Festo DW Series User manual

de Bedienungs-
anleitung
en Operating
instructions
es Instrucciones
de utilización
fr Notices
d’utilisation
it Istruzioni per
l’uso
zh 操作指南
8028112
1306b
Gelenkzylinder
Hinge cylinder
DW..-...

DW..-...
2 Festo – DW..-... – 1306b Deutsch
1234
1Stellschraube “S” für Geschwindigkeit
2Druckluftanschluss
3Stellschraube “C” für Endlagendämpfung
4Druckluftanschluss (verschlossen)
Warnung
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Teile! Die Stellschrauben 1und 3stehen
bei belüftetem DW unter Druck. Vollständig herausgedrehte Stellschrauben können
herausgeschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen.
• Stellen Sie sicher, dass die Stellschrauben 1und 3niemals vollständig herausge-
dreht werden (max. Ausschraublänge Lmax. siehe Tabelle).
Baugröße 50 63 80
Lmax [mm] 13 13 17
Tab. 1
Hinweis
• Auslieferungszustand: die Dämpfungs-Einstellschraube 3“C” und die Geschwindig-
keits-Einstellschraube 1“S” eine Gewindeumdrehung ausgedreht.
• Einstellen der Geschwindigkeit und Dämpfung:
Kontermutter lösen und gewünschte Endlagendämpfung und Geschwindigkeit mit
einem Innensechskant-Schraubendreher einstellen.
Nach dem Einstellen müssen die Schrauben wieder mit der Kontermutter gesichert
werden (Anziehdrehmoment: 2 Nm).
• Der Druckluftanschluss 2und 4kann durch Tauschen der Blindstopfen geändert
werden.

DW..-...
Festo – DW..-... – 1306b English 3
1234
1Adjusting screw “S” for speed
2Supply port
3Adjusting screw “C” for end position
cushioning
4Supply port (sealed)
Warning
Danger of injury from parts flying around! The adjusting screws 1and 3are under
pressure in the case of pressurized DW. Adjusting screws that are unscrewed com-
pletely can be hurled out and result in serious injuries.
• Make sure that adjusting screws 1and 3are never completely unscrewed
(max. unscrewed length Lmax, see table).
Size 50 63 80
Lmax [mm] 13 13 17
Tab. 1
Note
• On delivery: The cushioning adjusting screw 3“C” and the speed adjusting screw
1“S” are unscrewed one thread revolution.
• Setting the speed and cushioning:
Loosen lock nut and set the desired end location cushioning and speed with an in-
ternal hexagon screwdriver.
After setting, the screws must be secured again with the lock nut (tightening torque:
2 Nm).
• The supply port 2and 4can be revised by replacing the blanking plugs.

DW..-...
4Festo – DW..-... – 1306b Español
1234
1Tornillo de ajuste de la velocidad “S”
2Conexión de aire comprimido
3Tornillo de ajuste de la amortiguación
final “C”
4Conexión de aire comprimido (cerrada)
Advertencia
¡Peligro de lesiones por piezas proyectadas! Los tornillos de ajuste 1y3se
encuentran bajo presión si se le aplica presión al DW. Los tornillos de ajuste
completamente desenroscados pueden salir despedidos y provocar lesiones de
carácter grave.
• Asegúrese de que los tornillos de ajuste 1y3nunca se desenrosquen
completamente (consulte la longitud máx. de desatornillado Lmáx en la tabla).
Tamaño 50 63 80
Lmáx [mm] 13 13 17
Tab. 1
Nota
• En el estado de entrega el tornillo de ajuste de la amortiguación 3“C” y el tornillo
deajustedelavelocidad1“S” se suministran aflojados una vuelta de rosca.
• Para ajustar la velocidad y la amortiguación:
aflojar la contratuerca y ajustar la amortiguación de final de carrera y la velocidad
deseadas con un destornillador con hexágono interior.
Después del ajuste es necesario volver a asegurar los tornillos con la contratuerca
(par de apriete: 2 Nm).
• Las conexiones de aire comprimido 2y4pueden modificarse cambiando los
tapones ciegos.

