Festo FSSC-12 User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Pneumatische Bedieneinheit
Pneumatic control unit
FSSC−12
682 813
0410a

Commander
Festo FSSC−12 0410a
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 3
Commander FSSC−12
1Bedienteile undAnschlüsse
1
2
3
4
5
6
7
8
1Haltestege für das Anbringen einer
abschließbaren Schutzkappe IP54
20−Position: Blaue Anzeige für direkte
GrundstellungsmeldungvomSignalgeber
der Anlage (Stift ragt hervor)
3Start: Starttaste
4Schlossbefestigung für abschließbare
Schutzkappe (Bild10)
5Wahlschalter für VorwahlDauerzyklus/
Einzelzyklus (Halt nach Zyklusende)
6Auto/Man: Wahlschalter für Vorwahl
Automatik− oder Manuellbetrieb (Schritt−
und Einrichtbetrieb)
7Reset: Taste zum Rücksetzen bei Stellung
Man
8Stop: Stopptaste für Halt im Zyklus
Der Ausgang bleibt mit Druckluft
beaufschlagt.
Bild1: Bedienteile

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
4
12
3
4
5
6
7
1STARTIN: Eingang für einen externen Signal
geber zum Starten (Kapitel 8)
20−POSITIONIN: Eingang für direkte Sammel
grundstellung. Alle externen Signalgeber
sind über Und−Glieder verknüpft.
3ENDIN: Eingang für einen externen Signal
geber zum Halten nach Zyklus−Ende bei
VorwahlDauerzyklus
4LIN: Eingang für einen externen Signalgeber
zum Rücksetzen (Kapitel 8)
5STOPIN: Eingang für einen externen Signal
geber zum Halten im Zyklus (Kapitel 8)
6PIN: Eingang für Betriebsdruck
7NOT AUS: Eingang für einen externen
Signalgeber Not−Aus
Wenn kein Signal anliegt oder bei Ausfall
des Betriebsdrucks sind die Ausgänge
A1...A12 des Festo Quicksteppers FSS−12−C
gesperrt. Dies gilt auch dann, wenn ein
externer NOT−AUS Schlagtaster entriegelt
wird.
Bild2: Anschlüsse
Die nicht bezeichneten Anschlüsse sind die Schnittstellen zur Ablaufsteuerung.
Diese werden mit dem Festo Quickstepper FSS−12−C gemäß Bild3 verbunden.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 5
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓Festo Commander FSSC−12 ↓
Bild3: Standardverbindungen zum Festo Quickstepper FSS−12−C

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
6
2Funktion
Der Festo Commander ist ein pneumatisch−mechanisches Betriebsmittel zur Ein
stellung einer pneumatischen Ablaufsteuerung. Er ist als Kommandobaustein
funktionell auf den Festo Quickstepper abgestimmt und mit diesem zu betreiben.
Über den Festo Commander FSSC−12 werden ein übergeordnetes Signal Not−Aus,
die integrierten Signale Stopp im Zyklus, Start, Reset sowie die Vorwahlen Auto/
Man und Dauerzyklus/Einzelzyklus der Ablaufsteuerung ausgelöst. Die Bedien
teile sind optional und können durch externe Signalgeber ersetzt oder ergänzt
werden.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient der Commander als Kommandobaustein zum problem
losen und zentralen Einstellen und Auslösen von pneumatischen Ablaufsteuerun
gen. Der Kommandobaustein wird zusammen mit einem Festo Quickstepper
FSS−12−C eingesetzt.
4Transport undLagerung
Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: Kurze Lagerzeiten und kühle, trockene,
schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 7
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben dieses Kapitels stets eingehalten werden.
Nur so bleibt das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser
Bedienungsanleitung mit Ihrem aktuellen
Einsatzfall (z.B. Drücke, Temperaturen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen
ermöglicht ein Betreiben des Gerätes
gemäß der einschlägigen Sicherheits
richtlinien.
SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für
Ihren Einsatzort eingehalten werden z.B.
von Berufsgenossenschaft oder nationa
len Institutionen.
SVerwenden Sie nur ungeölte Druckluft.
SExterne Schlageinwirkung kann zu Fehl
funktionen führen. Schützen Sie das Gerät
vor herunterfallenden Gegenständen.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort.
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungs
gemäßer Aufbereitung (Kapitel 13).
SVerwenden Sie das Gerät im Original
zustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit
Ausnahme vorhandener Haftetiketten
an Druckluftanschlüssen (Verschmut
zungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine
Verwertung auf stofflicher Basis (Ausnahme:
Ölpapier = Restmüll).
Bild4
[°C][%] [bar]
Bild5 Bild6
Bild7
LF−... LR−... LD−...
Bild8

