Festo VZWM User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Membranventil
Diaphragm valve
VZWM
706 239
0612NH

VZWM
Festo VZWM 0612NH
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Atención
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Please note
Por favor, observar
Note
Nota
Notera
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las instruc
ciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 3
Membranventil Typ VZWMDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1Bedienteile undAnschlüsse4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4Tr
ansport undLagerung5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Inbetriebnahme9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8BedienungundBetrieb 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9WartungundPflege10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Zubehör 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Störungsbeseitigung11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Kennlinien 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
4
Membranventil VZWM
1Bedienteile undAnschlüsse
6
215
4
8 7
3
1Deckelschrauben
2Regulierschraube
(nicht bei allen Baugrößen)
3Rändelmutter
(nicht im Lieferumfang enthalten)
4Ankerrohr
5Anschlussgewinde für Ausgang
(Anschluss A, Arbeitsanschluss)
6Hinweispfeil für Durchflussrichtung
7BefestigungsgewindefürHaltewinkel
8Anschlussgewinde für Eingang
(Anschluss P, Druckanschluss)
Bild1

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 5
2Funktion
Das Membranventil VZWM ist ein 2/2−Wege−Absperrventil für Luft, Wasser oder
neutrale flüssige Medien. In Ruhestellung ist das Membranventil geschlossen.
Der Eingangsdruck wirkt auf eine Membran und verschließt den Ventilsitz. Damit
diese Funktion gewährleistet ist, beträgt die Druckdifferenz p zwischen Eingang
(Anschluss P) und Ausgang (Anschluss A) je nach Baugröße mind. 0,5 bar und
muss immer vorhanden sein.
Die Druckdifferenz ergibt sich aus dem Verhältnis von nachkommender Durchfluss
menge zur Nennweite und darf nicht zu gering sein.
Über eine Vorsteuerung wird ein Bypass vom Eingang zum Ausgang geöffnet. Der
Druck auf die Membran fällt ab und das Medium fließt durch das Ventil.
Beim Bestromen einer passenden Magnetspule, die auf dem Ankerrohr montiert
ist, öffnet das Ventil. Sobald der Stromkreis an der Magnetspule unterbrochen
wird, schließt das Ventil.
3 Anwendung
Bestimmungsgemäß dient das Membranventil VZWM zum Öffnen und Schließen
starrer Leitungsverbindungen, die von einem der o.g. Medien durchflossen
werden.
Hinweis
Verwenden Sie das Membranventil nicht in geschlossenen Systemen, da hier
keine kontinuierlich vorhandene Druckdifferenz gewährleistet ist.
4Transport undLagerung
SBerücksichtigen Sie das Gewicht des Membranventils VZWM:
je nach Baugröße bis zu 4,0 kg.
SSorgen Sie für folgende Lagerbedingungen:
 Lagerzeit: kurz
 Lagerort: kühl, trocken, schattig und korrosionsgeschützt.

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
6
5Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten
werden. Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und sicher.
SDas Produkt ist kein Sicherheitsbauteil und darf nur gemäß der Zweckbestim
mung eingesetzt werden.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SStellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen nicht umgangen werden können.
SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten
werden, z. B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten oder
Verschlussstopfen an den Medienanschlüssen (Verschmutzungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem
aktuellen Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Temperaturen).
Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, das Produkt gemäß
der einschlägigen Sicherheitsrichtlinien zu betreiben.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort. Korrosive
Umgebungen vermindern die Lebens
dauer des Produkts.
SExterne Schlageinwirkung kann zu
Fehlfunktionen führen.
[°C] [%] [mbar]
Bild2
Bild3

