Festo VZBA-...-R Series User manual

Kugelhahn
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(de)Bedienungsanleitung 749838
0911NH
Original: de
1 Bedienteile und Anschlüsse
1
2
3
4
5
6
T−Bohrung L−Bohrung
1Flansch nach ISO 5211
2Anti−blow−out Schaltwelle mit
Schlitz (T/L) als Stellungsanzeige
3Gehäuse
4Rohranschluss mit Innengewinde
5Im Gehäuseinneren: Kugel
6Stopfbuchsmutter
Fig.1
2 Aufbau
Die 3/2−Wege−Kugelhähne der Baureihe VZBA bestehen aus:
 einem Gehäuse mit den entsprechenden Rohranschlüssen,
 einer weichgedichteten Kugel mit L oder Tförmiger Bohrung als
Abschlusskörper,
 einer Anti−blow−out Schaltwelle mit Spindeldichtung und Stellungsanzeige. Die
Schlitzrichtung auf der Welle entspricht der Durchflussrichtung.
Wählen Sie bitte geeignete Betätigungselemente (Handhebel, Schwenkantrieb)
aus dem Katalog (èwww.festo.com/catalogue).
Merkmale Typen
schlüssel
Beschreibung
Typ VZBA Kugelhahn für die Prozessautomation
Anschluss nach DIN 2999 R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Rohr−Innengewinde Rp1/4
Rohr−Innengewinde Rp3/8
Rohr−Innengewinde Rp1/2
Rohr−Innengewinde Rp3/4
Rohr−Innengewinde Rp1
Rohr−Innengewinde Rp1 1/4
Rohr−Innengewinde Rp1 1/2
Rohr−Innengewinde Rp2
Nenndruck 63 63 bar Mediumsnenndruck
Wegefunktion 32 3/2−Wegeventil
Bohrung in der Kugel L
T
L−förmig
T−förmig
Flanschbohrbild nach
ISO5211
F0304
F0405
F0507
2 Lochkreise mit @36 und 42 mm
2 Lochkreise mit @42 und 50 mm
2 Lochkreise mit @50 und 70 mm
Werkstoff R hochlegier ter Stahl rostfrei (CR = Corrosion Resist)
Fig.2
3 Funktion
Die Drehbewegung des montierten Schwenkantriebs bzw. Handhebels wird auf die
Schaltwelle des Kugelhahns übertragen. Die Schaltwelle überträgt die Drehbewe
gung auf die weichgedichtete Kugel mit L oder TBohrung.
Je nach Schaltstellung sperrt die Kugel den Durch
fluss oder gibt ihn frei. Die Kugelhähne VZBA lassen
sich um 90° schalten in zwei mögliche Endlagen. Die
möglichen Endlagen sind abhängig von der Montage
des verwendeten Schwenkantriebs bzw. des Handhe
bels. Fig.3
4 Anwendung
Bestimmungsgemäß dienen die Kugelhähne der Baureihe VAPB als Armatur zur
Strömungssteuerungneutraler, flüssiger und gasförmiger Fluide in Rohrleitungs
systemen.
Die Produkte sind auf die Anforderungen der Prozessindustrie zugeschnitten
(èKatalog www.festo.com/catalogue). Sie eignen sich für den Einsatz in der che
mischen und petrochemischen Industrie.
Die Kugelhähne lassen sich mit einem geeigneten Schwenkantrieb (Flansch nach
ISO 5211) oder Handhebel betätigen.
 Der Betrieb mit abrasiven Medien und mit festen Stoffen ist unzulässig.
 Prüfen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Verträglichkeit des Mediums mit
den Werkstoffen des Produkts, damit schädigende Einflüsse des Mediums ver
mieden werden (èTechnische Daten).
 Beachten Sie, dass die zulässigen Grenzwerte, wie z. B. Betriebsdrücke und
Temperaturen, auch als Einzelbelastung nicht überschritten werden dürfen.
 Die Kugelhähne VZBA sind ungeeignet für permanente Zwischenstellungen und
zum Regeln des Durchflusses. Ein derartiger Betrieb kann die Dichtungen
beschädigen und ist unzulässig!
 Das Einschweißen in eine Rohrleitung ist unzulässig!
 Nutzen Sie geeigneten Verschraubungen, um das Produkt mit der Rohrleitung zu
verschrauben.
5 Transport und Lagerung
Berücksichtigen Sie das Gewicht des Produkts. Je nach Ausführung wiegt das Pro
dukt über 7 kg (èFig.7).
Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt:
 Kurze Lagerzeiten und kühle, trockene, schattige korrosionsgeschützte
Lagerorte.
6 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedie
nungsanleitung.
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung und Missachtung von Vorschriften kann das
Produkt beschädigt werden.
· Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung stets
eingehalten werden. Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und
sicher.
 Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z. B. Betriebsmedium, Drücke, Temperaturen, Massen, Durch
flüsse).
 Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
 Betreiben Sie das Produkt nur in Verbindung mit neutralen, flüssigen und gasför
migenFluiden.
 Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
 Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.
 Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein.
 Halten Sie für den Kugelhahn dieseben Sicherheitsvorschriften ein, die auch für
das Rohrleitungssystem gelten.
Für die sachgerechte Anwendung und die Einhaltung der jeweiligen Sicherheitsvor
schriften beim Betrieb der Kugelhähne ist der Anwender/Betreiber verantwortlich.
7 Montage
Montage und Betrieb nur durch ausgebildetes Fachpersonal.
Warnung
Quetschgefahr! Schergefahr!
Beim Betätigen des Kugelhahns können Körperteile in der Öffnung des Kugel
hahns gequetscht oder geschert werden.
· Nicht in die Öffnung des Kugelhahns greifen.

·Vordem Einbau eine Funktionsprobe durchführen.
Der Kugelhahn muss richtig in die Endstellungen gebracht werden können. Kugel
hähne mit erkennbarer Funktionsstörung dürfen nicht eingebaut werden.
· Achten Sie auf spannungsfreien Einbau.
· Beachten Sie bei der Montage eines Schwenkantriebs die Dokumentation zum
Schwenkantrieb.
· Vermeiden Sie Rohranschlusszusatzkräfte.
Die Kugelhahnkonstruktion berücksichtigt normale Beanspruchung im Betrieb
innerhalb der Rohrleitungen. Bei Rohrleitungssystemen, die Temperaturschwan
kungen unterliegen, können Längs− bzw. Biegekräfte auftreten.
· Verwenden Sie geeignete Befestigungen an der Armatur, um derartige Kräfte zu
vermeiden.
Die Kugelhähne besitzen an den Rohranschlüssen ein Innengewinde nach
DIN2999 und müssen mit geeigneten Verschraubungen mit der Rohrleitung ver
schraubt werden.
· Verwenden Sie geeignetes Dichtmaterial an den Rohrleitungsanschlüssen.
· Schrauben Sie die Rohrleitungen ins Anschlussgewinde des Kugelhahns.
· Prüfen Sie die Anschlussstellen auf Dichtigkeit.
8 Inbetriebnahme
· Stellen Sie sicher, dass der zulässige Druckbereich des Produkts nicht über
schritten wird (èTechnische Daten).
Die Betätigungselemente der Kugelhähne sind auf die zulässigen Kräfte von Welle
und Kugel abgestimmt. Veränderungen an diesen Elementen sind unzulässig und
können zu Beschädigungen führen.
9 Bedienung und Betrieb
· Stellen Sie sicher, dass die zulässigen Grenzwerte eingehalten werden
(èTechnische Daten). Zulässige Betriebsdrücke zeigt das Druck−Temperatur−
Diagramm (èFig.4).
In Abhängigkeit von der Temperatur des Mediums sinkt der zulässige Betriebs
druck.
1Zulässiger
Betriebsdruck p
[bar]
2Mediumstempe
ratur t [°C]
Fig.4
1
2
10 Wartung und Pflege
Die Kugelhähne VAPB sind wartungsfrei. Im Sinne der Betriebssicherheit empfiehlt
es sich sie mindestens 1−bis 2−mal jährlich zu schalten. Abhängig von den Einsatz
bedingungen sollten die Kugelhähne sowie die Anschlussstellen in regelmäßigen
Abständen auf Dichtigkeit überprüft werden.
Bei Einsatz in staubbelasteter Umgebung müssen Oberflächen und Stellorgane
regelmäßig gereinigtwerden. Reinigungsintervalle richten sich nach der anfallen
den Staubmenge und der durch das Fluid erzeugten Oberflächentemperatur.
