Festo VPPM Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
Proportional Druckregelventil
Proportional pressure regulator
VPPM−...
741 073
0810b
nicht für
Typ VPPM−...C1
not for
type VPPM−...C1

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b
2
Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Please note
Umwelt
Antipollution
Zubehör
Accessories
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 3
Proportional Druckregelventil Typ VPPM−...Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Anschlüsse, Bedienteile und Varianten 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienteile und Anschlüsse des VPPM−... (Muffenventil) 4. . . . . . . . . . . . .
Pneumatische Anschlüsse des VPPM−... (Flanschventil) 5. . . . . . . . . . . . . .
Varianten des VPPM−... 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion und Anwendung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Einbau 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneumatisch 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisch 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Bedienung und Betrieb 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Wartung und Pflege 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Ausbau 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Zubehör 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Sicherheitseinstellung 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Störungsbeseitigung 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Technische Daten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
4
1 Anschlüsse, Bedienteile und Varianten
Bedienteile und Anschlüsse des VPPM−... (Muffenventil)
1
2
3
5
6479 8
9
1Stecker für elektrischen Anschluss (8−polig)
2LED Betriebs− und Statusanzeigen
3DOWN−Taste
4EDIT−Taste
5UP−Taste
6Druckluftanschluss 1 (Druckeingang)
7Arbeitsluftanschluss 2 (Druckausgang)
8Entlüftungsanschluss3
9Durchgangsbohrungen zur Befestigung
Bild1

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 5
Pneumatische Anschlüsse des VPPM−... (Flanschventil)
1
2
3
1Kanal Druckluft (Druckeingang)
2Kanal Arbeitsluft (Druckausgang)
3KanalEntlüftung
Bild2

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
6
Varianten des VPPM−...
Typenschlüssel des VPPM−...
VPPM − 6L − L − 1 − G18 − 0L6H − V1N − S1
12
3
56
4
7
8
Pos. Merkmale Bezeichnung
1Druckregelventil VPPM
2 Nennweite in [mm]
 Ventilart
6
F (Flansch) / L (Muffe)
3Dynamikklasse L (Low) / M (Medium) / H (High)
4Ventilfunktion 1 (3−Wege−Druckregelventil, Ruhestellung geschlossen)
5Pneumatischer Anschluss
 Flansch/Anschlussplatte
 ISO−Gewinde
 NPT−Gewinde
F
G12 (1/2") / G14 (1/4") / G18 (1/8")
N12 (NPT 1/2) / N14 (NPT 1/4) / N18 (NPT 1/8)
6Standart−Regelbereiche:
 unterer Druckwert
 oberer Druckwert
Alternative Regelbereiche:
 unterer Druckwert
 oberer Druckwert
0L (0 bar)
2H (2 bar) / 6H (6 bar) / 10H (10 bar)
...L (... = Wert zwischen 0 ... 10 bar, z.B. 4L)
...H (... = Wert zwischen 0 ... 10 bar, z.B. 8H)
7 Sollwertvorgabe
 Schaltausgang
A4 (4 ... 20 mA) / V1 (0 ... 10 V)
P (PNP) / N (NPN; Standard)
8Gesamtgenauigkeit
Bediengerät
... (2 %) / S1 (1 %)
... (LED) / C1 (LCD)
Bild3

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 7
2 Funktion und Anwendung
Das VPPM−... dient bestimmungsgemäß zum
Regeln eines Druckes proportional zu einem
vorgegebenen Sollwert. Ein integrierter Druck
sensor nimmt dazu den Druck am Arbeitsan
schluss auf und vergleicht diesen Wert mit
dem Sollwert. Bei Soll−Ist−Abweichungen wird
das Regelventil solange betätigt, bis der Aus
gangsdruck den Sollwert erreicht hat.
3 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass die folgenden Vorgaben stets eingehalten werden.
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser
Bedienungsanleitung mit denen Ihres Ein
satzfalls (z.B. Betriebsmedium, Drücke,
Kräfte, Momente, Temperaturen, Massen,
Geschwindigkeiten, Spannungen).
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort.
SBerücksichtigen Sie die Vorschriften der
Berufsgenossenschaft, des Technischen
Überwachungsvereins, des VDE oder
entsprechende nationale Bestimmungen.
SEntfernen Sie die Transportvorkehrungen
wie Schutzwachs, Folien (Polyamid),
Kappen (Polyethylen), Kartonagen.
Die Verpackungen sind vorgesehen für
eine Verwertung auf stofflicher Basis (Aus
nahme: Ölpapier = Restmüll).
Bild4
+W
−W
3
1
2
X
Bild5
LF−... LR−...
Bild6
[°C] [%] [mbar]

