Festo VIFB13 Series User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
Feldbuskno
ten13
für Ventilinsel
Typ 03/05
VIFB13−..−
Fieldbus
node13
for valve termi
nal
type 03/05
VIFB13−..−
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
669 790
0208c
Ventilinsel Typ 03/05

Festo VIFB13−..− 0208c2
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition: 0208c
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2003)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch 3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Der Feldbusknoten 13 für die Ventilinseln Typ 03..05 ist
ausschließlich für den Einsatz als Teilnehmer am PROFI
BUS DP bestimmt. Hierbei sind die angegebenen Grenz
werte der technischen Daten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in den Pneumatik−
Beschreibungen P.B E MIDI/MAXI−... und P.B E ISO−... und
der Elektronik−Beschreibung P.B E VIFB13−03/05....
Warnung
SSchalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver
binder zusammen stecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sie nur Netzteile, die eine sichere elektri
sche Trennung der Betriebsspannung nach IEC 742/
EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4 kV Isolations
festigkeit gewährleisten (PELV). Schaltnetzteile sind
zulässig, wenn sie die sichere Trennung im Sinne der
EN 60950/VDE0805 gewährleisten.
SSchließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem Lei
tungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.
SNehmen Sie nur eine komplett montierte und ver
drahtete Ventilinsel in Betrieb.

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch4
2 Konfiguration
Hinweis
Beim Öffnen des Knotens: Verbindende Kabel verhin
dern das komplette Abheben des Deckels.
Vorsicht
Die Komponenten der Ventilinsel enthalten elektro
statisch gefährdete Bauelemente. Berühren der Kon
taktflächen an Steckverbindungen und Missachtung
der Handhabungsvorschriften für elektrostatisch ge
fährdete Bauelemente können die Komponenten zerstö
ren.
Gehen Sie beim Konfigurieren wie folgt vor:
1. Betriebsspannung abschalten.
2. Knoten öffnen (Schrauben sind verlierbar).
3. Feldbusadresse einstellen.
4. Spannungsüberwachung aktivieren, falls gewünscht.
5. Knoten schließen.
6. Ist die Ventilinsel letzter Feldbusteilnehmer, muss der
Abschlusswiderstand im Feldbusstecker aktiviert wer
den.

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch 5
1
2
1Adresswahlschalter (Einer, Zehner, Hunderter)
2Spannungsüberwachung
Beispiel: Einstellung Feldbusadresse 05
4
3
2
1
1Einstellungbei Feldbusadresse 05
2Einer
3Zehner
4Hunderter

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch6
2.1 Einstellen Stationsnummer (Adresse Hundert)
Schalterelement 1 0...99 100...125
Ó
Ó
Ó
Ó
2.2 Einstellen Spannungsüberwachung
Schalterelement 2 Aktiv Inaktiv
Ó
Ó
Ó
Ó
2.3 Feldbusbaudrate
Die Ventilinsel Typ 03/05 von Festo stellt sich automatisch
auf die richtige Baudrate ein.

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch 7
3 Anschlussbelegung
Ô
Ô
ÔÔ
Ô
POWER POWERV
BUS
ERROR
ÔÔ
DP
1
2
3
4
Spannungsversorgung
124V−Versorgung Elektronik
undEingänge
224V−Versorgung Ventile
undAusgänge
30V
4 Erdungsanschluss
Feldbus
1 n.c.
2 n.c.
3 RxD/TxD−P
4 CNTR−P
5DGND
6VP
7 n.c.
8 RxD/TxD−N
9 n.c.
Gehäuse Schirm
3.1 Bedeutung der LED Anzeigen
Siehe Beschreibung Elektronik".

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch8
3.2 Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschluss
10 A
24 V
3,15 A
0 V
132 4
3124
12
3
4
2
1PE
2Potenzialausgleich
3Betriebsspannung getrennt abschaltbar, externe Siche
rungen
4Erdungsanschluss Pin 4, ausgelegt für 12 A

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch 9
3.3 Abschlusswiderstand am letzten Feldbusteilnehmer
Befindet sich die Ventilinsel am Ende des Feldbussystems,
ist ein Leitungsabschluss erforderlich.
Empfehlung:
Verwenden Sie hierfür den vorkonfektionierten Feldbus
stecker von Festo. Im Gehäuse des Steckers ist ein geei
gnetes Widerstandsnetzwerk integriert. Der Leitungsab
schluss ist manuell zu schalten (siehe Beschreibung
Elektronik").

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch10
4 Grundlagen der Adressierung
Elektronik (links) Knoten Pneumatik (rechts)
Eingänge Ausgänge Ausgänge
1234 56 766
1Eingangsmodul 4fach
2Eingangsmodul 8fach
3Ausgangsmodul 4fach
4Ausgangsmodul 4fach
5Monoblock
6Impulsblock
7Aufrunden

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch 11
1. Zählweise bei Ventilen vom Knoten nach rechts
(niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14;
höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12).
2. Zählweise bei elektrischen Ausgängen vom Knoten
nach links und von oben nach unten.
3. Zählweise bei elektrischen Eingängen vom Knoten
nach links und von oben nach unten. Statusbits beach
ten.
Ausführliche Angaben zur Adressierung der Ventilinsel
finden Sie in der Beschreibung Elektronik".