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
8
6 Einbau
Einbau mechanisch
Die Montage erfolgt auf Fronttafel, Fronttüre oder Schrankseitenfläche.
6.1Montage auf Fronttafel, Fronttüre oder Schrankseitenfläche
1. Bereiten Sie einen quadratischen Ausschnitt auf der Fläche vor. Einbaumaße
Frontrahmen 92x92mm³, Frontplattenstärke max. 13 mm.
2. Setzen Sie den Frontrahmen FSS−F−12 (Bild9) von außen in den vorbereiteten
Fronttafelausschnitt.
3. Führen Sie das Gerät von innen in den Frontrahmen ein. Die Klemmbacken des
Frontrahmens 2sind dabei oben und unten in die Führungen des Geräts 3
einzuschieben. Die beiden gegenüberliegenden Nasen an den inneren Flanken
des Frontrahmens 1müssen in die dafür vorgesehenen Aussparungen des
Geräts 4einrasten.
4. Verhindern Sie unbefugtes Betätigen mit der abschließbaren Schutzkappe
FSS−K−12−C (Bild10). Für die Schutzart IP54 ist die Verwendung der
Schutzkappe obligatorisch.
Bild9 Bild10
2
3
4
1

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 9
Einbau pneumatisch
6.2Druckluftanschlüsse
Verbinden Sie die Eingänge des Commanders mit den Elementen Ihrer Steuerung
entsprechend dem Schaltplan.
Obligatorische Anschlüsse
BezeichnungExterne Signaleingabe
PIN Betriebsdruck
0−POSITIONIN Direkte Sammelgrundstellung, i.d.R. von externen Signalgebern.
Mehrere Quickstepper können vom (letzten) Ausgang X12 über ein
Und−Glied dem Eingang 0−POSITIONIN zugeführt werden.
NOT AUS Wenn kein Signal anliegt oder bei Ausfall des Betriebsdrucks sind
die Ausgänge A1... A12 des Schrittschalters Festo Quickstepper
FSS−12−C gesperrt. Dies gilt auch dann, wenn ein externer
Not−Aus−Schlagtaster entriegelt wird. Die Betätigung einer
Not−Aus−Taste sperrt alle Ausgänge des Quicksteppers durch
Wegschalten der Verbindung vom Anschluss P des Quicksteppers
zum Anschluss APdes Commanders.
Fakultative Anschlüsse
BezeichnungExterne Signaleingabe
STARTIN Externes Start−Signal. Die Taste Start auf dem Commander muss
gesperrt werden, wenn der Start mit einem externen Signalgeber
erfolgen soll (Kapitel 8).
STOPIN Externes Stopp−Signal für Halt im Zyklus. Die Taste Stop am
Commander kann gesperrt werden, um den Auslöseort des
Signals auf den externen Signalgeber zu beschränken (Kapitel 8).
Die Betätigung der Stopptaste sperrt den nächsten Schritt, der
Ausgang bleibt jedoch mit Druckluft beaufschlagt.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
10
BezeichnungExterne Signaleingabe
LIN Externes Rücksetz−Signal. Die Taste Reset kann gesperrt werden,
um den Auslöseort des Signals auf den externen Signalgeber zu
beschränken (Kapitel 8).
ENDIN Externes Signal für Halt nach Zyklus−Ende. Entspricht der Stellung
Einzelzyklusam Commander. Bei Auslösung des Signals im laufen
den Automatik−Betrieb wird der angefangene Zyklus beendet.
6.3 Verbindungen zur Ablaufsteuerung
Verbinden Sie die Ausgänge AXX an der Geräterückseite des Commanders mit den
Eingängen des Festo Quicksteppers FSS−12−C nach folgendem Schema (siehe auch
Bild3):
Ausgänge
Commander
FSSC−12
Eingänge
Quickstepper
FSS−12−C
Funktion am Quickstepper
APP Betriebsdruck. Diese Verbindung wird bei Betäti
gung einer externen Not−Aus−Taste unterbrochen.
AX1 X1Ansteuerung des ersten Einganges. X1ist immer mit
dem Start der Ablaufsteuerung verknüpft.
Drücken einer Taste Start: X1wird mit Druckluft
beaufschlagt, an A1wird der erste Arbeitsschritt
ausgelöst.
AMAN MAN/P Manuelle Vorwahl der Ablaufsteuerung über den
Wahlschalter Auto/Man am Commander. Bei Schal
terstellung Man ist der Einricht− bzw. Schrittbetrieb
aktiviert, bei Schalterstellung Auto der Automatik
betrieb.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 11