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
8
SVerwenden Sie den Artikel im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SBerücksichtigen Sie die Warnungen und Hinweise am Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung.
SSorgen Sie für ordnungsgemäß aufbereitete Druckluft
(siehe Abschnitt 9 Technische Daten").
SBelüften Sie Ihre gesamte Anlage langsam. Dann treten keine unkontrollierten
Bewegungen auf.
4 Einbau
Mechanisch
Hinweis
SDer Einbau und die Inbetriebnahme darf nur gemäß der Bedienungsanleitung
und von qualifiziertem Fachpersonal erfolgen.
SBehandeln Sie das VPPM−... so, dass keine Schäden am elektrischen
Anschluss auftreten. Diese können zur Minderung der Funktionssicherheit
führen.
SAchten Sie auf genügend Platz für den
Kabelanschluss und die Schlauchan
schlüsse. Dadurch wird ein Abknicken des
Anschlusskabels vermieden.
SPlatzieren Sie das VPPM−... möglichst nahe
am Verbraucher. Dies führt zu besserer
Regelgenauigkeit und kürzeren Ansprech
zeiten.
Bild7

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 9
Befestigung an einer Wand bzw. Fläche
SBefestigen Sie das VPPM−... an der
vorgesehenen Stelle mit zwei
M4−Schrauben. Verwenden Sie ggf.
hierzu den Winkel Typ VAME−P1−A (siehe
Bild). Bei Montage des VPPM mit Hilfe
des Winkels darf das VPPM−... nur
statisch Belastet werden.
 Lage der Befestigungsbohrungen
sieheBild.
 Anziehdrehmoment: 1,0 Nm.
Befestigung auf dem Anschlussblock
SBefestigen Sie das VPPM−... 2auf dem
Anschlussplock 1
Typ VABM−P1−SF−G18−...
 Lage der Befestigungsbohrungen siehe
Position 3im Bild rechts
 Anziehdrehmoment: 1,5 Nm
12
3
Befestigung auf der Hutschiene (siehe Bild9)
SMontieren Sie den Hutschienenadapter Typ VAME−P1−T mit Hilfe der beigelegten
Schrauben an das VPPM−... (Anzugsdrehmoment ca. 1,0 Nm):
 für x": M4 x 65
 für ¼": M4 x 75
SHängen Sie das VPPM−... in die Hutschiene.
SSichern Sie das VPPM−... mit den Sicherungsschrauben des Hutschienenadapters
(Anziehdrehmoment 1,5 Nm).
Bild8

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
10
12
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
4
5
3
1Befestigungsschrauben M4
(Anziehdrehmoment siehe Bild8)
2VPPM−...
3Hutschiene
4Hutschienen−Klemmeinheit
5Hutschienenadapter Typ VAME−P1−T
Bild9

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 11
Pneumatisch
SEntfernen Sie die Verschlusselemente an den Druckluftanschlüssen.
SVerschlauchen Sie den Druckluftanschluss 6und den Arbeitsluftanschluss 7
(siehe Bild1). Drehen Sie einen Schalldämpfer in den Entlüftungsanschluss 8.
Elektrisch
Warnung
SVerwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die eine sichere elektrische
Trennung der Betriebsspannung nach IEC/DIN EN 60204−1 gewährleisten.
Berücksichtigen Sie zusätzlich die allgemeinen Anforderungen an PELV−
Stromkreise gemäß IEC/DIN EN 60204−1.
Hinweis
Lange Signalleitungen reduzieren die Störfestigkeit.
SStellen Sie sicher, dass die Signalleitungen stets kürzer sind als 10 m.
SÜberprüfen Sie anhand des Typenschildes welche Ventilvariante Ihnen vorliegt:
Bezeichnung auf dem Typenschild
VPPM−...−V1... VPPM−...−A4...
Benennung Spannungsvariante Stromvariante
Elektrischer Sollwert DC 0 ... 10 V 4 ... 20 mA
Bild10
SPrüfen Sie die Verwendung folgender Optionen am VPPM−...:
 Messung des Spannungs− bzw. Strom−Istwerts.
SStellen Sie sicher, dass die Kabel
quetsch−, knick− und dehnungsfrei verlegt
sind:
SVerwenden Sie das vorkonfektionierte
Steckdosenkabel von Festo (siehe
Abschnitt 9 Zubehör"). Dadurch ist
gewährleistet, dass die vorgegebene
Schutzart IP65 und EMV erreicht wird.
Bild11

