Festo CPV GE ASI-4 Series Parts list manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit AS−Interface
Typ CPV..−GE−
ASI−4−...
CPV valve terminal
with AS−Interface
type CPV..−GE−
ASI−4−...
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
684330
0409c
Compact performance

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409c2
Deutsch3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Svenska 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS−Interface®isaregistered trademarkof theAS−Interface
Association
Edition:0409c
Original: de
© (Festo AG&Co. KG, D73726 Esslingen, Germany, 2004)
Internet: http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch3
1 BenutzerhinweiseDeutsch
DieVentilinsel Typ CPV..−GE−ASI−4−... ist ausschließlich zur
Steuerung vonpneumatischen Aktuatoren bestimmt und
nur für den Einsatz inBussystemen gemäß der AS−Inter
face−Spezifikationgeeignet. Hierbei sind dieangegebenen
Grenzwertefür Drücke, Temperaturen, elektrischeDaten,
Drehmomenteusw. einzuhalten.
AS−Interface−Bussysteme und Ventilinselndürfen nur von
hierfür geschultem Fachpersonal installiert werden. Aus
führlicheAngaben zur Konzeptionund Adressierung Ihres
AS−Interface−Bussystems finden Sieinder Beschreibung
Ihres Masters.
AusführlicheInformationen zur Pneumatikder Ventilinsel
finden Sieinder Pneumatik−Beschreibung P.BE−CPV−....
Warnung
SSchalten SiedieSpannung aus, bevor SieSteck
verbinder zusammen stecken oder trennen
(Funktionsschädigung).
SSchließen Sieeinen Erdleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.
SNehmen Sienur eine komplett montierteund
verdrahteteVentilinsel inBetrieb.
Stellen Siebei Verwendung alsexplosionsgeschütztes
Betriebsmittel sicher, dass:
SelektrischeAnschlüsse nicht unter Spannung
getrennt werden.
Sdiekomplett installierteVentilinsel mit allen verwen
deten Steckern, Adapternund Schutzkappen minde
stens dieSchutzart IP64aufweist.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch4
2 Anschluss− und Anzeigeelemente
1
2
4
6
5
3
1Lastspannungsanschlussfür
Ventile(Zusatzversorgung) *)
2PWR−LED(Power, grün),
Fault−LED(Fehler, rot)
3AS−Interface−Busanschluss
4AnschlussFunktionserde
5Typenschild
(ID− und IO−Code)
6Beschriftungsfeld für
AS−Interface−Adresse
*) Ab Hardware−Stand HW 0105 (sieheTypenschild):
Über DIP−Schalter konfigurierbar, sieheAbschnitt 4.1 und 4.2.
PWR−LED Fault−LED Bedeutung
an ausAS−Interface−Spannung vorhanden, keinFehler
aus ausKeine AS−Interface−Spannung am Bus
blinktan AS−Interface−Adresse nicht eingestellt (= 0)
an blinkt Ventildiagnose−Fehler (sieheAbschnitt 3.4)
an an Ausfall der Bus−Kommunikation
(Watchdogabgelaufen)

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch5
3 Adressierung AS−Interface−Ventilinsel Typ10
3.1 AS−Interface−Adressen
Vor dem Anschließen an den AS−Interface−Bus: Weisen Sie
jedem Slaveeine noch nicht belegteAdresse zu.
Adresszuordnung
DieZuordnung der Datenbitszu den Ein− und Ausgängen
zeigt folgendes Bild:
IO−Code8H
D0D1D2D3
AAAA
A0 A1 A2 A3
Ausgänge:(Ventilmagnetspulen)
Datenbits:
Das Adress−Mapping ist abhängigvonder Konfiguration
des Masters.
3.2 Zuweisen der AS−Interface−Adresse
Empfehlung: Verwenden Siedas Adressiergerät Typ
ASI−PRG−ADR mit Adapterkabel Typ KASI−ADR vonFesto.
Das Adressiergerät scannt dievorhandenen Slaves im
AS−Interface−Netzwerk.
SWeisen Siedem SlavediegewünschteAdresse zu.
(Werkseinstellung: Adresse #0)
Der AS−Interface−Slavekann parametriert werden, siehe
Abschnitt 3.4.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch6
3.3 Adressbelegung der Ventile (Draufsicht)
Für dieVentilinsel sind folgendeBestückungen möglich:
Bestückung der Ventilplätze
4monostabileVentile2 bistabileVentile1 bistabiles Ventil,
2 monostabileVentile
[J 1 2
6666
34
4
[J 2
7878
4
5
13 5
4
[J 2
7866
34
5
15
4
Zulässige DIP−Schaltereinstellungen (siehe Abschnitt 4.5)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 3Adressen der Magnetspulen für AS−Interface−Adresse
4Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 14
5Adressen bzw. LEDs der Magnetspulen 12
6Ventilplatten mit 1 Ventilmagnetspule(z. B. CodeM, F, A) *)
7Ventilplatten mit 2 Ventilmagnetspulen, wie2 monostabile
Ventile, 5/2−Wege−Impulsventil oder 5/3−Wegeventil
(z.B. CodeJ, N, C, H, G, D, I, E) *)
8Nur Reserve− oder Trennplatte zulässig (z.B. Code L, S, T)
*) oder Reserve− bzw. Trennplatte