11 Ausbau und Reparatur
Vor der Demontage:
· Druck in der Rohrleitung und der Armatur vollständig abbauen.
· Sicherstellen, dass die Armatur vollständig entleert ist.
Beachten Sie, dass insbesondere bei gesundheitsschädlichen, brennbaren oder
explosivenMedien:
· sich beim Öffnen niemand vor der Austrittsöffnung befindet.
· die Rohrleitung vor dem Ausbau vollständig entleert und gespült werden muss,
damit Gefährdungen durch gefährliche Medien vermieden werden.
Empfehlung: Schicken Sie das Produkt an unseren Reparaturservice.
Eine Reparatur darf nur durch geschultes Fachpersonal unter Verwendung der
Verschleißteilsätze von Festo durchgeführt werden. Informationen über Ersatzteile
und Hilfsmittel finden Sie unter www.festo.com/spareparts.
12 Störungsbeseitigung
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Undichtheit an der
Schaltwelle
Abnutzung der Dichtelemente
(Stopfbuchspackung) an der
Schaltwelle
· Stopfbuchsmutter nachstellen
· Wenden Sie sich an unseren
Reparaturser vice.
Undichtheit im Kugel
hahndurchgang
Kugeldichtung durch Feststoffe im
Medium beschädigt
· Kugeldichtungen austauschen 1)
1) Beachten Sie den Ersatzteil−Katalog im Internet (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Technische Daten
Allgemeine Technische
Daten VZBA
VZBA−...−R
Anschluss Armatur èTypenschlüssel Fig.2
Befestigungsar t Leitungseinbau
Betriebsmedium  neutrale Flüssigkeiten (pH−Wert 7,0)
 neutrale Gase (Edelgase  nullwertige, nicht aggressive Gase)
 Druckluft
Betätigungsar t mechanisch
Dichtprinzip weich
Flanschbohrbild èTypenschlüssel Fig.2
Konstruktiver Aufbau L oder TBohrung èTypenschlüssel Fig.2
Mediumstemperatur [°C] 10 ... +140; èFig.4
Nenndruck Armatur PN [bar] 63; èFig.4
Schaltstellungsanzeige Schlitzrichtung = Durchflussrichtung
Strömungsrichtung reversibel
Toleranz Durchfluss Kv [%] +/− 20
Werkstoffinformation
 Dichtungen Polytetrafluorethylen
 Gehäuse hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4408)
 Kugel hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4401)
 Welle hochlegier ter Stahl rostfrei (1.4401)
Werkstoff−Hinweis LABS−haltige Stoffe enthalten
CE−Zeichen (siehe Konformi
tätserklärung)
nach EU−Druckgeräte−Richtlinie 1)
1) Gilt nur für Produktausführungen mit einen Nennweiter DN 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Betäti
gungs
moment
Durchfluss Kv
Bohrung
Innen−
Ø
Nenn
weite
DN
Pro
duktge
wicht
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 4,5   12,5 10
VZBA−R38−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 4,7   15
VZBA−R12−63−32T−F0304−R  8,3 4,8
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R  8,3 4,8
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R  22,4 10,9
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R  36,5 18
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R  62 30
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R  100 48,8
1) TG=T−Bohrung, Durchfluss gerade; TE=T−Bohrung, Durchfluss über eck
2) Erforderliches Drehmoment zur Betätigung des Hahns, druckabhängig, angegeben für P= 63 bar und
[DP =1 bar]
3) Durchfluss Wasser bei 15°C und bei einem delta p von 1 bar, gemessen nach VDI/VDE 2173
4) Kleinster durchströmter Durchmesser
Fig.7

Ball valve
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(en) Operating instructions 749838
0911NH
Original: de
1 Control sections and connections
1
2
3
4
5
6
T−hole L−hole
1Flange to ISO 5211
2Anti−blow−out control shaft with
slot (T/L) as position indicator
3Housing
4Piping connection with female
thread
5Inside the housing: Ball
6Packing gland nut
Fig.1
2 Structure
The 3/2−way ball valves of the VZBA series comprise:
ahousing with the corresponding piping connections,
asoft−sealed ball with an L− or T−shaped hole as valve seal,
ananti−blow−out control shaft with spindle washer and position indicator. The
direction of the slot on the shaft corresponds to the flow direction.
Please select appropriate actuating elements (hand lever, semi−rotary drive) from
the catalogue (èwww.festo.com/catalogue).
Features Type code Description
Type VZBA Ball valve for process automation
Connection to DIN 2999 R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Barrel with female thread Rp1/4
Barrel with female thread Rp3/8
Barrel with female thread Rp1/2
Barrel with female thread Rp3/4
Barrel with female thread Rp1
Barrel with female thread Rp1 1/4
Barrel with female thread Rp1 1/2
Barrel with female thread Rp2
Nominal pressure 63 63 bar nominal medium pressure
Valve function 32 3/2−way valve
Hole in ball L
T
L−shaped
T−shaped
Flange hole pattern to
ISO5211
F0304
F0405
F0507
2 pitch circle diameters with @36 and 42 mm
2 pitch circle diameters with @42 and 50 mm
2 pitch circle diameters with @50 and 70 mm
Material R High−alloy steel, stainless (CR = corrosion resist)
Fig.2
3 Function
The rotation of the mounted semi−rotary drive or hand lever is transmitted to the
control shaft of the ball valve. The control shaft transmits the rotation onto the
soft−sealed ball with L− or T−hole.
Depending on the switching position, the ball blocks
or enables the flow. The ball valves VZBA can be
switched by 90° into two possible end positions. The
possible end positions are dependent on the assem
bly of the semi−rotary drive used or the hand lever.
Fig.3
4 Application
Used as intended, the ball valves of the series VAPB serve as valves and fittings
for the flow control of neutral, liquid and gaseous fluids in piping systems.
The products are tailored to the requirements of the process industry
(ècatalogue www.festo.com/catalogue). They are suitable for use in the chemi
cal and petrochemical industries.
The ball valves can be operated with an appropriate semi−rotary drive (flange to
ISO 5211) or hand lever.
 Operation with abrasive media and with solid materials is impermissible.
 Before using the product, check the compatibility of the medium with the
materials of the product in order to prevent damage caused by the medium
(èTechnical Data).
 Note that the permissible limit values such as operating pressures and tempera
tures, as well as individual load may not be exceeded.
 The ball valves VZBA are inappropriate for permanent intermediate positions
and for controlling the flow rate. This type of operation can damage the seals
and is impermissible.
 Welding into a pipeline is impermissible.
 Use appropriate fittings to bolt the product to the pipeline.
5 Transport and storage
Take into account the weight of the product. Depending on the design, the product
weighs over 7 kg (èFig.7).
Ensure the following storage conditions:
 Short storage periods in cool, dry, shaded and corrosion−protected locations.
6 Requirements for product use
Fitting and commissioning is to be carried out only by qualified personnel in
accordance with the operating instructions.
Note
The product can be damaged by incorrect handling and failure to observe regula
tions.
· Make sure that all the instructions in these operating instructions are ob
served. The product will then function correctly and reliably.
 Compare the maximum values specified in these operating instructions with
your actual application (e.g. operating media, pressures, temperatures, masses,
flow rates).
 Take into consideration the ambient conditions at the location of use.
 Operate the product only in combination with neutral, liquid and gaseous fluids.
 Use the product in its original condition without unauthorized modifications.
 Use the product only in perfect technical condition.
 Comply with all valid national and international regulations.
 For the ball valve, comply with the same safety regulations as apply also to the
piping system.
The user/operator is responsible for proper application and for compliance with
relevant safety regulations when operating the ball valves.
7 Assembly
Assembly and operation only by trained specialist personnel.
Warning
Danger or crushing! Danger of shearing!
When the ball valve is operated, body parts can be crushed or cut off in the ori
fice of the ball valve.
·Donot reach into the orifice of the ball valve.

· Before installation, perform a functional test.
The ball valve must be able to be brought correctly to the end positions. Ball valves
with obvious operative malfunctions must not be installed.
· Ensure that the equipment is free of tension during installation.
· When installing a semi−rotary drive, observe the documentation for the semi−ro
tary drive.
· Avoid piping connection additional forces.
The ball valve design takes into account normal stress during operation within the
pipes. In piping systems subject to temperature fluctuations, longitudinal and
bending forces can occur.
· Use appropriate attachments on the process valve to prevent such forces.
The ball valves have a female thread to DIN2999 on the piping connections and
must be screwed to the pipeline with appropriate fittings.
· Use appropriate sealing material on the pipe connections.