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
12
SWenn ein abgeschirmtes Kabel verwendet wird, erden Sie die Abschirmung am
VPPM−fernen Kabelende.
Hinweis
Beim Anschluss des Y−Anschlusskabels Typ NEBV−M12G8−KD−..−M12G5 an CPX−E/A−
Module ist die galvanische Trennung der E/A−Module nicht mehr gewährleistet!
SVerkabeln Sie das VPPM−... gemäß eines der entsprechenden Anschlussbilder:
Anschlussbilder VPPM−...
Spannungsvariante (Typ VPPM−...−V1...) Stromvariante (Typ VPPM−...−A4...)
8
4
3
D1 ext in D2 ext in
15
7
X
GND
6
W−
W+
D3out
Uv
0...10 V
2
PIN
7
8
4
3
D1 ext in D2 ext in
15
X
GND
6
W−
D3out
Uv
4...20 mA
PIN
W+
2
Bild12

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 13
SDie einzelnen Pins am elektrischen Anschluss sind folgendermaßen belegt:
Pin Kabel−
farben 1)
Anschlussbezeichnungen Stecker M12 2)
farben 1
)
Spannungs
variante Typ
VPPM−...−V1...
Stromvariante
Typ
VPPM−...−A4...
1 weiß (WH) Digitaler Eingang D1
8
2 braun (BN) DC +24 V Versorgungsspannung
1
2
8
3 grün (GN) Analoger Eingang W− (− Sollwert)
1
2
4 gelb (YE) AnalogerEingang
W+ (+ Sollwert)
0 ... 10 V
AnalogerEingang
W+ (+ Sollwert)
4 ... 20 mA 3
7
5 grau (GY) Digitaler Eingang D2
3
6 rosa (PK) Analoger Ausgang X (Istwert) 64
7 blau (BU) DC 0 V oder GND
5
64
8 rot (RD) Digitaler Ausgang D3 3)
5
PE Schirmgeflecht auf Gewinde
1) Bei Verwendung der Anschlussdose mit Kabel lt. Zubehör
2) Das Anziehdrehmoment beträgt max. 0,5 Nm
3) Die Hysterese des digitalen Komparatorausgangs D3 beträgt 0,5% FS
Bild13

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
14
Digitaler Komparatorausgang D3
Die Funktion Druck erreicht" ermöglicht die Überwachung der Druckregelfunk
tion. Dazu wird der Sollwert mit dem Istwert verglichen.
Der digitale Schaltausgang D3 wird aktiv, sobald die Regelabweichung ˚0,5% FS
beträgt und wird inaktiv, wenn die Regelabweichung > 1% FS überschreitet.
Diagramm zur Schaltvariante PNP
12
3
4
1Sollwert
2Istwert
3obere Toleranzgrenze
4untere Toleranzgrenze
Bild14: P−Variante (PNP)

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 15
Diagramm zur Schaltvariante NPN
12
3
4
1Sollwert
2Istwert
3obere Toleranzgrenze
4untere Toleranzgrenze
Bild15: N−Variante (NPN)
Schaltbilder VPPM−... Schaltausgang
PNP NPN
8
7
2
PNP
PBN
RD
BU 0 V
+24 V
RL
RD RL
2
8
7
NPN
PBN
BU 0 V
+24 V
Bild16

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
16
5 Inbetriebnahme
Hinweis
SStellen Sie sicher, dass hochfrequente Einstrahlungen (z.B. durch Funkgeräte,
Funktelefone oder sonstige störaussendende Geräte) vom VPPM−... fern
gehalten werden. So vermeiden Sie erhöhte Toleranzen des Ausgangsdrucks
(vgl. Angaben zur EMV im Abschnitt 12 Technische Daten").
SDas VPPM−... interpretiert Sollwertsignale, die kleiner als 1 % Full scale sind
als 0 V (siehe Tabelle Ausgangsdruckbereich). In diesem Fall wird der Arbeits
druck auf Umgebungsdruck gesetzt.
SVerbinden Sie das VPPM−... mit einem Sollwertsignal.Das VPPM−... verfügt
über einen so genannten Differenzeingang". Das Sollwertsignal 0 ... 10 V wird
dabei an die Kontakte 3 und 4 angelegt, wobei das niedrigere Potenzial am
Kontakt 3 und das höhere Potenzial an Kontakt4 anzuschließen ist. Kontakt 3
( Sollwert) kann mit Kontakt 7 (GND) verbunden werden.
SBestromen Sie das VPPM−... mit Gleichstrom (Versorgungsspannung UV =
24VDC ±10 %).
SWählen Sie den Parametersatz für den Regler aus (siehe tech. Daten):
 Drücken Sie die Taste EDIT für 3 sec.
 Wählen Sie mit der Taste UP bzw. DOWN den gewünschten Parametersatz
aus. Die LED des gewählten Parametersatzes leuchtet.
 Drücken Sie erneut die EDIT−Taste zum Bestätigen ihrer Wahl.
Das Regelverhalten des VPPM kann über die digitalen Eingänge D1 und D2 auch
ferngesteuert eingestellt werden:
Parameter
satz
Regelverhalten Eingang D1
PIN 1
Eingang D2
PIN 5
1 schnelles Regelverhalten 1 1) 0 1)
2 universelles Regelverhalten
(Werkseinstellung)
0 1
3 präzises Regelverhalten 1 1
1) 1 = 24 V DC / 0 = 0 V DC
Bild17