Ausgänge
Commander
FSSC−12
Funktion am QuickstepperEingänge
Quickstepper
FSS−12−C
AAUTO AUTO Manuelle Vorwahl der Ablaufsteuerung über den
Wahlschalter Auto/Man am Commander. Bei Schal
terstellung Man ist der Einricht− bzw. Schrittbetrieb
aktiviert, bei Schalterstellung Auto der Automatik
betrieb. Der Bewegungsablauf der Steuerung wird
automatisch ausgelöst, je nach Einstellung der Vor
wahl entweder Dauerzyklen oder ein Einzelzyklus.
Bei Einstellung Einzelzyklus muss nach Zyklusende
erneut der Start mit einer Taste ausgelöst werden.
ALL Ansteuerung für das Einrichten. Bei Kurzimpulsen
erfolgt ein Sprung in die Grundstellung (Schritt 12
am Quickstepper).
Kurzimpuls = Drücken und Loslassen der Taste
Reset.
Drücken von Reset: Schritt 11½auf Quickstepper.
Loslassen von Reset: Schritt 12 auf Quickstepper.
Wirksam nur bei Vorwahl Man.
7Inbetriebnahme
Die Geräte sind anschlussfertig und nach dem Verschlauchen sofort betriebsbereit.
1. Stellen Sie sicher, dass die gesamte Anlage drucklos ist.
2. Überprüfen Sie, ob sich alle Elemente Ihrer Anlage in der Grundstellung
befinden:
 Quickstepper auf Schritt 12
 Aktoren (Antriebe)
 Stellglieder (mechanische Haftspeicher)
 Signalgeber für die Sammelgrundstellung
 Vorwahlstellungen erreicht.
3. Überprüfen Sie die Energieversorgung
 Betriebsdruck 2,5 ... 6 bar
 Filterfeinheit Wartungsgeräte 5ìm.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
12
4. Prüfen Sie die Einzelfunktionen:
 Zeiten
 Druckabfrage
 Vakuumabfrage
 etc.
5. Richten Sie Ihre Anlage ein:
 Prüfen Sie systematisch die Einzelbewegungen im Einrichtbetrieb.
 Justieren Sie bei Störungen die Signalgeber nach.
6. Starten Sie den Probelauf im Schrittbetrieb ohne Werkstück.
7. Führen Sie den Probelauf mit Werkstück durch.
8. Führen Sie den Probelauf im Automatikbetrieb durch.
8BedienungundBetrieb
Die Steuerung kann über den Commander auch externe Signale aufnehmen.
Bei ausschließlicher Verwendung externer Signalgeber für die Auslösung von
Start−, Stopp− und Reset−Befehlen können die Tasten Start, Stop sowie Reset am
Commander einzeln gesperrt werden (siehe Bild 11).
Warnung
SBei Verwendung eines externen Startsignals muss die Taste Start am
Commander gesperrt werden.
SBeachten Sie die Bestimmungen der EN 1037 bzw. ISO 14118.
Taster, Schalter und zugehörige Fronttafelventile finden Sie in Kapitel 11.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 13
1
2
3
Bild11: Sperren der Start−, Stop− oder Reset−Taste
1Ziehen Sie die Taste aus der Buchse heraus.
2Drehen Sie die Taste um 180°.
3Stecken Sie die Taste wieder zurück in die Buchse.
9WartungundPflege
Das Gerät ist wartungsfrei.
Warnung
SUnsachgemäße Erweiterung und Umrüstung der Anlage führen zu
Undichtigkeiten und Fehlfunktionen.
SReinigen Sie die Schutzkappe nur mit einem feuchten Tuch.
10Reparatur
Reparaturen sind nicht möglich.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
14
11 Zubehör
BezeichnungTyp Teile−Nr.
Verschlusskappe CV−PK−3−B 6213
Frontrahmen FSS−F−12 11570
Schutzkappe FSS−K−12−C 15701
Steckersatz FSS−KM−8−12 13830
Kippschalter schwarz H−22−SW 9305
Wahlschalter schwarz N−22−SW 9301
Montagerahmen M5 Compact NRRQ−2N 9365
Pilztaster schwarz P−22−SW 9293
Schlag−Rasttaster rot PR−22−RT 9297
Schlag−Rasttaster rot abschließbar PRS−22−RT 9299
Kunststoffschlauch blau PU−3−BL 5732
Kunststoffschlauch schwarz PU−3−SW 5731
Schlossschalter mit Schlüssel Q−22 9303
Fronttafelventil 3/2 SV−3−M5 6817
Fronttafelventil 5/2 SV−5−M5−B 11914
Drucktaster gelb T−22−GE 9290
Drucktaster rot T−22−RT 9997
Drucktaster schwarz T−22−SW 9289
V−Schlauchverbindung V−PK−3 7268
12 Störungsbeseitigung
Setzen Sie sich bitte mit Festo in Verbindung.