· Screw the pipeline into the connecting thread of the ball valve.
· Check the connection points for leaks.
8 Commissioning
· Make sure that the permissible pressure range of the product is not exceeded
(èTechnical Data).
The actuating elements of the ball valves are adjusted to the permissible strengths
of the shaft and ball. Changes to these components are impermissible and may
result in damage.
9 Operation
· Make sure that the permissible limit values are always adhered to (èsee
Technical Data). The pressure−temperature diagram shows the permissible
operating pressures (èFig.4).
The permissible operating pressure sinks as a function of the temperature of the
medium.
1Permissible
operating
pressure p [bar]
2Temperature of
medium t [°C]
Fig.4
1
2
10 Service and maintenance
The ball valves VAPB are maintenance−free. For the sake of operational safety, it is
recommended to switch them at least once or twice a year. Depending on the oper
ating conditions, the ball valves and connection points should be checked period
ically for leaks.
When used in a dust−laden environment, surfaces and control elements must be
cleaned regularly. The cleaning intervals depend on the amount of dust occurring
and the surface temperature generated by the fluid.
11 Disassembly and repairs
Prior to dismantling:
· Completely depressurise the pipeline and the process valve.
· Make sure that the process valve has been completely drained.
Especially for toxic, combustible or explosive media, make sure that:
· There is nobody in front of the outlet orifice during opening.
· The pipeline must be completely drained and rinsed before disassembly in order
to avoid risks from hazardous media.
Recommendation: Return the product to our repair service for overhaul.
Repairs may be performed only by trained personnel using the sets of wearing
parts from Festo. You can find information about spare parts and auxiliary means
at www.festo.com/spareparts.
12 Troubleshooting
Fault Possible cause Remedy
Leakage at the control
shaft
Wear of the sealing elements
(packing gland) on the control
shaft
· Re−adjust packing gland nut
· Contact our repair service.
Leakage in the ball
valve passage
Spherical seal damage by solids
in the medium
· Replace spherical seals 1)
5) Observe the spare parts catalogue in the Internet (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Technical data
General technical
data VZBA
VZBA−...−R
Connection to process
valve
èType code Fig.2
Type of mounting In−line installation
Operating medium  Neutral fluids (pH value 7.0)
pg
 Neutral gases (noble gases  non−valent, non−aggressive
gases)
 Compressed air
Actuation type Mechanical
Sealing principle Soft
Flange hole pattern èType code Fig.2
Constructional design L− or T−hole èType code Fig.2
Temperature of
medium
[°C] 10 ... +140; èFig.4
Nominal pressure,
process valve PN
[bar] 63; èFig.4
Switching position display Slot direction = flow direction
Direction of flow Reversible
Flow tolerance Kv [%] +/− 20
Material information
 Seals Polytetraflouroethylene
 Housing High−alloy stainless steel (1.4408)
 Ball High−alloy stainless steel (1.4401)
 Shaft High−alloy stainless steel (1.4401)
Note on materials Contains PWIS (paint−wetting impairment substances)
CE symbol (see declaration of
conformity)
In accordance with EU pressure equipment directive 1)
1) Applies only to product designs with a nominal diameter DN of 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Actuation
torque
Flow rate Kv
Drill hole
Interior
diameter
Nominal
size (DN)
Product
weight
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 11,6 8 700
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 8 4,5   12,5 10 700
VZBA−R38−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 12,5 10 700
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 8 4,7   12,5 15 700
VZBA−R12−63−32T−F0304−R 8  8,3 4,8 12,5 15 700
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R 11  8,3 4,8 15 20 1000
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R 18  22,4 10,9 20 25 1600
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R 26  36,5 18 25 32 2800
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R 32  62 30 32 40 3800
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R 37  100 48,8 40 50 7400
1) TG=T−hole, straight flow, TE=T−bore, angular flow
2) Required torque for actuating the valve, pressure−dependent, specified for P = 63 bar, and [DP = 1 bar]
3) Flow of water at 15°C and at a delta p of 1 bar, measured according to VDI/VDE 2173
4) Smallest diameter flowed through
Fig.7

Válvula de bola
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(es) Instrucciones de utilización 749838
0911NH
Original: de
1 Elementos de mando y conexiones
1
2
3
4
5
6
Orificio en T Orificio en L
1Brida conforme a ISO 5211
2Eje de maniobra no eyectable con
muesca (T/L) para indicar la
posición de los orificios
3Cuerpo
4Conexión de tubo con rosca
interior
5En el interior del cuerpo: bola
6Tuerca de prensaestopas
Fig.1
2 Composición
Las válvulas de bola de 3/2 vías de la serie VZBA se componen de:
Uncuerpo con las conexiones de tubo correspondientes.
 Una bola con juntas blandas con orificios dispuestos en forma de L o de T a
modo de cuerpo de cierre.
Uneje de maniobra no eyectable con junta del husillo e indicación de la posi
ción. La dirección de la muesca del eje indica el sentido del flujo.
Seleccione los elementos de accionamiento apropiados (palanca, actuador girato
rio) en el catálogo (èwww.festo.com/catalogue).
Características Código
del pro
ducto
Descripción
Tipo VZBA Válvula de bola para la automatización de procesos
Conexión según DIN 2999 R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Rosca interior del tubo Rp1/4
Rosca interior del tubo Rp3/8
Rosca interior del tubo Rp1/2
Rosca interior del tubo Rp3/4
Rosca interior del tubo Rp1
Rosca interior del tubo Rp1 1/4
Rosca interior del tubo Rp1 1/2
Rosca interior del tubo Rp2
Presión nominal 63 Presión nominal del fluido 63 bar
Función de vías 32 Válvula de 3/2 vías
Orificio en la bola L
T
En forma de L
En forma de T
Patrón de taladros para
bridas según ISO 5211
F0304
F0405
F0507
2 taladros redondos @36 y 42 mm
2 taladros redondos @42 y 50 mm
2 taladros redondos @50 y 70 mm
Material R Acero inoxidable de aleación fina (CR = Corrosion
Resist)
Fig.2
3 Función
El movimiento de giro del actuador giratorio o de la palanca montados se
transmite al eje de maniobra de la válvula de bola. El eje de maniobra transmite el
movimiento de giro a la bola con juntas blandas con orificios en L o en T.
La bola abre o cierra el flujo en función de la posición
de conmutación. Las válvulas de bola VZBA se
accionan a 90° para colocarse en dos posiciones
finales posibles. Las posiciones finales dependen del
actuador giratorio o de la palanca montados.
Fig.3
4 Aplicaciones
Conforme a lo previsto, las válvulas de bola de la serie VAPB sirven como válvulas
de proceso para dirigir el flujo de aire, líquidos y gases en sistemas de tuberías.
Los productos han sido diseñados según los requerimientos de la industria de
procesos (ècatálogo www.festo.com/catalogue) y son adecuados para utilizar en
las industrias química y petroquímica.
Las válvulas de bola se accionan con un actuador giratorio apropiado (brida con
forme a ISO 5211) o con una palanca.
 Está prohibido utilizar dichas válvulas con fluidos abrasivos y con materiales
sólidos.
 Antes de utilizar el producto, compruebe la compatibilidad del fluido con los
materiales que lo conforman para impedir que el fluido cause daños (èEspeci
ficaciones técnicas).
Nodeben sobrepasarse los valores límite admisibles, como, p. ej., las presiones
de funcionamiento ni las temperaturas.
 Las válvulas de bola VZBA no son apropiadas para posiciones intermedias per
manentes ni para regular el flujo. Su empleo con este fin puede dañar las juntas
y no es admisible.
Elproducto no debe soldarse nunca a tuberías.
 Utilice racores apropiados para enroscar el producto a la tubería.
5 Transporte y almacenamiento
Tenga en cuenta el peso del producto. Según la ejecución, puede pesar más de 7
kg (èFig.7).
Asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones de almacenamiento:
 Breves períodos de almacenamiento en lugares fríos, secos, sombríos y protegi
dos contra la corrosión.
6 Requerimientos para utilizar el producto
El montaje y la puesta en funcionamiento sólo pueden ser realizados por personal
técnico cualificado y según las instrucciones de utilización.
Nota
El producto puede resultar dañado si no se manipula correctamente y no se
observan las normas.
· Asegúrese de seguir siempre las normas indicadas en estas instrucciones de
utilización. Con ello, el producto funcionará de forma correcta y fiable
 Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de utilización
con su aplicación actual (p. ej., fluido, presiones, temperaturas, masas, cauda
les).