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 17
1
2
3
46
7
8
5
1LED (gelb) für schnelles Regelverhalten
2LED (gelb) für universelles Regelverhalten
(Werkseinstellung)
3LED (gelb) für präzises Regelverhalten
4Taste UP
5Taste EDIT
6Taste DOWN
7LED (rot) ERROR
8LED (grün) POWER
Bild18
SBelüften Sie das VPPM−... mit einem mindestens um 1 bar höheren Eingangs
druck als der maximal gewünschte Ausgangsdruck. Es stellt sich ein dazu
proportionaler Ausgangsdruck p2 ein. Dem Sollwertsignal ist dann folgender
Ausgangsdruck zugeordnet:
VPPM−... Ausgangsdruck beim
Signal 1 % FS 1) 2)
Ausgangsdruck beim
Signal 100 % FS 1) 2)
2 bar Typ 0,02 bar 2 bar
6 bar Typ 0,06 bar 6 bar
10 bar Typ 0,1 bar 10 bar
1) FS = Full scale (1 % FS = 0,1 V bzw. 0,16 mA / 100 % FS = 10 V bzw. 16 mA)
2) 0 V bzw. 4 mA = 0 bar
Bild19

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
18
SWählen Sie einen passenden Parametersatz aus:
Empfohlene Parametersätze
Schlauch
länge 1)
Offenes
System
Ausgangsvolumen
länge 1
)
System 0 ... 100 ml 100 ... 1000 ml > 1000 ml
0 m 3 3 2 1
1 m 3 3 2 2
3 m 3 3 3 2
5 m 3 3 3 2
1) bei Schlauchdurchmesser 6 mm oder 8 mm
Bild20
6 Bedienung und Betrieb
Hinweis
SStellen Sie sicher, dass beim Abschalten des VPPM−... zuerst der
Versorgungsdruck, danach die Sollwertspannung und zuletzt die
Versorgungsspannung abgeschaltet wird.
7 Wartung und Pflege
Zur Reinigung:
SSchalten Sie zur äußeren Reinigung folgende Energiequellen ab:
 Betriebsspannung
 Druckluft
SReinigen Sie bei Bedarf das VPPM−... von außen mit einem weichen Lappen.
Die zulässigen Reinigungsmittel sind eine milde Seifenwasserlösung (max. +50 °C)
oder alle werkstoffschonenden Medien.

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch 19
8 Ausbau
Zum Ausbau:
SSchalten Sie folgende Energiequellen ab:
 Betriebsspannung
 Druckluft
STrennen Sie die jeweiligen Anschlüsse vom VPPM−...
SDemontieren Sie das VPPM−... von der Befestigungsfläche/Hutschiene.
9 Zubehör
Bezeichnung Typ
 Steckdosenkabel gerade
 Steckdosenkabelgewinkelt
 Y−Anschlusskabel (zum Anschließen des VPPM−... an
analogeEin−/Ausgänge)
SIM−M12−8GD−...−PU
NEBU−M12W8−...−N−LE8
NEBV−M12G8−KD−...−M12G5
 Hutschienenbefestigung
 Winkel
 Anschlussblock
VAME−P1−T
VAME−P1−A
VABM−P1−SF−G18−...−P3
Bild21

VPPM−...−DE/EN
Festo VPPM−... 0810b Deutsch
20
10 Sicherheitseinstellung
Kabelbruch Spannungstyp Stromtyp
 Sollwert Ausgangsdrucksinkt
auf 0 bar
letzter Wert wird
gesichert
 Versorgungsspannung letzter Wert wird gesichert. Ausgangsdruck bleibt
ungeregelt erhalten. Mittelfristig kann sich der
Druck am Ausgang erhöhen oder verringern.
Bild22
11 Störungsbeseitigung
Ursache Zustand der LED Anzeigen
Power LED (grün) ERROR−LED (rot)
 Unterspannungbzw.
Überspannung des Sollwertes
leuchtet leuchtet
 Hardwarefehler
 Überspannung (> 30 V)
 Interne Temperatur zuhoch
leuchtet blinkt
 Unterspannung (< 18 V) dunkel dunkel
Bild23