Transport and storage
– Take the product's weight into account. Depending on the design, the product
weighs over 20 kg.
– For delivery of used products: Comply with all of the legal requirements for the
handling of hazardous substances and the transport of dangerous goods. For
return to Festo èchapter 6.
– Ensure storage conditions as follows: Short storage times, storage should be
cool, dry and shady to prevent corrosion.
6 Requirements for product use
Note
Installation and commissioning are to be carried out only by qualified personnel
in accordance with the operating instructions.
– Compare the limit values specified in these operating instructions with your
actual application (e.g. medium, pressures, temperatures, masses, flow rates).
– Take into consideration the environmental conditions at the location of use.
– Operate the product only in combination with neutral, liquid and gaseous fluids.
– Use the product in its original status, without any unauthorised product modific
ations.
– Protect the product from heavy impacts and high external loads.
– Only use the product if it is in excellent technical condition.
– All applicable national and international regulations must be complied with.
Return to Festo
Hazardous substances can endanger the health and safety of personnel and cause
damage to the environment. To prevent hazards, the product should only be retur
ned upon explicit request by Festo.
– Please consult your regional Festo contact.
– Complete the declaration of contamination and attach it to the outside of the
packaging.
– Comply with all of the legal requirements for the handling of hazardous substan
ces and the transport of dangerous goods.

7 Mounting
Mounting and operation only by trained, qualified personnel.
Warning
Danger of crushing! Danger of shearing!
During operation of the ball valve, body parts can be crushed or cut in the orifice
of the ball valve.
 Do not reach into the orifice of the ball valve.
 Before installation, execute a performance test.
Ensure that the ball valve can be put correctly into the end position. Ball valves
with detectable operative malfunctions must not be installed.
 Ensure that the equipment is free of stress during installation.
 When mounting a semi-rotary drive, observe its documentation.
 Avoid additional piping connector forces.
The ball valve construction is designed for operation with normal stress within
piping systems. Longitudinal or bending forces can occur in piping systems that are
subject to temperature fluctuations.
 Use appropriate mountings on the process valve to avoid such forces.
The ball valves have pipe connections with flange to EN 1092-1 and must be
bolted.
 Use appropriate sealing material on the pipe connections.
 Screw the pipelines with flange onto the flange of the ball valve.
 Check the connection points for tightness.
8 Commissioning
 Make sure that the permissible pressure range of the product is not exceeded
(èTechnical data).
The actuating elements of the ball valves are harmonised to the maximum forces
of the shaft and ball. Changes to these components are impermissible and can
cause damage.
9 Operation
 Make sure that the permissible limit values are adhered to (èTechnical data).
Permissible medium pressures are shown in the pressure-temperature diagram
(èFig. 5).
The max. permissible medium pressure sinks as a function of the temperature of
the medium.
1
2
3
4
1Pressure p [bar]
2Temperature of medium t [°C]
3VZBC-...-FF-40 (PN 40)
4VZBC-...-FF-16 (PN 16)
Fig. 5 Pressure-temperature diagram
10 Maintenance and care
The ball valves VZBC are maintenance-free. For operational safety, it is recommen
ded to operate them at least once or twice per year. Depending on the operating
conditions, the ball valves and connection points should be checked for tightness
at regular intervals.
11 Disassembly and repair
Due to the design of closed ball valves, residual fluid may be retained in the ball
passage.
Before dismantling:
 Completely relieve the pressure in the pipeline and the process valve.
 Operate the ball valve to completely drain the ball passage.
Particularly with harmful media, make sure:
 that no one is in front of the outlet orifice when it opens,
 the pipeline is completely drained and rinsed before disassembly, and it must be
rinsed in order to avoid hazards from dangerous media.
In this product version, it is not possible to repair defective products. Defective
products must be replaced.
12 Accessories
 Please select the appropriate accessories from our catalogue
www.festo.com/catalogue
13 Troubleshooting
Malfunction Possible cause Remedy
Leakage at the
switching shaft
1. Wear on the sealing elements on the switching
shaft
2. Incompatible medium in the ball valve
 Replace ball valve
Leakage at the
screw-in connector
1. Bending moments on the ball valve too high
2. Incompatible medium in the ball valve
3. Temperature too high
4. Pressure too high
 Replace ball valve
Leakage in the ball
valve through-hole
1. Temperature too high
2. Pressure too high
3. Incompatible medium in the ball valve
4. User error: rotation < 90°
 Replace ball valve
Fig. 6
14 Technical data
General data VZBC-...-FF-...-22-...-V4V4T
Nominal size (DN) [mm] 15 20 25 32 40 50 65 80 100
Process valve connection Ring housing with threaded flange
Type of mounting In-line installation
Mounting position Any
Valve function 2/2
Direction of flow Reversible
Based on standard EN 1092-1, ISO 5211
Medium – Compressed air to ISO 8573-1:2010 [-:-:-]
– Inert gases
– Water - no water vapour
– Neutral fluids
– Other media on request
Actuation type Mechanical
Switching position display Slot direction = flow direction
Sealing principle Soft
Flange hole pattern èType code Fig. 2
Design 2-way ball valve
Manual override None
Temperature of medium [°C] –10 ... +200
Process valve nominal pressure
PN
40 16
Materials
– Housing High-alloy stainless steel (1.4408)
– Ball High-alloy stainless steel (1.4408)
– Shaft High-alloy stainless steel (1.4401)
– Seals PTFE, reinforced PTFE
CE mark (see declaration of conformity èwww.festo.com)
– VZBC-15 to VZBC-25 No, in accordance with EU Pressure Equipment Directive, art.3,
par.3
– VZBC-32 to VZBC-100 Yes, in accordance with EU Pressure Equipment Directive
Fig. 7
VZBC-... Inside @Nominal
size (DN)
Actuation
moment
Flow rate
Kv
Product
weight
[mm] [mm] [Nm] 1) [m3/h] 2) [g]
...-15-FF-40-22-F0304-... 15 15 10 19.4 1500
...-20-FF-40-22-F0304-... 20 20 13 45.6 2100
...-25-FF-40-22-F0405-... 25 25 17 71.5 2600
...-32-FF-40-22-F0405-... 32 32 24 105 3700
...-40-FF-40-22-F0507-... 38 40 35 170 4400
...-50-FF-40-22-F0507-... 50 50 54 275 6200
...-65-FF-16-22-F07-... 64 65 85 507 10000
...-80-FF-16-22-F07-... 76 80 117 905 14400
...-100-FF-16-22-F0710-... 96 100 148 1414 20600
1) Torque required for actuating the ball valve
2) Flow rate of water at 15 °C and at a differential pressure of 1 bar, measured in accordance with
VDI/VDE 2173
Fig. 8