 Tenga en cuenta las condiciones ambientales del lugar de utilización.
 Utilice el producto sólo con aire, líquidos y gases.
 Utilice el producto en su estado original sin efectuar modificaciones de ningún
tipo.
 Utilice el producto sólo en perfectas condiciones técnicas.
 Observe todas las normas nacionales e internacionales vigentes.
 Observe el mismo reglamento de seguridad para la válvula de bola y el sistema
de tuberías.
El usuario/explotador de las válvulas de bola es responsable de su uso correcto y
debe observar el reglamento de seguridad correspondiente.
7 Montaje
El montaje y el funcionamiento deben correr a cargo sólo de personal técnico cuali
ficado.
Advertencia
¡Peligro de aplastamiento! ¡Peligro de cizallamiento!
Si durante el accionamiento de la válvula de bola se introduce algún miembro en
el orificio de la válvula, puede resultar aplastado o amputado.
· No introduzca nada en la abertura de la válvula de bola.

· Antes de instalar, compruebe su funcionamiento.
La válvula de bola debe poder alcanzar correctamente las posiciones finales. Está
prohibidomontar válvulas de bola que presenten fallos funcionales.
· Asegúrese de que la válvula se monta sin esfuerzos mecánicos.
· Para montar un actuador giratorio, observe la documentación al respecto.
·Nodebe haber fuerzas adicionales en la conexión de tubo.
La estructura de la válvula de bola soporta un esfuerzo normal durante el funcio
namiento en el interior de las tuberías. En sistemas de tuberías sometidos a fluc
tuaciones de la temperatura, pueden generarse fuerzas longitudinales o de fle
xión.
· Utilice fijaciones apropiadas en las válvulas de proceso para impedirlo.
Las válvulas de bola poseen una rosca interior conforme a DIN2999 en las cone
xiones de tubo y deben enroscarse con racores apropiados a la tubería.
· Utilice material de junta adecuado en los racores para tuberías.
· Enrosque las tuberías en la rosca de conexión de la válvula de bola.
· Compruebe la estanqueidad de los terminales de empalme.
8 Puesta en funcionamiento
· Asegúrese de que el margen de presión admisible del producto no se sobrepase
(èEspecificaciones técnicas).
Los elementos de accionamiento de las válvulas de bola están adaptados a las
fuerzas admisibles del eje y de la bola. No está permitido modificar estos elemen
tos, ya que ello podría causar daños.
9 Manejo y funcionamiento
· Asegúrese de respetar siempre los valores límite admisibles (èEspecificacio
nes técnicas). En el diagrama de presión y temperatura se muestran las presio
nes de funcionamiento admisibles (èFig.4).
La presión de funcionamiento admisible desciende a medida que aumenta la tem
peratura del fluido.
1Presión de
funcionamiento
admisible p [bar]
2Temperatura del
fluido t [°C]
Fig.4
1
2
10 Cuidados y mantenimiento
Las válvulas de bola VAPB no tienen mantenimiento. Por razones de seguridad
funcional, es recomendable accionarlas de una a dos veces al año. En función de
las condiciones de funcionamiento, la estanqueidad de las válvula de bola y de los
terminales de empalme debe comprobarse a intervalos regulares.
En entornos polvorientos, las superficies y las unidades de ajuste deben limpiarse
regularmente. La frecuencia de la limpieza depende de la cantidad de polvo y de la
temperatura de superficie generada por el fluido.
11 Desmontaje y reparaciones
Antes de desmontar:
· Reduzca por completo la presión de la tubería y de las válvulas de proceso.
· Asegúrese de que las válvulas de proceso están completamente vacías.
Observe los puntos siguientes, sobre todo en caso de haber fluidos perjudiciales
para la salud, inflamables o explosivos:
·Alabrir no debe haber nadie frente a la abertura de salida.
· Antes de desmontar, la tubería debe vaciarse por completo y aclararse para
impedir daños causados por fluidos peligrosos.
Recomendación: envíe el producto a nuestro servicio de reparación.
La reparación sólo debe ser efectuada por personal técnico cualificado y deben
utilizarse únicamente juegos de piezas sujetas a desgaste de Festo. Hallará infor
mación sobre las piezas de repuesto y los medios auxiliares en: www.festo.com/
spareparts.
12 Eliminación de fallos
Fallo Posible causa Remedio
Falta de estanqueidad
en el eje de maniobra
Desgaste de los elementos de
estanqueidad (prensaestopas) del
eje de maniobra.
· Reajuste la tuerca del prensae
stopas.
· Póngase en contacto con nues
tro servicio de reparación.
Falta de estanqueidad
en el paso de la
válvula
La junta de bola ha sido dañada
por sólidos en el fluido.
· Cambie las juntas de bola 1).
5) Consulte nuestro catálogo de repuestos en Internet (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Especificaciones técnicas
Especificaciones técni
cas generales de VZBA
VZBA−...−R
Conexión a válvulas de
proceso
èCódigo del producto Fig.2
Tipo de fijación Instalación en la tubería
Fluido  Fluidos neutros (valor pH 7,0)
 Gases neutros (gases nobles  gases nulivalentes no agresi
vos)
 Aire comprimido
Tipo de accionamiento Mecánico
Tipo de junta De material sintético
Patrón de taladros èCódigo del producto Fig.2
Forma constructiva Orificio en L o en T èCódigo del producto Fig.2
Temperatura del fluido [°C] 10 a +140; èFig.4
Presión nominal de
válvulas de proceso
PN
[bar] 63; èFig.4
Indicación de la posición de
conmutación
Dirección de la muesca = sentido del flujo
Sentido del flujo Reversible
Tolerancia del flujo Kv [%] +/− 20
Información sobre los materiales
 Juntas Politetrafluoroetileno
 Cuerpo Acero inoxidable de aleación fina (1,4408)
 Bola Acero inoxidable de aleación fina (1,4401)
 Eje Acero inoxidable de aleación fina (1,4401)
Indicación sobre el ma
terial
Contiene sustancias que interfieren en la impregnación de la
laca
Marcado CE (véase la declara
ción de conformidad)
Según la directiva de equipos a presión de la UE 1)
1) Válido sólo para modelos de producto con un diámetro nominal DN 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Mo
mento
de ac
ciona
miento
Flujo Kv según
disposición de
los orificios
Diáme
tro in
terior
Diám
etro
nomi
nal
DN
Peso
del pro
ducto
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 4,5   12,5 10
VZBA−R38−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 4,7   15
VZBA−R12−63−32T−F0304−R  8,3 4,8
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R  8,3 4,8
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R  22,4 10,9
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R  36,5 18
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R  62 30
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R  100 48,8
1) TG= orificio en T, flujo recto; TE= orificio en T, flujo en codo
2) Par necesario para accionar la válvula, dependiente de la presión, indicado para P= 63 bar y [DP =1
bar]
3) Caudal de agua a 15 °C y con un p de 1 bar; medición conforme a VDI/VDE 2173
4) Diámetro mínimo que atraviesa el flujo
Fig.7

Robinet à boisseau sphérique
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(fr) Notice d’utilisation 749838
0911NH
Original : de
1 Eléments de commande et raccordements
1
2
3
4
5
6
Perçage en T Perçage en L
1Bride selon ISO 5211
2Arbre de commutation anti−éjec
tion avec fente (T/L) comme indi
cateur de position
3Boîtier
4Conduite avec taraudage
5A l’intérieur du boîtier : boisseau
sphérique
6Ecrou de boîte de garniture
Fig.1
2 Structure
Les robinets à boisseau sphérique 3/2 de la série VZBA se composent des
éléments suivants :
unboîtier avec les conduites correspondantes,
unboisseau sphérique à joint souple avec perçage en L ou en T comme obtura
teur,
unarbre de commutation anti−éjection avec garniture de broche et indicateur de
position. Le sens de la fente sur l’arbre correspond au sens de passage.
Veuillez sélectionner les éléments de commande appropriés (levier à main, vérin
oscillant) dans le catalogue (èwww.festo.com/catalogue).