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 7
6 Einbau
Bei Verwendung inkompressibler Medien (neutrales Wasser):
SVermeiden Sie zu hohe Druckstöße, die durch das Schalten des Ventils
entstehen können. Dabei kann die Ventilmembran oder ein angeschlossenes
Meßgerät beschädigt werden.
SVergleichen Sie den auftretenden Druckstoß mit dem maximal zulässigen
Berstdruck der nachfolgenden Armaturen.
Wert desDruckstoßesMaßnahme
Druckstoß < Berstdruck aller nach
folgendenArmaturen
SFühren Sie den Einbau aus.
Druckstoß > Berstdruck aller nach
folgendenArmaturen
SOptimieren Sie zur Vermeidung von
Druckstößen die Applikationsparameter.
SVerwenden Sie zur Bestimmung des
Druckstoßes eines der Nomogramme in
Kapitel 13 (èBild10).
Bild4
SStellen Sie sicher, dass das für den Einbau des Membranventils vorgesehene
Leitungssystem drucklos ist bzw. kein Medium führt.
SBeachten Sie beim Einbau des Membranventils VZWM die Durchflussrichtung
des Geräts. Die zulässige Durchflussrichtung ist am Ventilgehäuse durch einen
Pfeil gekennzeichnet.
SBeachten Sie die Reihenfolge der Einbauschritte unter Berücksichtigung
bereits fixierter Leitungen.
SVerwenden Sie einen Haltewinkel (èZubehör) zur Befestigung des
Membranventils VZWM. Dadurch wird die mechanische Stabilität des
Leitungssystems erhöht.
SStellen Sie sicher, dass genügend Platz für die Anschlüsse des Membranventils
VZWM zur Verfügung steht.
SStellen Sie sicher, dass genügend Raum für den Verschraubungsvorgang zur
Verfügung steht.
SBeachten Sie dass der Ausgang des Membranventils für den Betrieb
angeschlossen sein muss.
SSpülen Sie vor der Montage die Rohrleitungen mit Druckintervallen durch.

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
8
SVermeiden Sie Verunreinigungen. Dadurch verhindern Sie Verstopfungen von
kleinen Bohrungen (z. B. Vorsteuer− bzw. Abbaubohrung) und Einschränkung
oder Blockage der Funktion (Öffnen/Schließen).
Hinweis
SVerwenden Sie zur Verbindung der Anschlussgewinde Dichtungsmaterial und
Verbindungselemente entsprechend den Standards aus dem Rohrleitungs
bau.
Einbau mechanisch
SDrehen Sie die Verschraubungen in die Anschlussgewinde.
SAchten Sie auf die zulässigen Anzugsdrehmomente folgender Verschraubungen.
Anzugsdrehmoment für
Baugröße
¼y½¾1 1¼1½2
Deckelschrauben 1[Nm] 20 20 20 30 30 30 30 30
Verschraubung an [Nm]
Anschlüssen A und P*)
(èBild1 5und 8)
35 60 105 200 350 450 540 620
*) bei NPT−Gewinde: max. ½ Umdrehungen nach handfestem Widerstand
Bild5
Drehmoment für Rändelmutter:
 System 8 (...−F4−...): 0,5 Nm
 System 13 (...−F5−...): 2,0 Nm

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 9
7Inbetriebnahme
Hinweis
Der Betrieb des Membranventils VZWM erfolgt über die integrierte 2/2−Wege−
Vorsteuerung.
SVerwenden sie eine passende Spule zur Betätigung des Magnetankers
(èKapitel 10 Zubehör).
SBerücksichtigen Sie, dass bei schlagartigem Einschalten des Druckes das
Ventil kurzzeitig öffnet. Die Ausgangsseite muss daher angeschlossen sein.
Zur Funktionsprüfung unter Verwendung inkompressibler Medien:
SFüllen Sie das Leitungssystem mit dem verwendeten Medium.
Zur Funktionsprüfung unter Verwendung aller Medien:
SBeaufschlagen Sie das Membranventil mit dem gewünschten Eingangsdruck
(z. B.6bar). Dadurch wird das Ventil geschlossen.
Beachten Sie den max. zulässigen Nennbetriebsdruck (èKapitel 12
Technische Daten).
8BedienungundBetrieb
SStellen Sie sicher, dass die minimale Druckdifferenz zum Schalten zwischen
Ein− und Ausgang des Membranventils zur Verfügung steht (èKapitel 12
Technische Daten).
Bei Verwendung von Druckluft mit einer Mediumstemperatur < 1 °C:
SStellen Sie sicher, dass der Taupunkt nicht erreicht wird.
Bei Erreichen des Taupunkts vereist die Membrane und wird steifer. Dadurch
ändern sich die eingestellten Schaltwerte des Ventils.
SVerwenden Sie ggf. getrocknete Druckluft.

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
10
9WartungundPflege
Bei Verschmutzung:
SReinigen Sie das Membranventil VZWM außen mit einem weichen Lappen.
Zulässige Reinigungsmedien sind: Seifenlauge, max. 60 °C.
10 Zubehör
BezeichnungTyp
Befestigungswinkel HRM
Leuchtdichtung MC−LD
Anzeigestecker MCL...−...
Verzögerungs−Zwischenstecker MCZ
Steckdose MSSD−N
Magnetspule für System 8 (...−F4−...)
Magnetspule für System 13 (...−F5−...)
MD−2/2
MH−2/2
Bild6

