Festo PDAD SP-12000 Series User manual

(de) Montage-
anleitung
(en) Assembly
instructions
(es) Instrucciones
para el montaje
(fr) Instructions de
montage
(it) Istruzioni de
assemblaggio
(sv) Monterings-
anvisning
729 403
0807NH
Servicepaket
Service kit
PDAD-…-SP-12000

Einbau und Inbetriebnahme nur von
qualifiziertem Fachpersonal, gemäß
Montageanleitung.
Fitting and commissioning to be carried out
by qualified personnel only in accordance
with the assembly instructions.
El montaje y la puesta en funcionamiento,
debe ser realizado exclusivamente por
personal cualificado y siguiendo las
instrucciones para el montaje.
Montage et mise en service uniquement par
du personnel agréé, conformément aux
instructions de montage.
Montaggio e messa in funzione devono
essere effettuati da personale specializzato
ed autorizzato in confomità alle istruzioni
de assemblaggio.
Montering och idrifttagning får endast
utföras av auktoriserad fackkunnig
personal i enlighet med denna
monteringsanvisning.
Deutsch ................................................................................................................................3
English ................................................................................................................................13
Español................................................................................................................................23
Français ..............................................................................................................................33
Italiano ................................................................................................................................43
Svenska ..............................................................................................................................53
2| Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch | 3
Einführung
Diese Montageanleitung beschreibt alle Tätigkeiten, die im Zusammenhang mit dem
Service notwendig sind.
Beachten Sie hierbei die Reihenfolge der Tätigkeiten:
1. Außerbetriebnahme
2. Austausch der Trockenmittelkartuschen
3. Inbetriebnahme
4. Rücksetzung des Steuergeräts
Weitere Informationen zum Adsorptionstrockner PDAD entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung, die dem Gerät beigelegt ist.
Lieferumfang Servicepaket
PDAD-09/13/22/51/73PDAD-100
–2Trockenmittelkartuschen
–4 Kunststoffscheiben
–6 O-Ringe, groß
–4 O-Ringe, klein
–1 Reset-Scheibe
–4Trockenmittelkartuschen
–8 Kunststoffscheiben
–12 O-Ringe, groß
–8 O-Ringe, klein
–1 Reset-Scheibe

4| Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch
Sicherheit
Festo schließt ausdrücklich jegliche Haftung und Verantwortung für Schäden und/oder
Verletzungen aus, die auf eine Missachtung der in dieser Montageanleitung enthaltenen
Anweisungen zurückzuführen sind.
Das Servicepaket darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden.
Die Teile des Servicepakets dienen zum Austausch der Trockenmittelkartuschen im
Adsorptionstrockner PDAD.
Das folgende Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Wo solche Gefahren bestehen, sind
angemessene Maßnahmen zu ergreifen, um das Risiko für einen Benutzer oder Bediener
des Produkts zu verringern.
Vorsicht:
Gefahrenquelle
Kategorie
Typ
I
PDAD-09
Hinweise zur Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
Einstufung der Trockner als Druckgeräte in Kategorien
I
PDAD-13
I
PDAD-22
I
PDAD-51
II
PDAD-73
II
PDAD-100
Hinweise zur Inbetriebnahme und Wartung
Schwingungen können Ermüdungserscheinungen des Werkstoffs hervorrufen und die
Dauerfestigkeit der Adsorptionstrockner und Befestigungselemente verringern.
•Schützen Sie Adsorptionstrockner und Befestigungselemente vor mechanischen
Schwingungen.
Für die Inbetriebnahme und Prüffristen wiederkehrender Prüfungen gelten die jeweiligen
nationalen Vorschriften.
Führen Sie im Rahmen der Wartungsarbeiten eine Sichtprüfung auf Beschädigung der
Bauteile durch. Tauschen Sie das Gerät ggf. aus.