Caractéristiques Codes
de type
Description
Type VZBA Robinet à boisseau sphérique pour l’automatisation des
process
Raccordement selon DIN
2999
R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Tuyau à taraudage Rp1/4
Tuyau à taraudage Rp3/8
Tuyau à taraudage Rp1/2
Tuyau à taraudage Rp3/4
Tuyau à taraudage Rp1
Tuyau à taraudage Rp1 1/4
Tuyau à taraudage Rp1 1/2
Tuyau à taraudage Rp2
Pression nominale 63 Pression nominale du fluide de 63 bars
Fonction de distributeur 32 Distributeur 3/2
Perçage dans le bois
seau sphérique
L
T
En forme de L
En forme de T
Plan de pose des brides
selon ISO5211
F0304
F0405
F0507
2 cercles de trou de @36 et 42 mm
2 cercles de trou de @42 et 50 mm
2 cercles de trou de @50 et 70 mm
Matériau R Acier inoxydable hautement allié (CR = Corrosion Resist)
Fig.2
3 Fonction
Le mouvement de rotation du vérin oscillant ou du levier à main monté est
transmis à l’arbre de commutation du robinet à boisseau sphérique. L’arbre de
commutation transmet le mouvement de rotation au boisseau sphérique à joint
souple avec perçage en L ou en T.
Suivant la position de commutation, le boisseau
sphérique obture le passage ou le libère. Les robinets
à boisseau sphérique VZBA peuvent être commutés à
90° en deux fins de course possibles. Les fins de
course possibles dépendent du montage du vérin
oscillant utilisé ou du levier à main. Fig.3
4 Application
Conformément à l’usage prévu, les robinets à boisseau sphérique de la série VZBA
servent de vanne pour la commande d’écoulement des fluides neutres, liquides et
gazeux dans les systèmes de conduites.
Ces produits répondent parfaitement aux exigences de l’industrie de process
(èCatalogue sous www.festo.com/catalogue). Ils conviennent à un usage dans
l’industrie chimique et pétrochimique.
Les robinets à boisseau sphérique peuvent être actionnés à l’aide d’un vérin oscil
lant approprié (bride selon ISO 5211) ou d’un levier à main.
 Tout fonctionnement avec des fluides abrasifs et des solides est interdit.
 Avant d’utiliser le produit, vérifiez la compatibilité du fluide avec les matériaux
du produit afin d’éviter toute influence néfaste du fluide (èCaractéristiques
techniques).
 Notez que les valeurs limites admissibles, p. ex. pressions de service et
températures, ne doivent pas être dépassées, même en tant que charge isolée.
Lesrobinets à boisseau sphérique VZBA ne sont adaptés ni à des positions
intermédiaires permanentes ni à la régulation du débit. Ce type de fonctionne
ment peut endommager les joints et est interdit !
 L’assemblage par soudage à une conduite est interdit !
 Utilisez des raccords à vis appropriés pour visser le produit sur la conduite.
5 Transport et stockage
Veuillez tenir compte du poids du produit. Selon le modèle, le produit peut peser
plus de 7 kg (èFig.7).
Respectez les conditions de stockage suivantes :
 Temps de stockage courts et emplacements de stockage frais, secs, ombragés
et protégés de la corrosion.
6 Conditions d’utilisation
Montage et mise en service uniquement par du personnel qualifié, conformément
à la notice d’utilisation.
Nota
Une manipulation non−conforme et un non−respect des prescriptions risquent
d’entraîner l’endommagement du produit.
· Veillez au respect permanent de toutes les instructions énoncées dans cette
notice d’utilisation. Le respect des instructions garantit un fonctionnement
correct et en toute sécurité du produit.
 Comparez les valeurs limites indiquées dans cette notice d’utilisation avec les
conditions d’utilisation (p. ex. fluide, pressions, températures, masses, débits).
 Tenez compte des conditions ambiantes sur le lieu d’utilisation.
 N’utilisez le produit qu’avec des fluides neutres, liquides et gazeux.
 Utilisez le produit dans son état d’origine, sans apporter de modifications non
autorisées.
 N’utilisez le produit que dans un état fonctionnel irréprochable.
 Respectez toutes les prescriptions nationales et internationales en vigueur.
 Respectez pour le robinet à boisseau sphérique les mêmes consignes de sécu
rité que celles en vigueur pour le système de conduites.
L’utilisateur/exploitant est responsable de l’usage adéquat et du respect des
consignes de sécurité correspondantes lors du fonctionnement des robinets à
boisseau sphérique.
7 Montage
Montage et exploitation uniquement par du personnel formé et spécialisé.
Avertissement
Risque d’écrasement ! Risque de cisaillement !
L’actionnement du robinet à boisseau sphérique peut entraîner l’écrasement ou
le cisaillement de parties du corps dans l’ouverture du robinet à boisseau
sphérique.
·Nepas introduire la main dans l’ouverture du robinet à boisseau sphérique.

· Effectuer un essai de fonctionnement avant le montage.
Le robinet à boisseau sphérique doit pouvoir être amené correctement en fins de
course. Les robinets à boisseau sphérique présentant des dysfonctionnements
identifiables ne doivent pas être montés.
· Veillez à éviter les déformations lors du montage.
· Lors du montage d’un vérin oscillant, respectez la documentation relative au
vérin oscillant.
· Evitez les forces additionnelles au niveau des conduites.
La construction du robinet à boisseau sphérique tient compte d’une sollicitation
normale en cours de fonctionnement dans les conduites. En cas de variations de
températures au niveau des systèmes de conduites, des forces longitudinales ou
de flexion peuvent être appliquées.
· Utilisez des fixations appropriées au niveau de la vanne afin d’éviter ce type de
forces.
Les robinets à boisseau sphérique sont munis au niveau des conduites d’un tarau
dage conforme à la norme DIN2999 et doivent être vissés sur la conduite à l’aide
de raccords à vis appropriés.
· Utilisez un joint d’étanchéité adapté au niveau des raccords de conduite.
· Vissez les conduites dans le taraudage de raccordement du robinet à boisseau
sphérique.
· Vérifiez l’étanchéité des points de raccordement.
8 Mise en service
· Assurez−vous que la plage de pression admissible du produit n’est pas
dépassée (èCaractéristiques techniques).
Les éléments de commande des robinets à boisseau sphérique sont adaptés aux
forces admissibles de l’arbre et du boisseau sphérique. Toute modification au
niveau de ces éléments est interdite et peut conduire à un endommagement.
9 Conditions d’utilisation et d’emploi
· Assurez−vous que les valeurs limites admissibles sont respectées (èCaractéri
stiques techniques). Le diagramme pression/température représente les pres
sions de service admissibles (èFig.4).
La pression de service admissible diminue en fonction de la température du fluide.
1Pression de ser
vice admissible
p [bar]
2Température du
fluide t [°C]
Fig.4
1
2
10 Maintenance et entretien
Les robinets à boisseau sphérique VZBA ne nécessitent aucune maintenance. Pour
le respect de la sécurité de fonctionnement, il est recommandé de les mettre en
service au moins 1 à 2 fois par an. Suivant les conditions d’utilisation, il convient
de vérifier à intervalles réguliers l’étanchéité des robinets à boisseau sphérique
ainsi que des points de raccordement.
En cas d’utilisation dans un environnement poussiéreux, les surfaces et les action
neurs doivent être nettoyés régulièrement. Les intervalles de nettoyage dépendent
de la quantité de poussière produite et de la température de surface générée par
le fluide.
11 Démontage et réparation
Avant le démontage :
· réduire complètement la pression dans la conduite et la vanne,
· s’assurer que la vanne est complètement vidangée.
En présence notamment de fluides nocifs pour la santé, combustibles ou explosifs,
veillez à ce que :
· personne ne se trouve à l’ouverture devant l’orifice de sortie,
·laconduite soit complètement vidangée et rincée avant le démontage afin
d’écarter tout risque pouvant émaner de fluides dangereux.
Recommandation : envoyez le produit à notre service de réparation.
Seul un personnel formé et spécialisé est autorisé à effectuer une réparation en
utilisant les jeux de pièces d’usure de Festo. Vous trouverez des informations sur
les pièces détachées et les outils à l’adresse : www.festo.com/spareparts.
12 Dépannage
Défaut Cause possible Remède
Défaut d’étanchéité au ni
veau de l’arbre de com
mutation
Usure des joints (garniture) au ni
veau de l’arbre de commutation
· Ajuster l’écrou de boîte de
garniture
· Adressez−vous à notre service
de réparation.