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch7
3.4 Diagnose und Parametrierung
DieVentilinsel Typ CPV..−GE−ASI−4−... unterstützt dieAus
wertung vonVentilfehlern.
Aufgetretene Ventilfehler werden alsPeripheriefehler des
Slaves an den AS−Interface−Master gemeldet.
FolgendeVentilfehler werden überwacht:
 Kurzschluss an Ventilmagnetspule,
Drahtbruch an Ventilmagnetspule,
Ventil schaltet nicht (keine Bewegung des Plungers).
Über den AS−Interface−Parameterport P3 kann die
Diagnose der Ventilanschaltung deaktiviert werden.
Parameterport P3 Beschreibung
P3 = 1
(Diagnose aktiv,
Werkseinstellung)
Ventilfehler werden alsPeripheriefeh
ler gemeldet und durch dieFault−LED
angezeigt (sieheAbschnitt 2).
P3 = 0
(Diagnose inaktiv)
Ventilfehler werden nicht alsPeriphe
riefehler gemeldet und nicht durch die
Fault−LEDangezeigt.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch8
4 Installation
4.1 Lastspannungsanschluss (Zusatzversorgung)
Ab Hardware−Stand HW 0105 wird durch dieEinstellung
eines DIP−Schaltersfestgelegt, über welchen Anschluss
dieLastspannungsersorgung der Ausgänge (Ventilmagnet
spulen) erfolgt, sieheAbschnitt 4.2.
Abhängigvonder Bestellung ist Folgendes voreingestellt:
KonfigurierteVentilinsel mit Zusatzversorgung
(BestellcodeAZ):
Werkseinstellung: Lastspannungsversorgung über
separaten Lastspannungsanschluss (1).
Zusatzversorgung mit einer Kabeldose Typ ASI−SD−
FK... am Lastspannungsanschluss anschließen.
Ventilebei NOT−AUSabschaltbar.
KonfigurierteVentilinsel ohne Zusatzversorgung
(BestellcodeAS):
Werkseinstellung: Lastspannungsversorgung über
AS−Interface−Bus(3).
Lastspannungsanschluss mit einem Blindstecker Typ
ASI−SD−FK−BL verschließen (max. 0,3 Nm).
ElektrischeAnschlussplattealsEinzel−bzw. Ersatzteil
(Typ CPV..−GE−ASI−4−Z):
Werkseinstellung: Lastspannungsversorgung über
separaten Lastspannungsanschluss.
Bei Bedarf Lastspannungsversorgung mit DIP−Schalter
konfigurieren, sieheAbschnitt 4.2.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch9
4.2 Lastspannung konfigurieren (Zusatzversorgung)
Vorsicht
Funktionsschädigung.
SSchalten SiedieSpannungsversorgung nur ein, wenn
eine zulässige DIP−Schaltereinstellung vorliegt (siehe
folgendeTabelle).
1DIP−Schalter für die
Konfigurationder
Spannungsversor
gung auf der Unter
seiteder Anschluss
platte
1
Einstellung DIP−Schaltereinstellung 1)
MitLastspannung
Versorgung der Ventileüber separaten
Lastspannungsanschluss(Zusatzver
sorgung)
1, 2: Off
3, 4:On
OhneLastspannung
Versorgung der Ventileüber den
AS−Interface−Bus(Anschluss 24VDC"
mit Blindstecker Typ ASI−SD−FK−BL
verschließen)
1, 2: On
3, 4: Off
1) Schwarz = gedrückt
Hinweise zumLösen der elektrischen Anschlussplatte
finden Sieinder Pneumatik−Beschreibung.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch10
4.3 AS−Interface−Bus und Lastspannung anschließen
Hinweis
Durch dieEinstellung eines DIP−Schalterswird festge
legt, über welchen Anschluss dieLastspannungsersor
gung der Ausgänge (Ventilmagnetspulen) erfolgt, siehe
auch Abschnitt 4.2:
über den Lastspannungsanschluss,
über den AS−Interface−Bus.
Beachten SiebeimUmbau der Ventilinsel Folgendes:
SSchalten SiedieSpannungsversorgung nur ein, wenn
eine zulässige DIP−Schaltereinstellung vorliegt.
Warnung
Verwenden Sienur Netzteile, dieeine sichereelek
trischeTrennung der Spannungsversorgung nach
IEC742/EN 60742/VDE 0551 mit mindestens 4kV
Isolationsfestigkeit gewährleisten (Protected Extra−Low
Voltage, PELV). Schaltnetzteilesind zulässig, wenn sie
diesichereTrennung imSinne der EN 60950/VDE 0805
gewährleisten.
Anmerkung:
Durch dieVerwendung vonPELV−Netzteilen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes
und indirektes Berühren) nach MaßgabederEN 60204−1/
IEC 204sichergestellt. Für dieVersorgung vonPELV−Netzen
sind Sicherheitstransformatoren mit der nebenstehenden
Kennzeichnung zu verwenden. DieErdung erfolgt zur
Sicherstellung der Funktion(z.B. EMV).

