Festo SPC-AIF Series User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
Achsinterface
Typ SPC−AIF−...
Axis interface
type SPC−AIF−...
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
691 134
0506b
Smart Positioning Controller SPC200

Festo SPC−AIF−... 0506b2
Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edition:0506b
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2005)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
Das Achsinterface Typ SPC−AIF−... dient bestimmungsge
mäß zur Anschaltung vonpneumatischen Achsen an den
Smart Positioning Controller SPC200. Esstellt dieVerbin
dung mit dem Proportional−Wegeventil MPYE−... und ei
nem der folgenden Wegmesssystemeher.
Achsinterface Typ Zulässiger Wegmesssystem Typ
SPC−AIF−POT MLO−POT−...−TLFoder integrierteSysteme
DNCM−... (analoge Systeme)
SPC−AIF−POT−LWG MLO−POT−...−LWG oder integrierteSysteme
DSMI−... (analoge Systeme)
SPC−AIF−MTSMME−MTS−...−TLF−AIFoder integrierteSysteme
DGPI(L)−...−...−AIF(digitaleSysteme)
AusführlicheInformationen zum Achsinterface finden Sie
im Bediener−Handbuch P.BE−SPC200−....
Vorsicht
Beachten Sieunbedingt diedort aufgeführten
sicherheitstechnischen Hinweise.
den bestimmungsgemäßen Gebrauch der jeweiligen
Baugruppen und Module.
Warnung
Schalten Sievor Installations− und Wartungsarbeiten
folgendeEnergiequellen infolgender Reihenfolge ab:
1. Druckluftversorgung
2. Lastversorgung und Betriebsspannungsversorgung
des SPC200.

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
12345
76
1
2
1Erdungsanschluss
2Messsystem−Anschluss
3Anschluss für SPC200 (IN)
4POWER−LED(grün)
5Anschluss für weitere
Feldgeräte(OUT) oder
Abschlusswiderstand
Typ KABS−M9−R100
6ERROR−LED(rot)
7Anschluss für Ventil
Typ MPYE−5−...−010−B

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch5
3 Montage
Montieren Siedas Achsinterface inunmittelbarer Nähedes
jeweiligen Antriebs. DieKabellänge zum Messsystem be
trägt typisch ca. 300 mm.
Das Achsinterface Typ SPC−AIF−... wird auf einer ebenen
Flächebefestigt.
SBefestigen Siedas Achsinterface mit mindestens 3
M4−Schrauben.
DieAchsinterfaces können senkrecht montiert werden.
Hierfür sind separateHaltewinkel Typ SPC−HBW−SET aus
dem Zubehör notwendig.
1
2
3
1Befestigungsbohrungenfür
waagerechten Einbau
2Winkelstecker
3ZusätzlicheHaltewinkel
(Zubehör) für dieMontage
bei senkrechtem Einbau

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch6
4 Installationshinweise
Warnung
Störungen durch elektromagnetischeEinflüsse können
zu schnellen Ausgleichsbewegungen der Achse führen.
Beachten Siediefolgenden Installationshinweise, um
Störungen durchelektromagnetischeEinflüsse zu ver
meiden.
Verbinden Sieden Erdungsanschluss der linken
Gehäuseseiteniederohmig(kurzeLeitung mit großem
Querschnitt) mit dem Erdpotenzial, wenn das Achs−
interface nicht auf einem geerdeten Maschinengestell
montiert ist.
 Nur bei Wegmesssystem Typ MLO−POT−...−LWG:
Zur Erdung verbinden Siedas Masseband (im Liefer
umfang des Messsystems) mit dem Flachstecker des
Messsystemsund dem Erdungsanschluss des
Achsinterface.
1Wegmesssystem
(hier Typ SPC−AIF−
POT−LWG)
2Masseband (nur bei
Wegmesssystem Typ
MLO−POT−...−LWG)
3Erdungsanschluss
12
3
ÖÖ
ÖÖ
ÖÖ
ÖÖ

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch7
 Nur bei Schwenkmodul Typ DSMI−...:
Zur Erdung verbinden Sieden Erdungsanschluss des
DSMI und den Erdungsanschluss des Achsinterface
mit einem Masseband oder einem Massekabel (Quer
schnitt min. 2,5 mm2, Länge max. 0,5 m).
1Schwenkmodul mit
integriertem Mess−
System Typ DSMI−...
(Rückansicht)
2Masseband oder
Massekabel
3Erdungsanschluss
1
2
3
ÖÖ
ÖÖ
ÖÖÖÖ
Verlegen SieAchsinterface−Kabel, CP−Kabel, Mess−
System−Kabel und Proportional−Wegeventilkabel nicht
inder Näheoder parallel zu Leitungen mit hohem Stör
pegel.
Verwenden Sienur dieOriginalkabel. Fixieren Siedie
Stecker mit Hilfeder Überwurfmutter, um unbeabsich
tigtes Lösen, z. B. durch Erschütterungen, zu vermei
den.
Verschließen SieungenutzteAnschlüsse mit den mit
gelieferten Schutzkappen. Nur dann ist dieSchutzart
IP65 sichergestellt.

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch8
4.1 Anschließen an den Achsinterface−Strang
Hinweis
Beachten Siebezüglich der max. zulässigen Kabellän
gen am Achsinterface−Strang dieAngaben im Bediener−
Handbuch zum SPC200.
Aneinem Achsinterface−Strang können maximal zwei Achs
interfaces beliebigen Typsangeschlossen werden. Verwen
den Siezum Anschließen des Achsinterfaces nur diefol
genden Originalkabel:
TypKSPC−AIF−1−WD−... für dieersteAchse am
Achsinterface−Strang.
TypKVI−CP−...−... für diezweiteAchse am
Achsinterface−Strang.
Befindet sich das anzuschließendeAchsinterface am Ende
des Achsinterface−Strangs, ist am OUT−Anschluss des
Achsinterfaces der Abschlusswiderstand Typ KABS−
M9−R100 zu installieren.

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch9
4.2 Messsystem anschließen
Das Messsystem−Kabel ist fest mit dem Achsinterface ver
bunden. Eshat eine Kabellänge vonca. 0,30 m.
Hinweis
Schließen Sienur das Original Messsystem an. Verwen
den Sienur das Originalkabel. VerlängernSiedas Kabel
nicht. Durch diegeringe Kabellänge werden Störungen
durch elektromagnetischeEinflüsse vermieden.

Festo SPC−AIF−... 0506bDeutsch10
4.3 Proportional−Wegeventil anschließen
Der Ventilanschluss stellt dieStromversorgung für das
Ventil zur Verfügung und liefert dieSteuerspannung für
dieVentilschieberstellung.
Hinweis
Verwenden Sienur das Originalkabel Typ KMPYE−...
POWER
ERROR
OUT
IN
VALVE
1
2
3
4
5
6
7
Pin−Belegung u. Adernfarben des Kabels
KMPYE−...
Buchse für Ventil
(MPYE) am Kabel
KMPYE−...
2: 0 V
3: 0 V
4:Sollwert U(s)
5: GND
6: n.c., nicht verbunden
7: 24V Versorgung Ventil
1: 24V Versorgung Ventil
n.c, nicht verbunden
braun
grün
gelb
grau
rosa
weiß
blau
rot
2
3
4
n.c.
1
n.c.
2
1
3
4