Défaut d’étanchéité dans
le passage du robinet à
boisseau sphérique
Joint sphérique endommagé par
des particules solides présentes
dans le fluide
· Remplacer les joints sphéri
ques 1)
5) Référez−vous au catalogue de pièces détachées sur Internet : (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Caractéristiques techniques
Caractéristiques
techniques
générales VZBA
VZBA−...−R
Raccordement vanne èCodes de type Fig.2
Mode de fixation Montage de tuyauterie
Fluide  liquides neutres (pH 7,0)
 gaz neutres (gaz nobles  gaz non agressifs, à valence nulle)
 air comprimé
Mode de commande Mécanique
Principe d’étanchéité Souple
Plan de pose des bri
des
èCodes de type Fig.2
Modèle Perçage en L ou en T èCodes de type Fig.2
Température du fluide [°C] 10 ... +140; èFig.4
Pression nominale
vanne PN
[bar] 63; èFig.4
Indication de position de
commutation
Sens de la fente = sens de passage
Sens d’écoulement Réversible
Tolérance débit Kv [%] +/− 20
Informations relatives aux matériaux
 Joints Polytétrafluoréthylène
 Boîtier Acier inoxydable hautement allié (1.4408)
 Boisseau sphérique Acier inoxydable hautement allié (1.4401)
 Arbre Acier inoxydable hautement allié (1.4401)
Remarque relative aux
matériaux
Les matériaux contiennent du silicone
Marquage CE (voir la déclara
tion de conformité)
Selon la directive UE sur les dispositifs sous pression 1)
1) Valable uniquement pour les modèles ayant un diamètre nominal DN 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Couple
d’acti
vation
Débit Kv
Alésage
Ø
intérieur
Diamètr
e nomi
nal DN
Poids
du
produit
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 11,6 8 700
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 8 4,5   12,5 10 700
VZBA−R38−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 12,5 10 700
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 8 4,7   12,5 15 700
VZBA−R12−63−32T−F0304−R 8  8,3 4,8 12,5 15 700
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R 11  8,3 4,8 15 20 1000
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R 18  22,4 10,9 20 25 1600
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R 26  36,5 18 25 32 2800
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R 32  62 30 32 40 3800
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R 37  100 48,8 40 50 7400
1) TG = perçage en T, débit droit ; TE = perçage en T, débit en diagonale
2) Couple de rotation requis pour l’actionnement du robinet, dépendant de la pression, indiqué pour
P = 63 bars et [DP =1 bar]
3) Débit eau à 15 °C et pour une delta p de 1 bar, mesuré selon VDI/VDE 2173
4) Plus petit diamètre traversé
Fig.7

Valvola a sfera
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(it) Istruzioni per l’uso 749838
0911NH
Originale: de
1 Elementi di comando e attacchi
1
2
3
4
5
6
Foro a T Foro a L
1Flangia a norma ISO 5211
2Albero commutatore anti blow out
con scanalatura (T/L) come
indicatore di posizione
3Corpo
4Connettore per tubi con filetto
femmina
5All’interno del corpo: sfera
6Dado del premistoppa
Fig.1
2 Struttura
Le valvole a sfera 3/2 della serie VZBA sono composte da:
uncorpo con i relativi connettori per tubi,
 una sfera con guarnizione morbida con fori a L o T come corpo finale,
unalbero commutatore anti blow out con guarnizione del mandrino e albero
commutatore. La direzione della scanalatura sull’albero corrisponde alla dire
zione di flusso.
Selezionare i dispositivo di azionamento adatti (leva manuale, attuatore oscil
lante) dal catalogo (èwww.festo.com/catalogue).
Caratteristiche Composizione
del codice
Descrizione
Tipo VZBA Valvola a sfera per l’automazione del processo
Collegamento secondo
DIN 2999
R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Filetto femmina del tubo Rp1/4
Filetto femmina del tubo Rp3/8
Filetto femmina del tubo Rp1/2
Filetto femmina del tubo Rp3/4
Filetto femmina del tubo Rp1
Filetto femmina del tubo Rp1 1/4
Filetto femmina del tubo Rp1 1/2
Filetto femmina del tubo Rp2
Pressione nominale 63 Pressione nominale del fluido 63 bar
Funzione valvola 32 Valvola 3/2
Foro nella sfera L
T
a L
a T
Configurazione dei fori
flangia a
normaISO5211
F0304
F0405
F0507
2 circonferenze per giacitura di fori con @36 e 42 mm
2 circonferenze per giacitura di fori con @42 e 50 mm
2 circonferenze per giacitura di fori con @50 e 70 mm
Materiale R acciaio inossidabile fortemente legato
(CR = Corrosion Resist)
Fig.2
3 Funzione
Il movimento rotativo dell’attuatore oscillante installato o della leva manuale
viene trasmesso all’albero commutatore della valvola a sfera. L’albero commuta
tore trasmette il movimento rotativo sulla sfera con guarnizione morbida con foro
a L oppure a T.
A seconda della posizione di commutazione la sfera
arresta il flusso o lo abilita. Le valvole a sfera VZBA
possono essere commutate di 90° in due possibili
posizioni terminale. Le possibili posizioni terminali
dipendono dal montaggio dell’attuatore oscillante o
della leva manuale utilizzati. Fig.3
4 Utilizzo
L’uso previsto delle valvole a sfera della serie VAPB è quello di raccordo per il con
trollo del flusso di fluidi neutrali, liquidi e gassosi nei sistemi di tubazioni.
I prodotti sono realizzati appositamente per le esigenze dell’industria di processo
(èCatalogo www.festo.com/catalogue). Sono adatti per l’impiego nell’industria
chimica e petrolchimica.
Le valvole a sfera possono essere azionate con un attuatore oscillante adatto (flan
gia a norma ISO 5211) oppure con la leva manuale.
 L’esercizio con fluidi abrasivi e con sostanze solide non è consentito.
 Prima dell’impiego del prodotto controllare la compatibilità del fluido con i ma
teriali del prodotto, in modo da evitare effetti dannosi al fluido (èDati tecnici).
 Osservare che i valore limite ammessi, come ad es. pressioni d’esercizio e tem
perature, non possono essere superati nemmeno come singola sollecitazione.
Levalvole a sfera VZBA non sono adatte per posizioni intermedie permanenti e
per la regolazione della portata. Questo tipo d’esercizio può danneggiare le
guarnizioni e non è consentito!
Ilmontaggio con saldatura nella tubazione non è consentito!
 Utilizzare i raccordi adatti per avvitare il prodotto alla tubazione.
5 Trasporto e magazzinaggio
Considerare il peso del prodotto. Il prodotto può pesare oltre 7 kg a seconda della
versione (èFig.7).
Adottare misure appropriate per garantire le seguenti condizioni di magazzinaggio:
 Giacenza breve e in locali freddi, asciutti, ombreggiati e non esposti ad agenti
corrosivi.
6 Presupposti per l’impiego del prodotto
Installazione e messa in servizio solo da parte di personale specializzato e qualifi
cato, in conformità alle istruzioni per l’uso.
Nota
L’uso improprio e la mancata osservanza delle prescrizioni possono danneggiare
il prodotto.
· Accertarsi che tutte le istruzioni per l’uso riportate in questo capitolo siano
sempre osservate. Questo presupposto permette di impiegare il prodotto in
modo corretto e affidabile.
 Confrontare i valori limite indicati nelle presenti istruzioni d’uso (ad es. fluido,
pressioni, temperature, masse, portate) con l’applicazione specifica.
 Tenere conto delle condizioni ambientali del luogo d’impiego.
 Impiegare il prodotto esclusivamente con fluidi neutrali, liquidi e gassosi.
 Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare modifiche non
autorizzate.
 Utilizzare il prodotto solo se si trova in condizioni tecnicamente perfette.
 Osservare rigorosamente tutte le norme nazionali e internazionali vigenti.
 Per la valvola a sfera attenersi alle stesse prescrizione di sicurezza che valgono
per il sistema di tubazioni.
Per l’utilizzo in modo appropriato e il rispetto delle relative prescrizione di sicu
rezza durante l’esercizio delle valvole a sfera è responsabile l’utente/l’esercente.
7 Montaggio
Il montaggio e l’esercizio possono essere eseguiti solo da personale specializzato
e istruito.
Avvertenza
Pericolo di schiacciamento! Pericolo di taglio!
Durante l’impiego della valvola a sfera sussiste il pericolo di schiacciamento o
taglio di parti del corpo nell’apertura della valvola a sfera.
· Non intervenire nell’apertura della valvola a sfera.

· Prima dell’installazione eseguire una prova di funzionamento.
La valvola a sfera deve essere messa in posizione terminale in modo corretto.
Le valvole a sfera con anomalie di funzionamento riconoscibili non devono essere
installate.
· Osservare che durante il montaggio non sia presente tensione.
· Osservare durante il montaggio dell’attuatore oscillante la documentazione per
l’attuatore oscillante.
· Evitare forze supplementari sul raccordo del tubo.
