Festo MPYE-5-***-B series User manual

Bedienungsanleitung
Elektronisches
Proportional-Wege-Ventil
Typ MPYE-5-...-B
Operating
instructions
Electronic proportional
directional control valve
Type MPYE-5-...-B
Einbau und Inbetriebnahme
nur durch qualifiziertes Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
8040801 [8040802]
1409g D/GB 1

1
Erdungsanschluss ©
Elektrischer Anschluss ª
Entlüftungsanschlüsse «
Druckluftanschluss ¬
Arbeitsluftanschlüsse 
Bohrungen zur Befestigung ®
Sichtfenster für Stellung des
Ventilschiebers ¯
Flachstecker zur Erdung °
Earth connection ©
Electrical connection ª
Exhaust ports «
Compressed air supply port ¬
Working ports 
Mounting holes ®
Inspection window for adjustment of
valve slide ¯
Spade earthing connector °
Bedienteile und Anschlüsse Operating elements and
connections
«
ª¬

°
¯
®
©
Bild 1/Fig. 1
MPYE-5-...-B
1409g D/GB 2

Funktion und Anwendung
Im MPYE wird der Ventilschieberhub
proportional zu einem vorgegebenen
Sollwert eingestellt. Das analoge, elek-
trische Eingangssignal bewirkt eine
stufenlose Verstellung des Ventil-
schiebers. Das MPYE steuert dadurch
den Volumenstrom:
- in Größe (kontinuierliche Drossel-
funktion) und
- in Richtung (5/3-Wege-Funktion).
Das MPYE dient bestimmungsgemäß
zur Geschwindigkeits-Steuerung und
zum Positionieren eines Zylinders.
•Stellen Sie sicher, daß hochfre-
quente Einstrahlungen (z.B. durch
Funkgeräte, Handtelefone oder son-
stige störaussendende Geräte) vom
MPYE ferngehalten werden.
So vermeiden Sie erhöhte Toleran-
zen der Durchflusskennwerte (vgl.
hierzu die Angaben zur EMV im Kapi-
tel Technische Daten).
•Verwenden Sie das MPYE nur im
Industriebereich.
Function and application
In the MPYE valve, the valve-slide
stroke is controlled proportionally to a
specified setpoint. The analogue electri-
cal input signal produces a stepless var-
iation of the flow rate.
The MPYE thus controls the flow rate as
regards its
- magnitude (continuous throttle-valve
function) and
- direction (5/3-way function).
The MPYE has been designed for con-
trolling the speed and position of a cylin-
der.
•Make sure that all high-frequency
devices (e.g. walkie-talkies, portable
telephones and other devices which
produce interference) are kept away
from the MPYE.
In this way you can avoid increased
tolerances of the flow characteristics
(refer to the specifications on EMC in
the section "Technical specifica-
tions").
•Use the MPYE only in industrial envi-
ronments.
2
Bild 1a/Fig. 1a
1409g D/GB 3

Voraussetzungen für den
Produkteinsatz
Allgemeine, stets zu beachtende Hin-
weise für den ordnungsgemäßen und si-
cheren Einsatz des Produkts:
•Verwenden Sie nur Netzteile, die
eine sichere elektrische Trennung
der Betriebsspannung nach IEC 742
/ EN 60742 / VDE 0551 mit mindest.
4 kV Isolationsfestigkeit ge-
währleisten (Protected Extra-Low
Voltage, PELV).
Schaltnetzteile sind zulässig, wenn
sie die sichere Trennung im Sinne
der EN 60950 / VDE 0805 ge-
währleisten.
•Halten Sie die angegebenen Grenz-
werte ein z.B. für Drücke, Kräfte,
Momente, Massen, Temperaturen.
•Sorgen Sie für speziell aufbereitete
Druckluft (Filterfeinheit 5 μm).
•Berücksichtigen Sie die vorherr-
schenden Umgebungsbedingungen.
Safety conditions
These general conditions for the correct
and safe use of the product must be ob-
served at all times:
•Use only power units which guaran-
tee reliable isolation of the operating
voltages as per IEC 742 / EN 60472
/ VDE 0551 with at least 4 kV isola-
tion resistance (protected extra low
voltage, PELV).
Switch power packs are permitted if
they guarantee reliable isolation in
accordance with EN 60950 / VDE
0805.
•Please observe the limits e.g. for
pressures, forces, moments,
masses, temperatures.
•Please ensure that there is a supply
of specially-prepared compressed air
(degree of filtration 5 μm).
•Please make allowance for the pre-
vailing ambient conditions.
C%mbar
Bild 3/Fig. 3
5μm
Bild 2/Fig. 2
3
MPYE-5-...-B
1409g D/GB 4