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch11
Beachten Siebei Stichleitungen:
MaximaleGesamtlänge des AS−Interface−Bus: 100 m
(ohne Repeater/Extender).
Leitungslänge des Lastspannungsanschlusses
(abhängigvonder Stromaufnahme der Ventilinsel und
den Schwankungen der Lastspannung).
Pin−BelegungBus" (gelbes Kabel):
1Pin2: AS−Interface + (braun)
2Pin1: AS−Interface −(hellblau)
Pin−Belegung 24V DC" (schwarzes Kabel):*)
3Pin2: + 24V (braun)
4Pin1: 0 V (blau)
1
2
3
4
*) Über DIP−Schalter konfigurierbar, sieheAbschnitt 4.2.
Verwenden Siefür den Anschluss der Ventilinsel dieKabel
dosen Typ ASI−SD−FK... vonFesto. Sieerreichen damit
Schutzart IP65. Gehen Siewiefolgt vor:
1. AS−Interface−Kabel inoberes Teil der Kabeldose
eindrücken.
2. Kabel zugfrei ausrichten.
3. Kabeldose sowieggf. Blindstecker aufstecken und
festschrauben (max. 0,3 Nm).
Verschließen Sieoffene Flachkabelenden mit der Kabel
kappeTyp ASI−KK−FK oder der KabeltülleTyp ASI−KT−FK
vonFesto. Sievermeiden damit Kriechströme und errei
chen Schutzart IP65.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch12
4.4 Anschlussbeispiel Ventilinsel Typ 10
1AS−Interface−Master
2Festo−Kombinetzteil
3Lastspannung
abschaltbar (siehe
Abschnitt 4.2)
1
2
3
4.5 Umbau der Ventilinsel
DieVentilinsel kann mit bistabilen und/oder monostabilen
Ventilen bestückt werden. Bei Umbau muss dieneue
Ventilkonfigurationam DIP−Schalter auf der Unterseiteder
elektrischen Anschlussplatteeingestellt werden.
1DIP−Schalter für die
Ventil−Konfiguration
auf der Unterseite
der Anschlussplatte
1
Zulässige Ventilkombinationen und zugehörige DIP−Schal
ter−Einstellungen sieheTabelleimAbschnitt 3.3.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch13
5 Technische Daten
Typ CPV..−GE−ASI−4−...
Allgemeine TechnischeDaten SiehePneumatik−Beschrei
bung P.BE−CPV−...
Ventile SiehePneumatik−Beschrei
bung Typ P.BE−CPV−..
Schutzart nach EN 60529
Steckverbinder imgesteckten Zustand
oder mit Schutzkappeversehen
IP65 (komplett montiert)
Schutz gegen Explosion
(nach EU−Richtlinie94/9/EG, EN 50021
und EN50281−1−1)
Elektr. Anschlüsse nicht unter Spannung
trennen! Stecker oder Adapter der elek
trischen Anschlüsse müssen minde
stens den Schutzart IP64aufweisen!
II 3 G/DEEx nA II T5 X
−5 °C ŢTaŢ+50 °C T 80 °C
IP65 (Herstellungsjahr
sieheEx−Kennzeichnungam
Produkt).
ElektromagnetischeVerträglichkeit Geprüft nach EN 50295:
Okt. 1999, Niederspan
nungsschaltgeräte
AS−Interface−Daten
ID−Code
IO−Code
ID−Code2
Profil
Diagnoseaktivieren/deaktivieren
FH
8H
EH
S−8.F.E
Parameterport 3