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch | 5
Folgende Sicherheitsregeln sind strikt einzuhalten:
•Das Wartungspersonal muss mit folgenden Informationen vertraut sein:
•Unfallverhütungsvorschriften
•Sicherheitsinformationen (allgemein und gerätespezifisch)
•Sicherheitseinrichtungen des Geräts
•im Notfall zu ergreifende Maßnahmen
•Es liegt im Verantwortungsbereich des Installateurs zu gewährleisten, dass die Leitungen
zum und vom Trockner für die Aufgabe geeignet sind, den geltenden Gesetzen entspre-
chen und vor der Inbetriebnahme einer Sichtprüfung und Tests unterzogen werden. Alle
Leitungen müssen auf angemessene Weise befestigt sein.
• Vor der Ausführung jeglicher Wartungs- oder Reparaturarbeiten muss das Gerät außer
Betrieb genommen werden. Werden Arbeiten bei laufendem Gerät durchgeführt, so
werden Benutzer und andere Personen einer Gefahr ausgesetzt. Das Gerät außer Betrieb
zu nehmen bedeutet: Trennung von der Spannungsversorgung, Trennung von der Druck-
luftversorgung und vollständiger Druckabbau.
•Nur Originalersatzteile und -zubehör vom Hersteller verwenden. Es gibt keine Garantie,
dass nicht originale Ersatzteile so konstruiert und hergestellt wurden, dass sie den
Sicherheits- und Betriebsanforderungen des Geräts entsprechen. Festo übernimmt keine
Haftung für Gerätefehler, die durch die Verwendung nicht genehmigter Ersatzteile ent-
standen sind.
• Keine konstruktiven Änderungen am Produkt vornehmen. Änderungen oder Modifika-
tionen dürfen nur von Festo durchgeführt werden.
•Alle Störungen oder Defekte, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten, müssen vor
Benutzung des Geräts vollständig behoben werden.
•Benutzte Gegenstände und Materialien müssen auf die richtige Weise, in Übereinstim-
mung mit den vor Ort geltenden Gesetzen und Bestimmungen entsorgt werden. Das gilt
insbesonders für die Trockenmittelkartuschen.

6| Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch
1. Falls eine Umgehungsleitung vor-
handen ist, Ventil C und D öffnen.
Beachten Sie, dass die durch die
Umgehung fließende Luft nicht
getrocknet wird.
2. Ventil B schließen.
3. Ventil A schließen.
4. Trockner zum vollständigen Druck-
abbau 15 Minuten lang laufen lassen.
5. Trockner von jeglicher Strom-
versorgung trennen.
Unter keinen Umständen darf nach der Unterbrechung der Stromzufuhr Druckluft durch
den Trockner strömen. Dies würde zu einem Versagen der Trocknerpatronen führen, eine
Regeneration ist dann unmöglich.
Außerbetriebnahme
C D
A B

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch | 7
Bei jedem Wartungsintervall müssen immer
beide (beim PDAD-100 alle vier) Trocken-
mittelkartuschen ausgetauscht werden.
1. Außerbetriebnahme durchführen.
2. Ggf. Feinstfilter MS6-LFM entfernen,
falls dieser an die Stirnseite des
Trockners montiert ist.
Lösen Sie hierzu die Schrauben des
Modulverbinders 1. Entfernen Sie
anschließend den Modulverbinder und
den Feinstfilter. Achten Sie bei der
Entnahme des Filters auf die Flach-
dichtung und den O-Ring zwischen
Feinstfilter und Trockner. Diese Teile
werden für den Zusammenbau wieder
benötigt.
3. Beide Befestigungsschauben Abdeck-
blech 2lösen und Abdeckblech
entfernen.
4. Die 4 Befestigungsschrauben Druck-
behälter 3mit einem Inbusschlüssel
(SW 5) leicht lösen.
5. Die 4 Befestigungsschrauben des
Mehrwege-Verteilers 4mit je 3 ganzen
Umdrehungen lösen.
6. Die 4 Befestigungsschrauben
Druckbehälter 3entfernen und
Druckbehälter aus dem Trockner her-
ausziehen.
Entfernen Sie immer nur einen Druck-
behälter aus dem Trockner.
7. O-Ringe 5zwischen Druckbehälter
und oberen/unteren Ventilblock ent-
fernen und entsorgen.
1
Austausch der Trockenmittelkartuschen
3
2
5
3
4
5

8| Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch
8. Schraube Behälterabdichtung 6mit
einem Inbusschlüssel (SW 5) lösen.
9. Komplette Kartuschenbaugruppe am
Nylongriff des Deckels 8aus dem
Druckbehälter herausziehen.
10. Deckel 8durch Ausdrehen der
Schraube Behälterabdichtung 6ent-
fernen.
11. Kunststoffscheibe 7, die 2 großen
O-Ringe 9und die alte Trockenmittel-
kartusche aA entsorgen in Übereinstim-
mung mit den örtlichen Abfallbestim-
mungen.
12. Kartuschenbaugruppe mit neuer
Trockenmittelkartusche aA, 2 großen
O-Ringen 9und Kunststoffscheibe 7
aus dem Servicepaket wieder zusam-
men montieren.
Dabei die Schraube Behälterabdich-
tung 6leicht eindrehen.
6
6
7
8
9
aJ
9
aA
8

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch | 9
13. Kartuschenbaugruppe im Druckbehäl-
ter platzieren.
14. Schraube Behälterabdichtung 6ein-
drehen. Das Anziehdrehmoment
beträgt max. 5 Nm.
15. Jeweils einen neuen O-Ring aB aus dem
Servicepaket am oberen und am unte-
ren Ventilblock platzieren.
16. Druckbehälter im Trockner platzieren.
Achten Sie dabei auf richtigen Sitz des
Druckbehälters. Der Druckbehälter
muss passend an den Ventilblöcken
anliegen.
17. Die 4 Befestigungsschrauben Druck-
behälter 3so weit eindrehen, bis der
Druckbehälter sicher befestigt ist.
18. Schritte 6 bis 17 wiederholen, bis alle
Trockenmittelkartuschen ausgetauscht
sind.
6
aB
aB
3
3

10 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch
19. Die 4 Befestigungsschrauben des
Mehrwege-Verteilers 4festanziehen.
Das Anziehmoment beträgt 20 Nm.
20. Alle Befestigungsschrauben an den
Druckbehältern 3fest anziehen. Das
Anziehdrehmoment beträgt max.
20 Nm.
21. Abdeckblech mit beiden Befestigungs-
schrauben 2befestigen. Das Anzieh-
drehmoment beträgt 1 Nm.
22. Ggf. Feinstfilter am Trockner montieren.
23. Trockner wieder in Betrieb nehmen
(siehe Kapitel Inbetriebnahme).
24. Steuergerät mit der Reset-Scheibe aus
dem Servicepaket rücksetzen (siehe
Kapitel Rücksetzung des Steuergeräts).
1. Ventil A, B, C und D schließen.
2. Kompressor einschalten.
3. Ventil A langsam öffnen.
Druckluft durchströmt die Trockner-
kartusche und entweicht über den
Schalldämpfer in die Atmosphäre.
4. Trockner auf Undichtigkeiten über-
prüfen.
5. Stromversorgung einschalten. Alle
vier LEDs auf der Anzeigetafel blinken
gleichzeitig vier mal grün, um die
Stromversorgung zu bestätigen und Betriebsbereitschaft zu signalisieren. Die
Anzeigetafel während eines gesamten Betriebszyklus beobachten. Hinweis: Der
beschriebene Zyklus ist der werksseitig eingestellte Zyklus.
Inbetriebnahme
C D
A B
3
2
3
4

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch | 11
1. Nach Durchführung des Inbetriebnahmeverfahrens muss das Steuergerät zurückge-
setzt werden. Dazu wird die Reset-Scheibe verwendet, die im Servicepaket enthalten
ist.
2. Die Scheibe 5 Sekunden lang an die blaue Stelle auf der Anzeige halten.
3. Während dieser 5 Sekunden blinkt die Stromversorgungs-LED POWER (Netzver-
sorgung) grün. Nach der erfolgreichen Rücksetzung blinkt die Behälter-LEDY zur
Bestätigung ein Mal rot.
2
1
1Behälter-LEDY
2LED Power
Rücksetzung des Steuergeräts