•Beachten Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Techni-
schen Überwachungsvereins oder
entsprechende nationale Bestimmun-
gen.
•Entfernen Sie alle Transportvor-
kehrungen wie Schutzwachs, Folien,
Kappen, Kartonagen.
Die Entsorgung der einzelnen Werk-
stoffe in Recycling-Sammelbehälter
ist möglich.
•Verwenden Sie stets ungeölte Druck-
luft.
•Belüften Sie Ihre gesamte Anlage
langsam.
Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.
•Berücksichtigen Sie die Warnungen
und Hinweise
- am Produkt
- in dieser Bedienungsanleitung.
•Verwenden Sie das Produkt im Origi-
nalzustand ohne jegliche eigenmäch-
tige Veränderung.
•Please comply with national and
local safety laws and regulations.
•Remove all packaging such as pro-
tective wax, foils, caps and card-
board.
The individual materials can be dis-
posed of in recycling containers.
•Always use non-lubricated com-
pressed air.
•Slowly pressurise the complete sys-
tem.
This will prevent sudden uncontrolled
movements from occurring.
•Please observe any warnings and in-
structions given
- on the product
- in these operating instructions.
•Unauthorised product modification is
not permissible.
MFHE-.../VLHE-...
Bild 5/Fig. 5
Bild 4/Fig. 4
1409g D/GB 5

Einbau
mechanisch
•Behandeln Sie das MPYE so, dass
keine Schäden am elektrischen An-
schluss auftreten.
Diese führen zur Minderung der
Funktionssicherheit.
•Achten Sie auf genügend Platz für
den Kabelanschluss und die Schlau-
chanschlüsse.
Dadurch wird ein Abknicken des An-
schlusskabels vermieden.
•Plazieren Sie das MPYE möglichst
nahe am anzusteuernden Zylinder.
Dies führt zu besserem Regelverhal-
ten und kürzeren Ansprechzeiten des
Systems.
Fitting
Mechanical
•Take care when handling the
MPYE to prevent any damage to the
electrical connection.
Damage will impair reliable operation.
•Ensure that sufficient space is avail-
able for the connecting cable and
tubing.
This will prevent the cable from
kinking.
•Install the MPYE as close as pos-
sible to the cylinder which it is to
control.
This will give better control charac-
teristics and faster system response
times.
Bild 7/Fig.7
4
Bild 6/Fig. 6
MPYE-5-...-B
1409g D/GB 6

Zur Sichtkontrolle des Ventilschiebers:
•Lassen Sie das Sichtfenster ¯zur
Einsichtnahme frei.
Bei Montage auf bewegten Teilen
(z.B.: DGP):
•Stellen Sie sicher, dass das
MPYE stets senkrecht zur Be-
schleunigungsrichtung bewegt wird
(Montage senkrecht zur Beschleuni-
gungsrichtung des bewegten Teils).
Dadurch vermeiden Sie Störungen
durch auftretende Beschleunigungs-
kräfte am Ventilschieber.
Zur Montage von MPYE-5-1/8-... und
MPYE-5-M5-... :
•Verwenden Sie Unterlegscheiben
zwischen Ventilkörper und Montage-
fläche.
Dadurch vermeiden Sie Querkräfte
am Ventilkopf.
•Schieben Sie in beide Bohrungen ®
Schrauben zur Befestigung
•Befestigen Sie das MPYE an der
vorgesehenen Stelle.
For visual inspection of the valve slide:
•Do not obstruct the inspection win-
dow ¯.
In cases where the MPYE is mounted
on moving components (e.g. DGP):
•Ensure that the MPYE is always
moved perpendicular to the direction
of acceleration (installation perpen-
dicular to the direction of accelera-
tion of the moving component).
This prevents acceleration forces
from damaging the valve slide.
For mounting the MPYE-5-1/8-... and
the MPYE-5-M5-...:
•Use washers between the valve
body and the mounting surface.
You will then avoid lateral forces on
the valve head.
•Fit screws into both holes ®to
mount the valve.
•Fasten the MPYE in the intended po-
sition.
Bild 8/Fig. 8
1409g D/GB 7