DW..-...
Festo – DW..-... – 1306b Français 5
1234
1Vis de réglage “S” pour la vitesse
2Raccord d'air comprimé
3Vis de réglage “C” pour l’amortissement
de fin de course
4Raccord d'air comprimé (obturé)
Avertissement
Risque de blessure dû aux éjections de pièces ! Les vis de réglage 1et 3sont sous
pression lorsque DW est sous pression. Les vis de réglage complètement dévissées
peuvent être projetées et entraîner des blessures graves.
• S'assurer que les vis de réglage 1et 3ne sont jamais complètement dévissées
(longueur max. de dévissage Lmax., voir tableau).
Taille 50 63 80
Lmax. [mm] 13 13 17
Tab. 1
Nota
• État de livraison : vis de réglage de l'amortissement 3“C” et vis de réglage de la
vitesse 1“S” dévissées d'un tour.
• Réglage de la vitesse et de l'amortissement :
dévisser le contre-écrou et régler la vitesse et l'amortissement en fin de course
souhaités à l'aide d'un tournevis à six pans creux.
Après réglage, les vis doivent être resserrées à l’aide des contre-écrous (couple de
serrage : 2 Nm).
• Les raccords d’alimentation en air comprimé 2et 4peuvent être modifiés en
interchangeant les bouchons d'obturation.

DW..-...
6Festo – DW..-... – 1306b Italiano
1234
1Vite di regolazione “S” per velocità
2Attacco di alimentazione
3Vite di regolazione “C” per decelerazione
di finecorsa
4Attacco di alimentazione (chiuso)
Avvertenza
Pericolo di lesione dovuto a componenti volanti! Le viti di regolazione 1e3si trovano
sotto pressione con DW alimentato. Le viti di regolazione completamente svitate
possono essere espulse in modo incontrollato e quindi provocare gravi lesioni.
• Assicurarsi che le viti di regolazione1e3non vengano mai svitate completamente
(lunghezza max. Lmax. vedi tabella).
Ingombro 50 63 80
Lmax [mm] 13 13 17
Tab. 1
Nota
• Stato di fornitura: la vite di regolazione per l'ammortizzazione 3“C” e quella di
velocità 1“S” sono svitate di un giro di filettatura.
• Regolazione delle velocità e dell'ammortizzazione:
allentare il controdado e regolare la decelerazione di finecorsa desiderata e la
velocità con un cacciavite a esagono cavo.
Dopo la regolazione le viti devono essere nuovamente serrate con il controdado
(coppia di serraggio: 2 Nm).
• L'attacco di alimentazione 2e4possono essere modificati sostituendo i tappi
ciechi.

DW..-...
Festo – DW..-... – 1306b 中文 7
1234
1速度调节螺丝“S”
2压缩空气接口
3终端位置缓冲的调节螺丝 “C”
4压缩空气接口（已封闭）
警告
飞出的部件可能导致人身伤害危险！ 调节螺丝 1和3在 W 加压时是承压的。
完全拧出时，可能弹出调节螺丝，并导致严重的人身伤害。
•请确保，任何时候都不要将调节螺丝 1和3完全拧出（最大旋出长度 Lmax
见表）。
规格 50 63 80
Lmax [mm] 13 13 17
Tab. 1
注意
•供货状态：缓冲调节螺丝 3“C”和速度调节螺丝 1“S” 均拧出了一圈。
•速度和缓冲的设置：
松开锁紧螺母并用内六角螺丝刀调节至所需的终端位置缓冲和速度。
调节后必须将螺丝重新借助锁紧螺母拧紧固定（拧紧力矩：2 Nm）。
•压缩空气接口 2或4可以通过交换空位堵头进行改动。

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung
und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht aus-
drücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden-
ersatz. Alle Rechte sind für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Reproduction, distribution or sale of this document or communica-
tion of its contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be liable for damages. All rights re-
served in the event that a patent, utility model or design patent is
registered.
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida
la reproducción total o parcial de este documento, así como su uso
indebido y/o exhibición o comunicación a terceros. De los infractores
se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de
patentes, de modelos registrados y estéticos.
Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque
forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son
contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse. Tout
manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas
de la délivrance d’un brevet, d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de
présentation.
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utiliz-
zarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senza espli-
cita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento dei
danni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depo-
sito brevetti, modelli registrati o di design.
未经明确许可不得转发或复制本文件，也不得使用和传播本文
件的内容。如有违反，必追究其赔偿责任。本公司保留与注册
专利、实用新型或外观设计专利有关的一切权利。
Copyright:
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
[phone]
Fax:
[phone]
e-mail:
[e-mail]
Internet:
www.festo.com
Original: de
Version: 1306b