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 11
11 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Membran
ventilVZWM
vibriert oder
schaltet nicht
Druckdifferenz zu
niedrig
SÜberprüfen Sie die Applikationsparameter.
SStellen Sie sicher, dass die Druckdifferenz
zwischen Eingang (Anschluss P) und Aus
gang (Anschluss A) dauerhaft vorhanden ist.
Abbaubohrungim
Ausgang überdeckt
SEntfernen Sie Dichtmaterial vor der Abbau
bohrung.
Membran
ventilVZWM
schaltet nicht
Ventil defekt SSenden Sie das Membranventil an
FestoAG&Co.KG.
schaltet nicht Magnetspule defekt SÜberprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der
Magnetspule und tauschen Sie diese ggf.
aus.
Starke Schalt
geräusche
Hoher Druckstoß SWählen Sie Ventile und Rohrdurchmesser
nicht zu klein.
SSetzen Sie ein Bypassventil zur Stufen
schaltung ein.
SSchalten Sie die Pumpe vor der Durchfluss
unterbrechung ab.
SSetzen Sie ein Kolbenventilmit Schließzeit
regelungein.
Bild7
Das Membranventil ist vom Hersteller ggf. anhand der Regulierschraube 2
kalibriert (èBild1). Diese Einstellung sollte nur durch Festo Fachpersonal
vorgenommen werden.
SVermeiden Sie Veränderungen dieser Einstellung.
SSetzen Sie sich ggf. mit FestoAG&Co.KG in Verbindung.

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
12
12 Technische Daten
Baugröße ¼y½¾1 1¼1½ 2
Bauart Indirekt betätigtes 2/2 Wege−Sitzventilmit Membransteuerung
Einbaulage Vorzugsweise stehend
Anschlussgewinde
G oder NPT
¼’’ y’’ ½’’ ¾’’ 1’’ 1¼’’ 1½’’ 2’’
Min.Differenzdruck
zum Schalten
0,5 bar 0,7 bar
Nennbetriebsdruck Druckluft 0,5 Ū10 bar
Wasser 0,5 Ū6 bar
Druckluft 0,7 Ū10 bar
Wasser 0,7 Ū6 bar
Max. Berstdruck 40 bar
Medium  Druckluft, gefiltert, geölt oder ungeölt
 Neutrales Wasser, ph−Wert 6,5 Ū8,5, enteisent,
Gesamthärte 5° Ū14°, Karbonhärte mind. 2,8°
Gelöste, nicht korrosionsfördernde Inhaltstoffe  ungelöste Inhaltstoffe sind
nicht zulässig
 Andere Medien auf Anfrage (unbedenklich gegen Messing und NBR)
Filterfeinheit 50 m
Umgebungstemp. −10 Ū+60 °C
Zul.Mediums
temperatur
Druckluft: −10 Ū+60 °C
Wasser: +5 Ū+50 °C
Normalnenndurch
fluss von Druckluft
1400
l/min
2100
l/min
2400
l/min
10000
l/min
11700
l/min
24000
l/min
26400
l/min
31000
l/min
Max. Viskosität 22 mm³/s
Max. Schaltzeiten
(Druckluft)
Ein [ms]
Aus [ms]
8
10
8
10
8
10
15
12
15
12
26
20
26
20
62
21
Max. Schaltzeiten
(Wasser)
Ein [ms]
Aus [ms]
100
210
110
210
110
220
420
950
400
950
1400
1900
1400
2000
2100
2800

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 13
Baugröße 21½1¼1¾½y¼
Schutzart IP65
Werkstoffe (LABS−haltige Stoffe enthalten)
Gehäuse VZWM: Messing (2.0402)
VZWM−...−R1: Edelstahlguss (CR) (1.4581)
Membran NBR
Ankerrohr
(...−F4−...)
Hochlegierter Stahl (1.4305) 
Ankerrohr
(...−F5−...)
Hochlegierter Stahl, rostfrei (1.4301)
Max. Gewicht [kg] 0,50 0,48 0,45 1,27 1,20 2,85 2,57 4,00
Bild8