pneumatisch
•Stellen Sie sicher, daß sich keine
Schmutzpartikel oder Fremdkörper in
den Anschlüssen des Ventils und
den Schlauchleitungen befinden.
•Verwenden Sie in den Entlüftungs-
anschlüssen nur Schalldämpfer oder
Schlauchanschlüsse. Beim Ver-
schließen (z.B. mit Blindstopfen) ist
die Funktionssicherheit beeinträchtigt.
•Vermeiden Sie die Abdichtung der
Verschraubungen mit Dichtband aus
PTFE.
Sonst können bei der Montage PTFE-
Stücke in das Ventil gelangen und
zum Blockieren des Ventilschiebers
führen.
Zu hoher Restölgehalt in der Druckluft
verkürzt die Lebensdauer des Ventils.
•Bei Verwendung von Bioölen (Öle,
die auf der Basissynthetischer Ester
oder nativer Ester aufgebaut sind
z.B. Rapsölmethylester) darf der
Restölgehalt von maximal 0,1 mg/m3
nicht überschritten werden. (-> ISO
8573-1:2010 [7:4:2]).
Pneumatic
•Ensure that no dirt particles or
foreign matter enter the valve ports
or tubing.
•Fit only silencers or tubing fittings to
the exhaust ports. If the ports are
sealed (e.g. with plugs), this will im-
pair reliable operation.
•Avoid using PTFE tape to seal the fit-
tings.
Otherwise particles of PTFE may
enter the valve during assembly and
cause the valve slide to seize up.
Too much residual oil content in the
compressed air will reduce the service
life of the valve.
•When using bio-oils (oils that are
based on synthetic ester or native
ester, e.g. rapeseed oil methyl
ester), the maximum residual oil con-
tent of 0.1 mg/m3should not be ex-
ceeded (-> ISO 8573-1:2010 [7:4:2]).
Bild 9/Fig.9
MPYE-5-...-B
1409g D/GB 8

•Verwenden Sie Festo "Quickstar-
verschraubungen" beim Ver-
schlauchen des MPYE nur einmal.
Bei mehrmaligem Einsatz können
Teile der beanspruchten PTFE-Be-
schichtung in die Ventilanschlüsse
gelangen und die Ventilfunktion be-
einträchtigen.
•Verschlauchen Sie den Druckluft-
anschluss ¬und die Arbeitsluft-
anschlüsse .
•Drehen Sie einen Schalldämpfer
(siehe Zubehör) in die Entlüftungs-
anschlüsse «.
elektrisch
•Lesen Sie das Typenschild ab.
Folgende Ventilvarianten werden
darauf unterschieden:
•If Festo "Quick Star fittings" are
used to connect up the MPYE, use
them once only.
If they are re-used, particles of PTFE
coating may enter the valve ports
and impair the valve function.
•Connect up tubing to the supply port
¬and working ports .
•Screw silencers (see "Accessories")
into the exhaust ports «.
Electrical
•Please read the rating plate carefully.
A distinction is made there
between the following valve variants:
Bezeichnung
auf
Typenschild
MPYE-5-
...-010-B
MPYE-5-
...-420-B
Benennung Spannungs-
variante
Strom-
variante
elektrischer
Sollwert
DC 0...10 V 4...20 mA
Bild 10
Designation
on rating
plate
MPYE-5-
...-010-B
MPYE-5-
...-420-B
Description Voltage
variant
Current
variant
Electrical
setpoint
DC 0...10 V 4...20 mA
Fig. 10
1409g D/GB 9

•Verwenden Sie eine Anschlussdose
mit Kabel laut Zubehör (siehe Kapi-
tel Zubehör).
In allen anderen Fällen ist ein abge-
schirmtes Kabel (z.B. 4 x 0,34 mm2)
notwendig.
Anschluss der Abschirmung auf der
Steuerungsseite am MPYE-fernen
Kabelende.
•Stellen Sie sicher, daß die Kabel fol-
gendermaßen verlegt sind
- quetschfrei
- knickfrei
- dehnungsfrei.
•Verkabeln Sie das MPYE wie folgt:
•Use a socket and cable as de-
scribed in the "Accessories" section.
Otherwise use a screened cable (e.g.
4 x 0.34 mm2).
Connect the screening at the control-
ler end of the MPYE cable.
•Ensure that the cable is laid so that
it is
- not crushed
- not kinked
- free of strain.
•Connect up the MPYE as follows:
Bild 11/Fig. 11
Pin-Nr. Farbe*) Pinbelegung: Spannungsvariante Pinbelegung: Stromvariante
Pin 1 Braun Us(DC +17...30 V) Versorgungsspannung
Pin 2 Weiß Us(0 V / –) Versorgungsspannung
Pin 3 Grün Uw(0...+10 V) Sollwertspannung Iw(4...20 mA / +) Sollwertstrom
Pin 4 Gelb Uw(0 V / –) Sollwertspannung Iw(4...20 mA / –) Sollwertstrom
Bild 13 *) Kabelfarbe unter Verwendung von Anschlusskabel KMPYE
1
3
4
2
ª
Bild 12
MPYE-5-...-B
1409g D/GB 10