12 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH Deutsch
(i) Stromversorgungs-LED POWER und Behälter-LED X leuchten grün.
(ii) Nach 120 Sekunden erlischt Behälter-LED X und Kondensatablass-LED Z leuchtet
grün. Das Kondensatablassventil öffnet für ca 2 s.
(iii) Nach 50 weiteren Sekunden erlischt Kondensatablass-LED Z und Behälter-LEDY
leuchtet grün.
(iv) Nach weiteren 120 Sekunden erlischt Behälter-LEDY.
(v) Nach weiteren 50 Sekunden leuchtet Behälter-LED X grün.
(vi) Der oben beschriebene Zyklus (i – v) wiederholt sich.
(vii) Den Trockner mindestens 6 Stunden lang laufen lassen, um sicherzustellen, dass der
richtige Drucktaupunkt erreicht wird.
(viii) Ventil B langsam öffnen.
Z
X
Y
POWER
Z
X
Y
POWER
C D
A B

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English | 13
Introduction
These assembly instructions describe all activities which are necessary in conjunction with
the service.
Note here the sequence of activities:
1. Service shutdown
2. Replacing the desiccant cartridges
3. Start up
4. Resetting the controller
Further information on the adsorption dryer PDAD can be found in the operating
instructions supplied with the device.
Scope of delivery of the service package
PDAD-09/13/22/51/73PDAD-100
–2Desiccant cartridges
–4 Plastic washers
–6 O-rings, large
–4 O-rings, small
–1 Reset disc
–4Desiccant cartridges
–8 Plastic washers
–12 O-rings, large
–8 O-rings, small
–1 Reset disc

14 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English
Safety
Festo exempts itself from all liability and responsibility for damage and/or injuries which
arise due to non-observance of the warnings contained in these assembly instructions.
The service package may only be used for the intended purpose.
The parts of the service package are for the replacement of the desiccant cartridges in the
adsorption dryer PDAD.
The following symbol indicates possible dangers. Appropriate measures must be taken to
reduce risk to any user or operator of the machine wherever such hazard exists.
Warning:
Risk of Danger
Category
Type
I
PDAD-09
Notes on pressure equipment directive 97/23/EG
Classification of the dryers in categories as pressure equipment
I
PDAD-13
I
PDAD-22
I
PDAD-51
II
PDAD-73
II
PDAD-100
Notes on commissioning and maintenance
Vibrations can cause fatigue in the material and can decrease the endurance limit of the
adsorption dryers and mounting components.
• Protect adsorption dryers and mounting components against mechanical vibrations.
Commissioning and the intervals for periodic inspections are subject to the applicable
national regulations.
When performing maintenance work, inspect components visually for damage. Replace the
device if necessary.

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English | 15
The following safety guidelines must be strictly observed:
•The service personnel must be familiar with the following information:
•accident prevention regulations
•safety information (general and specific to the unit)
•safety devices of the unit
•measures to be taken in case of emergency
•It is the responsibility of the installer to ensure that the pipe work to and from the dryer
is suitable, in accordance with applicable legislation and subject to inspection and
testing prior to being put into service. All piping must be adequately supported.
•Before carrying out any maintenance or servicing work the unit must be taken out of
operation. Users and others will be exposed to risk if work is carried out whilst the unit
is running. This means electrical disconnection plus isolation from the compressed air
supply and full depressurisation.
•Only use original spare parts and accessories from the manufacturer.There is no
guarantee that non-original parts have been designed and manufactured to meet the
safety and operational requirements of the unit. Festo assume no liability for any
equipment malfunction resulting from the use of non-approved parts.
•Do not make any constructional changes to the product. Any changes or modifications
may only be carried out by Festo.
•Any faults or defects that could affect safety must be put right fully before using the
unit.
•Used items and materials must be disposed of in the correct manner, complying with
local laws and regulations, in particular the desiccant cartridge.