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
14
13 Kennlinien
Zur Berechnung des Duckstoßes:
1. Notieren Sie alle bekannten Werte des Leitungssystems in den grauen Feldern
der nachfolgenden Tabelle.
Größen des
Leitungssystems
Einheit Wert Zuständiges
Nomogramm
Nomogramm
Achsnummer
Strömungsgeschwindigkeit [m/s] Nomogramm A
(èBild 10)
5
Rohrlänge [m] (èBild10) 4
Ventilschließzeit [min] 2
Druckstoß [mFs] 1
Durchfluss [m3/h] Nomogramm B
(èBild 10)
6
Rohrdurchmesser [mm] oder
[inch]
(èBild10) 7
Strömungsgeschwindigkeit [m/s] 8
Schallgeschwindigkeitdes
verwendetenMediums
[m/s] 9
Druckstoß [mFs] 10
Bild9
2. Notieren Sie die Werte der Tabelle als Punkte auf der jeweiligen Achse des
Nomogramms (èBild10 1).
3. Verbinden Sie zwei Punkte nebeneinander liegender Achsen mit einer geraden
Linie. Durch die Verlängerung dieser Linie läßt sich ein weiterer Punkt bestim
men (èBild10 2).
4. Wiederholen Sie die Punkte 2. und 3. mit dem durch die Verlängerung neu
gewonnen Punkt. Es ergibt sich der zugehörige Druckstoß (èBild10 3).
5. Notieren Sie den ermittelten Wert des Druckstoßes in Bild9  Einheit:
Meter Flüssigkeitssäule [mFs].

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch 15
Nomogramm A Nomogramm B
1
1
1
1
1
1
2
3
2
3
123 456
78910
Druckstoß
[mFs]
Ventil−
schließzeit
[sek] [min]
Rohrlänge
[m]
Strömungs−
geschwindigkeit
v [m/s]
Durchfluss
[l/min] [m3/h]
Rohr−Ø
[mm] [inch]
v [m/s] Schall−
geschwin
digkeit
[m/s]
Druck−
stoß
[mFs]
Bild10

VZWM
Festo VZWM 0612NH Deutsch
16

VZWM
Festo VZWM 0612NH English 17
Diaphragm valve VZWMEnglish
Contents
1Operatingelementsandconnections18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2Function 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Application 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4Transpor t andstorage19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Conditionsofuse20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Fitting21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanical installation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7Commissioning23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Operation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9Care andmaintenance24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Accessories24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Eliminatingfaults25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technical specifications26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Characteristiccurves28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VZWM
Festo VZWM 0612NH English
18
Diaphragm valve VZWM
1Operatingelementsandconnections
6
215
4
8 7
3
1Cover screws
2Regulating screw
(not with all sizes)
3Knurled nut
(not included in scope of delivery)
4Plunger tube
5Connecting thread for output
(connection A, work connection)
6Arrow for direction of flow
7Fastening thread for support bracket
8Connecting thread for input
(connection P, pressure connection)
Fig.1

VZWM
Festo VZWM 0612NH English 19
2Function
The VZWM diaphragm valve is a 2/2−way shutoff valve for air, water or neutral
liquids. In the basic position the diaphragm valve is closed. The input pressure is
effective on a diaphragm and seals the valve seat. In order that this function can
be guaranteed, the difference in pressure p between the input (connection P)
and the output (connection A) depending on size amounts to at least 0.5 bar and
must always be available.
The difference in pressure results from the ratio of the following flow rate to the
nominal size and must not be too low.
By means of a pilot control a bypass is opened from the input to the output. The
pressure on the diaphragm is reduced and the liquid medium flows through the
valve.
When current is applied to a suitable solenoid coil mounted on the plunger tube,
the valve opens. As soon as the current circuit on the solenoid coil is interrupted,
the valve closes.
3 Application
The VZWM diaphragm valve has been designed for opening and closing rigid
tubing connections through which one of the above−mentioned liquid media flows.
Please note
Do not use the diaphragm valve in closed systems, as a continuously available
difference in pressure cannot be guaranteed in these cases.
4Transport andstorage
STake into account the weight of the VZWM diaphragm valve: depending on
size, it can weigh up to 4.0 kg.
SEnsure the following storage conditions:
 storage time: short
 storage location: cool, dry, shaded and protected against corrosion.

VZWM
Festo VZWM 0612NH English
20
5 Conditionsofuse
Warning
Incorrect handling can result in malfunctioning.
SMake sure that all the instructions in this chapter are observed. The product
will then function correctly and reliably.
SThe product is not a safety component and must only be used as designated.
SUse the product in its original state. Unauthorised modification is not permitted.
SMake sure that safety measures cannot be ignored.
SEnsure that all applicable national and local safety laws are adhered to.
SRemove the packing except for the adhesive labels on the compressed air
connections (to prevent dirt).
The packing is intended for recycling (except for: oiled paper = other waste).
SCompare the maximum values specified in these operating instructions with
your actual application (e.g. pressures, forces, torques, masses, speeds,
temperatures). The product can only be used in accordance with the relevant
safety guidelines if the maximum loading limits are observed.
STake into account the ambient conditions
at your location. Corrosive environments
reduce the service life of the product.
SExposure to external impact can result in
faults.
Fig.2
[°C] [%] [mbar]
Fig.3