La costruzione della valvola a sfera è progettata per le sollecitazioni normali du
rante l’esercizio delle tubazioni. Per i sistemi di tubazione che sono soggetti a
oscillazioni di temperatura possono insorgere forze longitudinali e di piegatura
· Utilizzare fissaggi adatti sul raccordo per evitare tali forze.
I connettori per tubi delle valvole a sfera dispongono di filetti femmina a norma
DIN2999 e devono essere avvitati con raccordi adatti alla tubazione.
· Utilizzare materiale sigillante appropriato sui collegamenti delle tubazioni.
· Avvitare le tubazioni nella filettatura d’attacco della valvola a sfera.
· Controllare che il punto di collegamento sia a tenuta.
8 Messa in servizio
· Assicurarsi di non superare l’intervallo di pressione ammesso del prodotto
(èDati tecnici).
I dispositivo di azionamento della valvola a sfera sono compatibili con forze am
missibili dell’albero e della sfera. Modifiche a questi dispositivi non sono consen
tite e possono causare danni.
9 Comando ed esercizio
· Accertarsi che i valori limite ammessi vengano sempre rispettati (èDati tec
nici). Le pressioni d’esercizio ammesse vengono mostrate dal diagramma pres
sione−temperatura (èFig.4).
In funzione della temperatura del fluido diminuisce la pressione d’esercizio am
messa.
1Pressione d’eser
cizio ammessa
p [bar]
2Temperatura
fluido t [°C]
Fig.4
1
2
10 Manutenzione e cura
Le valvole a sfera VAPB sono senza manutenzione. Ai sensi della sicurezza d’eserci
zio si consiglia di commutarle 1 − 2 volte all’anno. A seconda delle condizioni di
impiego si deve controllare a intervalli regolari che le valvole a sfera e i connettori
siano a tenuta.
In caso di impiego in ambiente contaminato da polvere le superfici e gli organi di
regolazione devono essere puliti regolarmente. Gli intervalli di pulizia si basano
sulla quantità di polvere presente e sulla temperatura di superficie generata dal
fluido.
11 Smontaggio e riparazione
Prima dello smontaggio:
· Scaricare completamente la pressione nella tubazione e nel raccordo.
· Accertarsi che il raccordo sia completamente scarico.
Osservare particolarmente in caso di fluidi nocivi alla salute, combustibili ed esplo
sivi che:
· durante l’apertura nessuno si trovi davanti all’apertura di uscita.
·latubazione deve essere completamente scaricata e sciacquata prima dello
smontaggio in modo da evitare rischi dovuti ai fluidi pericolosi.
Raccomandazione: inviare il prodotto al servizio di riparazione Festo.
La riparazione deve essere effettuata esclusivamente da parte di personale
specializzato appositamente addestrato utilizzando i kit di parti di ricambio Festo.
Le informazioni su parti di ricambio e mezzi ausiliari si trovano all’indirizzo
www.festo.com/spareparts.
12 Eliminazione dei guasti
Guasto Possibile causa Rimedio
Mancanza di tenuta
sull’albero commuta
tore
Usura degli elementi di tenuta
(tenuta a premistoppa) sull’albero
commutatore
· Regolare il dado del premi
stoppa
· Rivolgersi al servizio ripara
zione.
Mancanza di tenuta
nel passaggio della
valvola a sfera
Guarnizione sferica danneggiata
da sostanze solide nel fluido
· Sostituire le guarnizioni
sferiche 1)
5) Osservare il catalogo parti di ricambio al sito Internet (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Dati tecnici
Dati tecnici generali
VZBA
VZBA−...−R
Attacco raccordo èCodice prodotto Fig.2
Tipo di fissaggio Montaggio in linea
Fluido di esercizio  Liquidi neutrali (valore ph 7,0)
Gasneutrali (gas inerti  valore zero, gas non aggressivi)
 Aria compressa
Tipo di azionamento meccanico
Principio di tenuta morbido
Configurazione dei fori
flangia
èCodice prodotto Fig.2
Forma costruttiva Foro a L oppure a T èCodice prodottoFig.2
Temperatura del fluido [°C] 10 ... +140; èFig.4
Pressione nominale
raccordo PN
[bar] 63; èFig.4
Indicazione posizione di com
mutazione
Direzione scanalatura = direzione di flusso
Direzione di flusso Reversibili
Tolleranza portata Kv [%] +/− 20
Informazioni sui materiali
 Guarnizioni Politetrafluoroetilene
 Corpo Acciaio inossidabile fortemente legato (1,4408)
 Sfera Acciaio inossidabile fortemente legato (1,4401)
 Albero Acciaio inossidabile fortemente legato (1,4401)
Nota sul materiale Contiene grasso siliconico
Marchio CE (vedi dichiara
zione di conformità)
secondo la direttiva UE per dispositivi a pressione 1)
1) Valido per versioni del prodotto con un diametro nominale DN 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Momento
di aziona
mento
Portata Kv
Foro
Ø
interno
Diametro
nomi
nale DN
Peso
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 11,6 8 700
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 8 4,5   12,5 10 700
VZBA−R38−63−32T−F0304−R 8  8 4,5 12,5 10 700
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 8 4,7   12,5 15 700
VZBA−R12−63−32T−F0304−R 8  8,3 4,8 12,5 15 700
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R 11  8,3 4,8 15 20 1000
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R 18  22,4 10,9 20 25 1600
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R 26  36,5 18 25 32 2800
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R 32  62 30 32 40 3800
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R 37  100 48,8 40 50 7400
1) TG=foro a T, portata diritta; TE=foro a T, portata attraverso angolo
2) Coppia necessaria per l’azionamento della valvola, in funzione della pressione, indicata per P = 63 bar
e [DP =1 bar]
3) Portata acqua a 15°C con delta p di 1 bar, misurato secondo VDI/VDE 2173
4) Diametro minimo attraversato dal flusso
Fig.7

Kulventil
VZBA−...−R
Festo AG & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
(sv)Bruksanvisning 749838
0911NH
Original: de
1 Komponenter och anslutningar
1
2
3
4
5
6
T−hål L−hål
1Fläns enligt ISO 5211
2Uttryckningssäkerspindel
(Anti−blow−out) med urtag (T/L) för
lägesindikering
3Hus
4Röranslutning med invändig gänga
5Inuti huset: Kula
6Packboxmutter
Fig.1
2 Konstruktion
3/2−vägs kulventilerna i serien VZBA består av:
 ett hus med motsvaranderöranslutningar
enkula med mjuk tätning och L− eller T−format hål som stängningselement
enuttryckningssäker spindel med spindeltätning och lägesindikering. Urtags
riktningen på axeln motsvarar flödesvägen.
Välj lämpliga manövreringsdon (handspak, ställdon) i katalogen (èwww.fe
sto.com/catalogue).
Specifikationer Typkod Beskrivning
Typ VZBA Kulventil för processautomation
Anslutning enligt DIN
2999
R1/4
R3/8
R12
R34
R1
R114
R112
R2
Invändig rörgänga Rp1/4
Invändig rörgänga Rp3/8
Invändig rörgänga Rp1/2
Invändig rörgänga Rp3/4
Invändig rörgänga Rp1
Invändig rörgänga Rp1 1/4
Invändig rörgänga Rp1 1/2
Invändig rörgänga Rp2
Nominellt tryck 63 63 bar nominellt mediatryck
Ventilfunktion 32 3/2−vägs ventil
Hål i kulan L
T
L−format
T−format
Flänsens hålbild enligt
ISO5211
F0304
F0405
F0507
2 hål med @36 och 42 mm
2 hål med @42 och 50 mm
2 hål med @50 och 70 mm
Material R Höglegerat stål, rostfritt (CR = Corrosion Resist)
Fig.2
3 Funktion
Vridrörelsen i ställdonet resp. handspaken överförs till kulventilens spindel.
Spindeln överför vridrörelsen till den mjuktätade kulan med L− eller T−hål.
Beroende på inställt läge kommer kulan att stänga
eller öppna flödet. Kulventilen VZBA kan ställas om
90° till de två lägena "ÖPPEN" och "STÄNGD". De
möjliga ändlägena beror på vilken typ av ställdon
eller handspak som används.
Fig.3
4 Användning
Kulventilerna i serien VZPB är avsedda för flödesstyrning av neutrala, flytande och
gasformiga media i rörledningssystem.
Produkterna är anpassade till processindustrins krav (èKatalog www.festo.com/
catalogue). De används med fördel inom den kemiska och petrokemiska industrin.
