Festo DRD Series User manual

(de) Bedienungs−
anleitung
(en) Operating
instructions
(es) Instrucciones
de utilización
(fr) Notice
d’utilisation
(it) Istruzione
per l’uso
(sv) Bruksanvisning
Schwenkantrieb
Swivel drive
DRD/DRE
696 922
0703a

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a
2
Es bedeuten/Symbols/Símbolos/
Symboles/Simboli/Teckenförklaring:
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi
ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs
anleitung.
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
Avvertenza
Varning
Hinweis
Note
Importante
Nota
Nota
Information
Umwelt
Antipollution
Reciclaje
Recyclage
Riciclaggio
Återvinning
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Tillbehör
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the operating instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones de utilización.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
per l’uso.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig personal
i enlighet med denna bruksanvisning.
Deutsch 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch 3
Schwenkantrieb DRD/DREDeutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bedienteile und Anschlüsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Transport und Lagerung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau mechanisch 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einbau pneumatisch 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellung der Endlagenbegrenzung bei Variante DRD−/DRE−...−O 11. . . . .
8 Ausbau und Reparatur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Zubehör 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Technische Daten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch
4
Schwenkantrieb DRD/DRE
1 Bedienteile und Anschlüsse
Anschlüsse am Beispiel des Schwenkantriebs DRD/DRE.
51 32
75
4
6
6
14 Befestigungsgewinde für Endtasteranbau
2Anschluss 2 (A) für die Luftzufuhr zur
Betätigung der Schaltwelle des DRD/DRE
gegen den Uhrzeigersinn (Ansicht von oben)
3Übertragungswelle für Endtasteranbau
4Anschluss 4 (B) für die Luftzufuhr zur
Betätigung der Schaltwelle des DRD im
Uhrzeigersinn oder für die Entlüftung des DRE
5Befestigungsgewindefür Magnetventil
mit Anschlussbild nach NAMUR
6Befestigungsgewinde für Gewindestift
zur Ausrichtung des NAMUR−Magnet
ventils
7Ansicht von unten: Vierflach−Kupplung
zur Aufnahme des Vierkant einer
Schwenkarmatur
Bild1

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch 5
2 Funktion
Durch Belüften der Zylinderkammern bewegen sich die Kolben im DRD/DRE hin
und her. Die Umwandlung von Linear− in Drehbewegung erfolgt über ein Zahn
stange−Ritzel−Getriebe.
Die angeschraubte Schwenkarmatur nimmt das Reaktionsmoment des DRD/DRE
auf. Dabei gelten die zulässigen Drehmomente èTechnische Daten (siehe auch
Katalogangaben unter http://catalog.festo.com).
3 Anwendung
Der DRD/DRE ist vollständig auf die Anforderungen der Prozessindustrie
zugeschnitten. Er wird zur Steuerung mediendurchströmter Schwenkarmaturen in
Anlagen verwendet. Die Standardvariante des DRD/DRE wird für rechtsdrehend
schließende Schwenkarmaturen eingesetzt.
Bestimmungsgemäß wird der Antrieb für Schwenkarmaturen mit auf 90°
beschränktem Bewegungsumfang wie z.B. Kugelhähnen und Absperrklappen
(Quarter Turn Actuator) eingesetzt. Bei Schwenkantrieben der Variante
DRD/DRE−...−O kann der Schwenkbereich eingestellt werden.
Die Verwendung als Feder− und Dämpfungselement zählt nicht zum bestimmungs
gemäßen Gebrauch. Es können unzulässige Belastungen auftreten.
4 Transport und Lagerung
SSorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: kurze Lagerzeiten und kühle,
trockene, schattige korrosionsgeschützte Lagerorte.

