Festo VABD Series User manual

Montageanleitung (de)
751 129 / 2010-04a
†‡
Trennelement
VABD-…-B
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Teileliste
14139d_1
1Trennelement
VABD-…-B
Bestimmungsgemäß dient das Trennelement VABD-…-B 1zur Trennung von
Kanälen, um Druckzonen zu bilden.
2. Montage
2a. Vorbereitung
Vorsicht
Bei unsachgemäßer Montage kann das Trennelement 1sich lösen und aus
dem Kanal schießen oder die Druckzone kann sich verschieben.
Wenn die Oberfläche der Kanäle ölig, feucht oder nicht sauber ist, entsteht
am Trennelement 1keine Klemmwirkung. Die Montage wird erschwert
bzw. unmöglich.
Es besteht die Gefahr von Augenverletzungen oder ähnlichem.
•Stellen Sie sicher, dass bei trockenem, öl- und fettfreiem Zustand mon-
tiert wird. Trocknen und reinigen Sie die Kanäle vor der Montage.
•Stellen Sie sicher, dass das Trennelement 1nicht als Blindstopfen am
Ausgang eines Kanals eingesetzt wird.
•Wählen Sie das passende Trennelement 1Tabelle.
VABD-4,2-B VABD-6-B VABD-8-B VABD-10-B
Kanal-@[mm] 4,2 6 8 10
MA
1) [Nm] 0,16 0,7 1,3 1,3
2b. Montagebeispiel mit 4 Trennelementen
14139d_2
•Schieben Sie die passenden
Trennelemente 1in die
Druckluftkanäle ein.
1) Toleranzen für nicht tolerierte Anziehdrehmomente MA
MA> 0, 10 …0,25 Nm: ± 20 %
MA> 0, 25 …1 Nm: ± 30%
MA> 1 Nm: ± 20%
14139d_3
•Positionieren Sie die Trenn-
elemente 1mittig zwischen
zwei Ventilanschluss-
bohrungen.
•Stecken Sie z. B. einen klei-
nen Schraubendreher (B) an
gewünschter Stelle in eine
der Anschlussbohrungen (in
Kanal 3 oder 5 schräg), um
das Trennelement 1zu
stoppen.
14139d_8
•Drehen Sie das Trenn-
element 1mit einem
Schlitzschraubendreher (C)
fest.
•Halten Sie das zulässige An-
ziehdrehmoment ein
Tabelle.
3. Nach der Montage
14139d_4
•Markieren Sie die Position
der Trennelemente 1an ge-
eigneter Stelle mit beilie-
gendem Aufkleber.
Info
•Wählen Sie weiteres Zubehör aus unserem Katalog
www.festo.com/catalogue, z. B. Versorgungsplatten zur Zusatzein-
speisung bei mehreren Druckzonen.
4. Demontage
•Achten Sie darauf, dass Sie das Trennelement 1bei der Demontage nicht
zu weit auseinanderdrehen, da es sonst auseinander fällt.
14139d_6
•Drehen Sie das Trennele-
ment 1nur um ca. 1 Um-
drehung auf.
14139d_7
•Entfernen Sie die Trennele-
mente 1durch kippen der
Anschlussleiste (A).
Sollte das Trennelement 1auseinanderfallen, setzen Sie es wie folgt zu-
sammen:
14139d_5
•Achten Sie auf die richtige
Lage der Fase (X) der Hül-
se (D).
1
1
A
A
A
1
A
1
A
B
A
C
X
D
1
1
1

Assembly instructions (en)
751 129 / 2010-04a
†‡
Separator
VABD-…-B
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
14139d_1
1Separator
VABD-…-B
The separator VABD-…-B 1is intended to separate ducts in order to form
pressure zones.
2. Mounting
2a. Preparing
Caution
In case of incorrect mounting, the separator 1can get loose and shoot out
of the duct, or the pressure zone can shift.
If the surface of the ducts is oily, damp or not clean, no clamping effect is
generated on the separator 1. Mounting becomes difficult or impossible.
There is a danger of eye injuries or similar.
•Make sure that mounting takes place in a dry, oil and grease-free condi-
tion. Dry and clean the ducts before mounting.
•Make sure that the separator 1is not used as a blanking plug at the
output of a duct.
•Choose the correct separator 1Table.
VABD-4,2-B VABD-6-B VABD-8-B VABD-10-B
Duct-@[mm] 4.2 6 8 10
MA
1) [Nm] 0.16 0.7 1.3 1.3
2b. Typical installation with 4 separators
14139d_2
•Push the matching separa-
tor 1into the compressed
air ducts.
1) Tolerance for non-toleranced tightening torques MA
MA> 0.10 … 0.25 Nm: ± 20 %
MA> 0.25 … 1 Nm: ± 30%
MA> 1 Nm: ± 20%
14139d_3
•Position the separators 1in
the middle between two
valve ports.
•Put a small screwdriver (B),
for example, at the desired
spot in one of the ports (di-
agonal in duct 3 or 5) to stop
the separator 1.
14139d_8
•Tighten the separator 1
with a flat-head screw-
driver (C).
•Observe the permitted tight-
ening torque
Table.
3. After assembly
14139d_4
•Mark the position of the
separators 1at a suitable
location with the accom-
panying label.
Information
•Select additional accessories from our catalogue
www.festo.com/catalogue, e.g. supply plates for additional power
supply with several pressure zones.
4. Disassembly
•Make sure that you do not unscrew the separator 1too much during
dismounting, since otherwise it will come apart.
14139d_6
•Unscrew the separator 1
only about 1 turn.
14139d_7
•Remove the separator 1by
tilting the manifold rail (A).
If the separator 1comes apart, put it together as follows:
14139d_5
•Pay attention to correct posi-
tion of the chamfer (X) of the
sleeve (D).
1
1
A
A
A
1
A
1
A
B
A
C
X
D
1
1
1