Kulventilerna kan manövreras med ett ställdon (fläns enligt ISO 5211) eller en
handspak.
 Drift med slipande medier eller fasta partiklar är inte tillåtet.
 Kontrollera före användning att materialen i produkten är kompatibla med det
valda mediet, så att mediet inte orsakar några skador (èTekniska data).
Setill att det tillåtna gränsvärdena för exempelvis arbetstryck och temperatur
inte överskrids.
 Kulventilerna VZBA är inte lämpade för permanenta mellanpositioner eller för
reglering av flödet. Sådan användning kan skada tätningarna och är förbjuden!
 Fastsvetsning i en rörledning är förbjuden!
 Använd lämpliga förskruvningar för att montera produkten på rörledningen.
5 Transport och förvaring
Ta hänsyn till produktens vikt. Beroende på utförande väger produkten över 7 kg
(èFig.7).
Se till att produkten förvaras enligt följande:
 Korta lagringstider på en sval och torr plats som är skyddad från ljus och korro
sion.
6 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
Montering och idrifttagning får endast utföras av auktoriserad, fackkunnig och
behörig personal i enlighet med denna bruksanvisning.
Information
Vid felaktigt handhavande och underlåtenhet att följa anvisningar kan produkten
skadas.
·Setill att alla anvisningar i detta kapitel alltid följs. På så sätt garanteras att
produkten fungerar korrekt och säkert.
 Jämför gränsvärdena i den här bruksanvisningen med din aktuella applikation
(t.ex. driftmedium, tryck, temperatur, massa, genomströmning).
Tahänsyn till rådande driftmiljö.
 Använd endast produkten med neutrala, flytande och gasformiga media.
 Använd produkten i originalskick utan egna förändringar.
 Använd endast produkten i tekniskt felfritt tillstånd.
 Följ alla gällande nationella och internationella föreskrifter.
 Observera att säkerhetsföreskrifterna för rörledningssystemet även gäller kul
ventilen.
Användaren/operatörenansvarar för att kulventilen används på ett korrekt sätt
och i enlighet med säkerhetsföreskrifterna.
7 Montering
Montering och drift får endast skötas av utbildad personal.
Varning
Klämrisk! Risk för skärskador!
När kulventilen manövreras finns det risk för kläm− eller skärskador vid venti
löppningen.
· Håll aldrig händerna i kulventilens öppning.

· Utför ett funktionstest före monteringen.
Kulventilen måste kunna ställas korrekt i sina ändlägen. Kulventiler med tydliga
funktionsfel får inte monteras.
· Montera utan spänningar.
· Beakta informationen i dokumenten till ställdonet, om ett sådant monteras.
·Setill att inga externa krafter påverkar röranslutningarna.
Kulventilen är konstruerad för normala påfrestningar vid drift i rörledningar. Rörled
ningssystem som utsätts för temperaturvariationer kan påverkas av längsgående
eller böjande krafter.
· Använd lämpliga armaturfästen för att motverka sådana krafter.
Kulventilens röranslutningar har en innergänga enligt DIN2999 och ska monteras
på rörledningen med lämpliga förskruvningar.
· Användlämpligt tätningsmaterialpå rörledningsanslutningarna.
· Skruva in rörledningen i anslutningsgängan på kulventilen.
· Kontrollera att anslutningarna är täta.
8 Idrifttagning
·Setill att produktens tillåtna tryckområde inte överskrids (èTekniska data).
Manöverdonen för kulventilen är anpassade till de tillåtna krafterna för axel och
kula. Ändringar på manöverdonen kan orsaka skador och är inte tillåtna.
9 Manövrering och drift
· Säkerställ att gränsvärdena alltid följs (èTekniska data). Tillåtna arbetstryck
framgår av tryck−temperatur−diagrammet (èFig.4).
Det tillåtna arbetstrycket minskar i förhållande till mediets temperatur.
1Tillåtet
arbetstryck p
[bar]
2Medietem−
peratur t [°C]
Fig.4
1
2
10 Underhåll och skötsel
Kulventilerna VZPB är underhållsfria. Med tanke på driftsäkerheten bör de dock
manövreras minst en till två gånger om året. Både kulventiler och anslutningar ska
dessutom kontrolleras med avseende på tätheten vid regelbundna intervall be
roendepå användningsförhållandena.
Vid användning i dammiga miljöer måste ytor och ställdon rengöras regelbundet.
De faktiska rengöringsintervallen är beroende av mängden damm och den yttem
peratur som mediet genererar.
11 Demontering och reparation
Före demontering:
· Tryckavlasta rörledningarna och kulventilen helt.
·Setill att mediaventilen är helt tom.
I synnerhet vid användning av hälsofarliga, brännbara eller explosiva medier måste
säkerställas:
· att ingen befinner sig framför utloppsöppningen när den öppnas.
· att rörledningarna är helt tömda och urspolade innan systemet demonteras, så
att ingen skadas av hälsofarliga medier.
Rekommendation: Skicka produkten till vår reparationsservice.
En reparation får endast utföras av utbildad personal samt med reservdelssatser
från Festo. För information om reservdelar och hjälpmedel, se www.festo.com/spa
reparts
12 Felavhjälpning
Fel Möjlig orsak Åtgärd
Läckage vid spindeln Slitna tätningselement (packbo
xar) på spindeln
· Justera packboxmuttern
· Kontakta vår reparationsser
vice.
Läckage vid kulventil
genomföringen
Fasta partiklar i mediet har skadat
kultätningen
· Byt ut kultätningen 1)
5) Se online−reservdelskatalogen (èwww.festo.com/spareparts).
Fig.5
13 Tekniska data
Allmänna tekniska data
för VZBA
VZBA−...−R
Anslutning av media
ventilen
èTypnyckel Fig.2
Montering Ledningsmontering
Driftmedium  Neutral vätska (pH−värde 7,0)
 Neural gas (ädelgas  neutral, ej aggressiv gas)
 Tryckluft
Manövreringssätt Mekanisk
Tätning Mjuk
Flänsens hålbild èTypnyckel Fig.2
Konstruktion L− eller T−hål èTypnyckel Fig.2
Medietemperatur [°C] 10 ... +140; èFig.4
Nominellt PN−tryck, ar
matur
[bar] 63; èFig.4
Kopplingslägesindikering Urtagsriktning = Flödesriktning
Flödesriktning reversibel
Flödestolerans Kv [%] +/− 20
Material
 Tätningar Polytetrafluoretylen
 Hus Höglegerat stål, rostfritt (1.4408)
 Kula Höglegerat stål, rostfritt (1.4401)
 Axel Höglegerat stål, rostfritt (1.4401)
Materialinformation Innehåller LABS−haltiga ämnen
CE−märkning (se försäkran om
överensstämmelse)
enligt EU−direktiv för tryckbärande anordningar 1)
1) Gäller endast produktutförande med nominell storlek DN 40 mm
Fig.6
VZBA−...−R Aktive
rings
moment
Flöde Kv
Hål
Inner
diame
ter
Märk
värde
DN
Pro
duktvikt
[Nm] 2) [m3/h] 3) [mm] 4) [g]
LTG 1) TE 1)
VZBA−R14−63−32L−F0304−R 8 4,5   11,6 8 700
VZBA−R14−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R38−63−32L−F0304−R 4,5   12,5 10
VZBA−R38−63−32T−F0304−R  8 4,5
,
VZBA−R12−63−32L−F0304−R 4,7   15
VZBA−R12−63−32T−F0304−R  8,3 4,8
VZBA−R34−63−32L−F0405−R 11 5,1   15 20 1000
VZBA−R34−63−32T−F0405−R  8,3 4,8
VZBA−R1−63−32L−F0405−R 18 11,8   20 25 1600
VZBA−R1−63−32T−F0405−R  22,4 10,9
VZBA−R114−63−32L−F0405−R 26 19,6   25 32 2800
VZBA−R114−63−32T−F0405−R  36,5 18
VZBA−R112−63−32L−F0405−R 32 33,2   32 40 3800
VZBA−R112−63−32T−F0405−R  62 30
VZBA−R2−63−32L−F0507−R 37 53,7   40 50 7400
VZBA−R2−63−32T−F0507−R  100 48,8
1) TG=T−hål, rakt flöde; TE=T−hål, vinklat flöde
2) Nödvändigt vridmoment för manövrering av ventilen, tryckberoende, anges för P= 63 bar och [DP =1
bar]
3) Vattenflöde vid 15 °C och ett delta p på 1 bar, mätt enligt VDI/VDE 2173
4) Minsta genomströmmad diameter
Fig.7