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch
6
5 Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Warnung
Durch unsachgemäße Handhabung entstehen Fehlfunktionen.
SStellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieses Kapitels stets eingehalten
werden. Dies macht das Produktverhalten bestimmungsgemäß.
SVerwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
SSorgen Sie dafür, dass die Vorschriften für Ihren Einsatzort eingehalten
werden, z. B. von Berufsgenossenschaft oder nationalen Institutionen.
SEntfernen Sie die Verpackungen mit
Ausnahme vorhandener Haftetiketten
an Druckluftanschlüssen
(Verschmutzungsgefahr).
Die Verpackungen sind vorgesehen für eine Verwertung auf stofflicher Basis
(Ausnahme: Ölpapier = Restmüll).
SVergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem
aktuellen Einsatzfall (z. B. Drücke, Kräfte, Momente, Massen, Schaltzeiten,
Temperaturen). Nur die Einhaltung der Belastungsgrenzen ermöglicht es, das
Produkt gemäß der einschlägigen Normen zu betreiben.
SBerücksichtigen Sie die Umgebungs
bedingungen am Einsatzort. Korrosive
Umgebungen vermindern die Lebens
dauer des Produkts.
SSchützen Sie das Gerät vor Druck
schwankungen und Überschreitung der
Betriebstemperatur. Verwenden Sie
Überdruck− und Druckregelventile.
SSorgen Sie für Druckluft mit ordnungs
gemäßer Aufbereitung. Das Produkt
benötigt getrocknete Druckluft, geölt
oder ungeölt.
Bild2
Bild3
[°C] [%] [mbar]
Bild4
LF−... LR−... LD−...

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch 7
SVerwenden Sie unter normalen Bedingungen nur ungeölte Druckluft.
Der DRD/DRE besitzt eine Initialschmierung, die für die gesamte Lebensdauer
ausreicht.
Hinweis
Dauerbetrieb an der Grenze der angegebenen Umgebungstemperatur und
Arbeitsfrequenz kann die Lebensdauer des Schwenkantriebs vermindern.
SVerwenden Sie beim Dauerbetrieb unter Extrembedingungen geölte
Druckluft. Das Öl muss chemisch inert sein und darf nicht verkohlen.
Bei Verwendung von geölter Druckluft wird die Initialschmierung
herausgeschwemmt.
SBetreiben Sie ab diesem Zeitpunkt den DRD/DRE nur noch mit geölter
Druckluft.
Beim Einsatz des DRD/DRE in explosionsfähiger Atmosphäre:
SBeachten Sie die Angaben und Hinweise in der beiliegenden Kurz−Bedienungs
anleitung des Produkts.
6 Einbau
Die Montage des DRD/DRE an eine Schwenkarmatur ist nur unter folgenden
Voraussetzungen durchzuführen:
 Einbau des Schwenkantriebs parallel zur Ausrichtung der Hauptrohrleitung.
 Bei Verwendung einer 2−Wege−Schwenkarmatur:
Die 2−Wege−Schwenkarmatur ist geschlossen.
 Bei Verwendung einer 3−Wege−Schwenkarmatur:
Der Schaltzustand der 3−Wege−Schwenkarmatur ist bekannt.
Bei Verwendung einer 3−Wege−Schwenkarmatur 8:
SRichten Sie den Schwenkantrieb so aus,
dass die Anschlussöffnungen zur Seite
ohne Rohrleitung zeigen.
Der pneumatische Anschluss erfordert
freien Arbeitsraum. 8
Bild5

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch
8
Bei Einsatz von hohen Mediumstemperaturen in Rohrleitung und Schwenkarmatur:
SVerwenden Sie eine Montagebrücke und eine wärmeisolierte Kupplung.
Einbau mechanisch
SStellen Sie zur Montage des Schwenkantriebs DRD/DRE die Schaltwelle der
Schwenkarmatur so ein, dass die verlangte Arbeitsweise zum Öffnen und
Schließen der Schwenkarmatur realisiert wird.
SBeachten Sie, dass eine Schwenkarmatur mit Absperrklappe in einer Richtung
nur geöffnet und in Gegenrichtung nur geschlossen werden kann.
Zum Anbau des DRD/DRE ohne Montagebrücke:
1. Setzen Sie den DRD/DRE auf die Schaltwelle
der Schwenkarmatur. Beachten Sie dabei, dass
der Vierkant der Schwenkarmatur ohne Verkan
tung in der Vierflach−Kupplung des DRD/DRE
sitzt.
2. Befestigen Sie den DRD/DRE mit 4korrosions
beständigen Schrauben und Sprengringen am
Anschlussflansch der Schwenkarmatur.
3. Ziehen Sie alle Schrauben abwechselnd über
Kreuz fest. Anziehdrehmoment èTechnische
Daten.
4. Prüfen Sie, ob der DRD/DRE in der geforderten
Drehrichtung arbeitet und ob das Prozssventil
die geforderte Stellung einnimmt.
Wenn der DRD/DRE nicht in der geforderten Drehrichtung arbeitet, wenden Sie
sich an den Service von Festo.
Bild6