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch 15
13Technische Daten
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur + 5 ... +4 0 °C
Betriebsdruck 2,5 ... 6 bar
Arbeitsdruck 4 ... 6 bar
Betriebsmedium
Umgebungstemperatur ≥15 °C Druckluft der Qualitätsklasse 3.4.3
nachISO 8573−1
Umgebungstemperatur <15 °C Druckluft der Qualitätsklasse 3.3.3
nachISO 8573−1
Schutzart IP54 (mit Schutzkappe)
Befestigungsart Fronttafeleinbau oder Montagerahmen
Einbaulage Beliebig
Pneumatische Anschlüsse
PIN (Luftversorgung) Stecknippel NW4
Ap(Ausgang Steuerdruck) Stecknippel NW4
Alle anderen Anschlüsse Stecknippel NW3
Werkstoffe
Gehäuse ABS
Anschlussplatte PA12
Stecknippel Messing

Commander
Festo FSSC−12 0410a Deutsch
16

Commander
Festo FSSC−12 0410a English 17
Commander FSSC−12
1Operatingpartsandconnections
1
2
3
4
5
6
7
8
1Support stay for attachment of an IP54
lockable protective cap
20−position: Blue display for direct base
position message of the system transducer
(pin protrudes)
3Start: Start button
4Lock mounting for lockable protective cap
(Fig.10)
5Selector switch for pre−select permanent
cycle/single cycle (stops after cycle ends)
6Auto/Man: Selector switch for pre−select
automatic or manual mode (step mode and
set−up mode)
7Reset: Button for resetting in manual
position
8Stop: Stop button for stop in cycle. The
output remains charged with compressed
air.
Fig.1: Operating parts

Commander
Festo FSSC−12 0410a English
18
12
3
4
5
6
7
1STARTIN: Input for an external transducer
for starting (chapter 8)
20−POSITIONIN: Input for direct group base
position. All external transducers are linked
via and−circuits.
3ENDIN: Input for an external transducer for
stopping after cycle−end in continuous
cycle pre−select.
4LIN: Input for an external transducer for
resetting (chapter 8)
5STOPIN: Input for an external transducer for
stopping in the cycle (chapter 8)
6PIN: Input for operating pressure
7NOT AUS (EMERGENCY STOP): Input for an
external EMERGENCY−STOP transducer. If
no signal is applied, or if operating pres
sure falls, the outputs A1 ... A12 of the
Festo FSS−12−C Quickstepper are blocked.
This also applies if an external EMERG
ENCY−STOP impact switch is unlocked.
Fig.2: Connections
The non−labelled connections are the interfaces to the sequence controller. These
are connected to the Festo FSS−12−C Quickstepper in accordance with Fig.3.

Commander
Festo FSSC−12 0410a English 19
Festo Quickstepper FSS−12−C ↓Festo Commander FSSC−12 ↓
Fig.3: Standard connections to the Festo FSS−12−C Quickstepper

Commander
Festo FSSC−12 0410a English
20
2Function
The Festo Commander is a pneumatic−mechanical piece of equipment for adjusting
a pneumatic sequence controller. As command component it is functionally
matched to the Festo Quickstepper and should be operated in conjunction with the
Quickstepper.
A super−ordinate EMERGENCY−STOP, the integrated stop in cycle, start, reset, as
well as the pre−selects Auto/Man and continuous cycle/single cycle of the se
quence controller are triggered via the Festo FSSC−12 Commander. The operating
parts are optional and can be replaced or supplemented by external transducers.
3 Application
The Commander is used as a command component for problem−free, central ad
justment and triggering of pneumatic sequence controllers. The command compo
nent is used in conjunction with a Festo FSS−12−C Quickstepper.
4Transport andstorage
Ensure storage conditions as follows: Short storage periods in cool, dry, shaded
and corrosion−protected storage locations.