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cDeutsch14
Typ CPV..−GE−ASI−4−...
AS−Interface−Busanschluss
Spannungsbereich(verpolungssicher)
Restwelligkeit
Max. Stromaufnahme (alleVentilean)
a)ohne separateLastspannungs−
versorgung
 nach Stromabsenkung
b) mit separater Lastspannungs−
versorgung
DC 26,5 ... 31,6 V
≤20 mVss
CPV10 CPV14
150 mA 200 mA
60 mA 70 mA
25 mA 25 mA
Lastspannungsanschluss(nurwenn
konfiguriert, sieheAbschnitt 4.2)
Nennwert (verpolungssicher)
Restwelligkeit
Max. Stromaufnahme für 4Ventile
(bei 24V)
a)beimEinschalten
b) nach Stromabsenkung (stationär)
DC 24V ± 10 %
(DC 21,6 ... 26,4V)
4Vss
CPV10 CPV14
110 mA 165 mA
35 mA40 mA
Watchdog
IntegrierteWatchdog−Funktion,
welchedieAusgänge bei Ausfall der
Bus−Kommunikationzurücksetzt
Watchdog−Funktionnach
ca.40 ... 100 ms aktiv
Ventildiagnose
Parameterport P3 = 1
(Werkseinstellung)
Parameterport P3 = 0
SieheAbschnitt 3.4
Fehler oder Störungen
werden alsPeripheriefehler
an den AS−Interface−Master
gemeldet.
Keine Fehlermeldung

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish15
1 User instructionsEnglish
Valveterminal typeCPV..−GE−ASI−4−... has been designed
exclusively for controlling pneumaticactuatorsand isonly
suitablefor use inbussystems inaccordance with the
AS−Interface specifications. Themaximumvalues specified
for pressures, temperatures, electrical data, torques etc.
must beobserved.
AS−Interface bussystems and valveterminalsmay only be
installed by personnel especially trained for thispurpose.
Detailed informationonthedesign and method of addres
sing your AS−Interface bussystem can befound intheman
ual for your master.
Detailed informationonthepneumaticcomponentsof the
valveterminal can befound inthePneumatics manual
P.BE−CPV−... .
Warning
SSwitch off thepower supply beforeconnecting or
disconnecting plugs (otherwise thiscould lead to
functional damage).
SConnect an earth conductor of sufficient diameter to
theconnectionmarked with theearth symbol.
SCommissiononly avalveterminal which has been
fitted and wired completely.
If thevalveterminal isto beused as an explosion−
protected operating medium, make surethat:
Stheelectrical connections arenot disconnected
under tension.
Sthecompletely fitted valveterminal with all plugs,
adaptersand protectivecapscomplies at least with
protectionclass IP64.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish16
2 Connecting and display elements
1
2
4
6
5
3
1Load voltage connectionfor
valves (additional supply) *)
2PWR LED(power, green),
Fault LED(fault, red)
3AS−Interface busconnection
4Connectionfor functional
earth
5Typeplate(IDand IO codes)
6Inscriptionfield for
AS−Interface address
*) AsfromhardwarestatusHW 0105 (see typeplate):
Can beconfigured viaDIPswitch, see sections 4.1 and 4.2.
PWR LED Fault LED Meaning
onout AS−Interface voltage applied, no fault
out out No AS−Interface voltage onthebus
flashes onAS−Interface address not set (= 0)
onflashes Valvediagnosisfault (see section3.4)
ononBuscommunicat. failed (watchdogexpired)