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch 9
Zum Anbau des DRD/DRE mit Montagebrücke benötigen Sie:
 eine Montagebrücke 9
 eine Kupplung aJ.
1. Richten Sie die Montagebrücke so aus, dass
deren Stege in Rohrleitungsrichtung ausge
richtet sind und die offene Seite der Mon
tagebrücke zur Schwenkarmatur hin aus
gerichtet ist.
2. Befestigen Sie die Montagebrücke am DRD/
DRE. Ziehen Sie die Schrauben jedoch noch
nicht fest.
3. Führen Sie die Kupplung aJ durch die Mon
tagebrücke in die Vierflach−Aufnahme an der
Unterseite des DRD/DRE ein. Beachten Sie
dabei, dass die Kupplung ohne Verkantung
in der Aufnahme sitzt.
4. Befestigen Sie den DRD/DRE mit Montage
brücke und Kupplung am Anschlussflansch
der Schwenkarmatur. Beachten Sie dabei,
dass der Vierkant der Schwenkarmatur ohne
Verkantung in der Kupplung sitzt.
5. Ziehen Sie alle Schrauben abwechselnd über
Kreuz fest. Anziehdrehmoment èTechnische
Daten.
6. Prüfen Sie, ob der DRD/DRE in der gefor
derten Drehrichtung arbeitet und ob die
Schwenkarmatur die geforderte Schalt
stellung einnimmt.
Wenn der DRD/DRE nicht in der geforderten Drehrichtung arbeitet, wenden Sie
sich an den Service von Festo.
Bild7
9
aJ

DRE/DRD
Festo DRD/DRE 0703a Deutsch
10
Einbau pneumatisch
Verschlauchen Sie die Anschlüsse für die Luftzufuhr wie folgt:
DRD (doppeltwirkend) DRE (einfachwirkend)
Luftzufuhr am Anschluss 2 (A) 2:
 Die Kolben des Schwenkantriebs
werden innen belüftet und nach außen
gedrückt.
Eserfolgt eine Drehbewegung der
Übertragungswelle 3gegen den
Uhrzeigersinn.
 Die 2−Wege−Schwenkarmatur
(Standardausführung) öffnet.
Luftzufuhr am Anschluss 2 (A) 2:
 Die Kolben des Schwenkantriebs
werden innen belüftet und nach außen
gedrückt.
Eserfolgt eine Drehbewegung der
Übertragungswelle 3gegen den
Uhrzeigersinn.
 Die 2−Wege−Schwenkarmatur
(Standardausführung) öffnet.
Luftzufuhr am Anschluss 4 (B) 4:
 Die Kolben des Schwenkantriebs
werden außen belüftet und nach innen
gedrückt.
Eserfolgt eine Drehbewegung der Über
tragungswelle 3im Uhrzeigersinn.
 Die 2−Wege−Schwenkarmatur
(Standardausführung) schließt.
Druckabfall am Anschluss 2 (A) 2:
 Die Kolben des Schwenkantriebs
werden durch Federkraft nach innen
gedrückt.
Eserfolgt eine Drehbewegung der Über
tragungswelle 3im Uhrzeigersinn.
 Die 2−Wege−Schwenkarmatur
(Standardausführung) schließt.
Bei Einsatz eines DRE (einfachwirkend) in feuchter und/oder staubiger Umgebung:
Hinweis
Über den Entlüftungsanschluss 4 (B) 4können Feuchtigkeit und Schmutz
teilchen eindringen und das Produkt zerstören.
SSorgen Sie für Abhilfe entsprechend nachfolgender Tabelle.
Umgebung Abhilfe
feucht und staubig Sorgen Sie am Entlüftungsanschluss 4 (B) 4für eine
Abluftrückführung.
staubig Drehen Sie einen Schalldämpfer (èZubehör) in den
Entlüftungsanschluss 4 (B) 4.