Festo VIFB13−..− 0208c Deutsch12
5 Technische Daten
Typ VIFB13−..−
Schutzart (nach EN 60529) IP 65 (kompl. montiert)
Umgebungstemperatur − 5° ... + 50 °C
Lagertemperatur − 20° ... + 60 °C
Pin 1
Betriebsspannungsanschluss
Elektronik/Eingänge
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±25 % (DC 18 V...30 V)
max. 2,2 A
Pin 2
Betriebsspannungsanschluss
Ausgänge/Ventile
 Nennwert (verpolungssicher)
 Toleranz
 zul. Gesamtstrom
DC 24 V
±10 % (DC 21,6 V...26,4 V)
max. 10 A
Sicherung der Versorgungs
spannung(Eingänge/Sensoren)
2 A träge (intern)
Elektromagnetische Verträg
lichkeit
 Störaussendung
 Störfestigkeit
geprüft nach EN 61000−6−4
(Industrie)*)
geprüft nach EN 61000−6−2
(Industrie)
*) Die Ventilinsel ist vorgesehen für den Einsatz im Industrie
bereich

Festo VIFB13−..− 0208c English 13
1 User instructionsEnglish
The fieldbus node 13 for valve terminals type 03..05 is
designed exclusively for use as a slave on the PROFIBUS
DP. The limit values of the technical specifications must be
observed.
Please refer to the Pneumatics manuals" P.B E MIDI/
MAXI−... and P.B E ISO−... and the Electronics manual" P. BE
VIFB13−03/05... for detailed information.
Warning
SSwitch off the power supply before connecting or
disconnecting plugs (otherwise this could lead to
functional damage).
SUse only power units which guarantee reliable isola
tion of the operating voltages as per IEC 742/
EN60742/VDE 0551 with at least 4 kV isolation resis
tance (Protected Extra Low Voltage PELV). Switch
power packs are permitted, providing they guarantee
reliable isolation in accordance with EN 60950/
VDE0805.
SConnect an earth conductor of sufficient cross−sec
tional area to the terminal marked with the earth
symbol.
SOnly operate a valve terminal which is completely
fitted and electrically wired.

Festo VIFB13−..− 0208c English
14
2 Configuration
Please note
The cover is connected to the internal PC boards via the
operating voltage cable. It cannot therefore be removed
completely.
Caution
The components of the valve terminal contain elements
which are liable to damage by electrostatic charges.
The components can also be destroyed if the contact
surfaces of plug connectors are touched, or if the re
gulations for handling electrostatically vulnerable com
ponents are not observed.
Please observe the following when configuring:
1. Switch off the operating voltage.
2. Open node (screws are liable to be lost).
3. Set fieldbus address.
4. Activate voltage monitoring, if desired.
5. Close node.
6. If the valve terminal to be connected is at the end of
the PROFIBUS, the terminating resisitor in the Festo
Sub−D plug must be activated.

Festo VIFB13−..− 0208c English 15
1
2
1Address selector switch (units, tens, hundreds)
2Voltage monitoring
Example: Setting fieldbus address 05
4
3
2
1
1Setting at fieldbus address: 05
2Units
3Tens
4Hundreds

Festo VIFB13−..− 0208c English
16
2.1 Setting the station number (address hundred)
Switch element 1 0...99 100...125
Î
Î
Î
Î
2.2 Setting voltage monitoring
Switch element 2 Aktiv Inaktiv
Î
Î
Î
Î
2.3 Fieldbus baudrate
The Festo valve terminals type 03/05 set themselves auto
matically to the correct baud rate.

Festo VIFB13−..− 0208c English 17
3 Pin assignment
Ï
Ï
ÏÏ
Ï
POWER POWERV
BUS
ERROR
ÏÏ
DP
1
2
3
4
Operating voltage
124V supply for electronic
components and inputs
224V supply for valves and
outputs
30V
4 Earth connection
Fieldbus 1 n.c.
2 n.c.
3 RxD/TxD−P
4 CNTR−P
5DGND
6VP
7 n.c.
8 RxD/TxD−N
9 n.c.
Housing Screening
3.1 Meaning of the LED displays
Refer to Electronics manual".

Festo VIFB13−..− 0208c English
18
3.2 Circuit example of operating voltage connection
10 A
24 V
3,15 A
0 V
132 4
3124
12
3
4
2
1PE
2Potenzial equalization
3Operating voltage can be switched off separately, exter
nal fuses
4Earth cable connection at pin 4 designed for 12 A

Festo VIFB13−..− 0208c English 19
3.3 Terminating resistor on the last fieldbus slave
If the valve terminal is at the end of the fieldbus system, a
cable termination is required.
Recommendation:
Use the Sub−D plug from Festo. A suitable RC network has
already been fitted into the housing of the Festo Sub−D
plug. The cable termination must be switched manually
(see Electronics manual").

Festo VIFB13−..− 0208c English
20
4 Basic principles of addressing
Electronics (left) Node Pneumatics (right)
Inputs Outputs Outputs
1234 56 766
14−input module
28−input module
34−output module
44−output module
5Single sub−base
6Double sub−base
7Round up