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish17
3 Addressing the AS−Interface valve terminal
type10
3.1 AS−Interface addresses
Beforeconnecting to theAS−Interface bus: assign an un
used address to each slave.
Address assignment
Thediagram below showstheassignment of thedatabits
to theinputsand outputs.
IO code8H
D0D1D2D3
OOOO
O0 O1 O2 O3
Outputs:(valvesolenoid coils)
Databits:
Theaddress mapping dependsontheconfigurationof the
master.
3.2 Assigning the AS−Interface address
Recommendation: Use theaddresser typeASI−PRG−ADR
with adapter cabletypeKASI−ADR fromFesto.
Theaddresser scans theexisting slaves intheAS−Interface
network.
SAssign thedesired address to theslave
(factory setting:address #0).
TheAS−Interface slavecan beparametrized,
see section3.4.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish18
3.3 Address assignment of the valves (top view)
Thefollowing equipm. may befiitted onthevalveterminal:
Equipment in the valve locations
4single−solenoid valves 2 double−solenoid
valves
1 double−solenoid valve
2 single−solenoid valves
[J 1 2
6666
34
4
[J 2
7878
4
5
13 5
4
[J 2
7866
34
5
15
4
Permitted DIP switch settings (see section 4.5)
1: OFF
2: ON
3: OFF
4: ON
1: ON
2: OFF
3: ON
4: OFF
1: ON
2: OFF
3: OFF
4: ON
[J ... 3Addresses of thesolenoid coilsfor theAS−Interface address
4Addresses or LEDs of solenoid coils14
5Addresses or LEDs of solenoid coils12
6Valveplates with 1 valvesolenoid coil (e.g. codeM, F, A) *)
7Valveplates with 2 valvesolenoid coils, such as 2 single−
solenoid valves, 5/2−way double−solenoid valves or 5/3−way
valves (e.g. J, N, C, H, G, D, I, E) *)
8Only blanking plate or separator plate permitted
(e.g. code L, S, T)
*) Or blanking plateor separator plate

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish19
3.4 Diagnosis and parametrizing
Valveterminal typeCPV..−GE−ASI−4−... supportstheevalu
ationof valvefaults.
Any valvefaultswhich occur will beregistered as periph
eral faultsof theslaveontheAS−Interface master.
Thefollowing valvefaultsaremonitored:
short circuit onthevalvesolenoid coil,
 wirefractureonthevalesolenoid coil,
valvedoes not switch (no movement of theplunger).
Thediagnosisof thevalvemodulecan bedeactivated via
theAS−Interface parameter port P3.
Parameter port P3 Description
P3 = 1
(diagnosisactive,
factory setting)
Valvefaultsareregistered as periph
eral faultsand displayed viathefault
LED(see section2).
P3 = 0
(diagnosisinactive)
Valvefaultsarenot registered as pe
ripheral faultsand arenot displayed
viathefault LED.

Festo CPV..−GE−ASI−... 0409cEnglish20
4 Installation
4.1 Load voltage connection (additional supply)
AsfromhardwarestatusHW 0105, thesetting of aDIP
switch determines theconnectionviawhich theload volt
age supply for theoutputs(valvesolenoid coils) ispro
vided, see section4.2.
Depending onwhat you haveordered, thefollowing isset:
Configured valveterminal with additional supply
(order codeAZ):
Factory setting: Load voltage supply viaseparateload
voltage connection(1).
Connect theadditional supply with acablesocket type
ASI−SD−FK... to theload voltage connection.
Valves can beswitched off during EMERGENCY STOP.
Configured valveterminal with additional supply
(order codeAS):
Factory setting: Load voltage supply viaAS−Interface
bus(3).
Sel theload voltage connectionwith ablanking plug
typeASI−SD−FK−BL (max. 0.3 Nm).
Electricsub−base as individual part or sparepart
(typeCPV..−GE−ASI−4−Z):
Factory setting: Load voltage supply viaseparateload
voltage connection.
If necessary, configuretheload voltage supply with
theDIPswitch, see section4.2.