16 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English
1. If a bypass line is present, open valve C and D.
Make sure that the air flowing through the bypass is not dried out.
2. Close valve B.
3. Close valve A.
4. Leave dryer running for 15 minutes to
fully de-pressurise.
5. Switch off all electrical power to the
dryer.
Under no circumstances must
compressed air be allowed to flow
through the dryer following switch off of electrical power.This will result in terminal failure
of the desiccant cartridges and regeneration will not be possible.
C D
A B
Service shutdown

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English | 17
Both desiccant cartridges (for PDAD-100, all
four) must always be replaced at each
maintenance interval.
1. Taking out of operation.
2. Remove micro filter MS6-LFM if moun-
ted on the front side of the dryer.To do
this, unscrew the screws of the module
connector 1.Then remove the module
connector and the micro filter.When
removing the filter, be careful with the
flat seal and O-ring between filter and
dryer.These parts will be needed again
for reassembly.
3. Loosen both fastening screws for the
cover plate 2and remove the cover
plate.
4. Loosen slightly the 4 fastening screws
for the pressure housing 3with a
hexagon key (A/F5).
5. Loosen the 4 fastening screws of the
multiport manifold 4with 3 complete
turns.
6. Remove the 4 fastening screws of the
pressure housing 3and pull the
pressure housing out of the dryer.
Remove only 1 pressure housing at a
time.
7. Remove and dispose of O-rings 5
between pressure housing and
top/bottom valve block.
Replacing the desiccant cartridges
1
3
2
5
3
4
5

18 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English
8. Loosen banjo fixing bolt 6with a hex
key (A/F5).
9. Remove the whole cartridge assembly
by pulling on the nylon handle in the
top cast cap 8.
10. Remove the cast cap 8by removing
the banjo fixing bolt 6.
11. Dispose the plastic disc 7, the two o-
rings 9and the old desiccant cartridge
aA in accordance with the local waste
disposal regulations.
12. Re-assemble the cartridge assembly
using new desiccant cartridge aA,
o-rings 9and plastic disc 7from the
service package.
Lightly screw the banjo fixing bolt 6.
6
6
7
8
9
aJ
9
aA
8

Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English | 19
13. Replace the cartridge assembly back
within the pressure housing.
14. Screw in banjo fixing bolt 6.The
maximum tightening torque is 5 Nm.
15. Place one new O-ring aB from the
service package on both the top and
bottom valve assembly.
16. Place the pressure housing in the dryer.
Make sure that the pressure housing is
properly seated. The pressure housing
must fit the valve blocks properly.
17. The 4 fastening screws for the pressure
housing 3must be screwed in so that
the pressure housing is fastened.
18. Repeat steps 6 to 17 until all desiccant
cartridges have been replaced.
6
aB
aB
3
3

20 | Festo PDAD-…-SP-12000 0807NH English
19. Tighten the 4 fastening screws of the
multiport manifold 4.The tightening
torque is 20 Nm.
20. Firmly tighten all fastening screws on
the pressure housings 3.The
maximum tightening torque is 20 Nm.
21. Fasten the cover plate with both
fastening screws 2.The tightening
torque is 1 Nm.
22. Mount the micro filter on the dryer, if
applicable.
23. Place dryer back in operation; see
chapter Start up.
24. Reset control unit with the reset disc
from the service package; see chapter
Resetting the controller.
1. Close valves A, B, C and D.
2. Switch on compressor.
3. Open valve A slowly.
Pressure air flows through the
desiccant cartridge and to
atmosphere by means of an exhaust
silencer.
4. Check there are no leaks from the
dryer.
5. Switch on electric power. All four
display panel LED’s will flash
simultaneously green four times then simultaneously red four times to acknowledge
application of power and readiness to function. Observe display panel for one complete
cycle. Note: cycle described is factory setting.
Start up
C D
A B
4
3
2
3