Festo CPV-GE-DN3-8 Series User manual

Kurz−
beschreibung
Brief description
CPV−Ventilinsel
mit Direkt−
anschluss Typ
CPV...−GE−DN3−8
CPV valve termi
nal with direct
connection type
CPV...−GE−DN3−8
 Deutsch
 English
 Español
 Français
 Italiano
 Svenska
706 020
0709NH
Compact Performance

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH2
Deutsch3...........................................
English17............................................
Español 31...........................................
Français45...........................................
Italiano 59............................................
Svenska73...........................................
Edition: 0709NH
Original: de
© (Festo AG&Co.KG, D73726 Esslingen, Germany, 2007)
Internet:http://www.festo.com
E−Mail: [e-mail]

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch3
1Benutzerhinweise Deutsch
DieCPV−Ventilinsel mitFeldbus−Direktanschluss (CPV Direct)
ist ausschließlich für den Einsatz alsTeilnehmer am Feldbus
DeciveNet imIndustriebereich bestimmt.
Hierbei sinddieangegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten.AusführlicheInformationen finden Sie
in der BeschreibungP.BE−CP−DN3−...
Warnung
SSchalten SiedieSpannungaus, bevor SieSteckver
binder zusammen stecken oder trennen (Funktions
schädigung).
SVerwenden Sieausschließlich Stromquellen, dieeine
sichereelektrischeTrennungder Betriebsspannung
nach IEC/DIN EN60204−1 gewährleisten.Berücksich
tigen Siezusätzlich dieallgemeinen Anforderungen
an PELV−Stromkreise gemäß IEC/DIN EN60204−1.
SSchließen Sieeinen Erdleiter mitausreichendem
Leitungsquerschnitt anden mitdem Erdungssymbol
gekennzeichneten Anschluss an.

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch4
2Anschluss− und Anzeigeelemente
1Feldbusanschluss
(hier: Sub−D Stecker)
2Anschluss für Span
nungsversorgung
3Power−und
BusstatusLEDs
4LEDsfür
Schaltzustand
CP−Ventilspulen
5DIL−Schalter und
SAVE−Taste
6CPI−Erweiterungs
anschluss
7Schalterabdeckung
1
2
3
5
6
4
7
2.1 Pinbelegung Spannungsversorgungs−Anschluss
M12−Anschluss Pin−Nr.
1.DC 24 V BetriebsspannungElektronik und
Eingänge *)
2. DC 24 V LastspannungVentile
3. 0 V
4.Erdungsanschluss
*) Bei angeschlossenen Modulen am Erweiterungsanschluss

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch5
2.2 Anschlussbeispiel mit PELV−Netzteil und
Potenzialausgleich
1PE
2Potenzialausgleich
3Lastspannung
getrenntabschalt
bar undexterne
Sicherungen
4Erdungsanschluss
Pin 4 (max.3A)
3124 PS
MNS
123 42
2A
2A
2
2.3 Pinbelegung Feldbusanschluss (Sub−D−9 Stecker)
Sub−D−9 Stecker
aufCPV Insel
Pin−Nr. Festo Sub−D−Buchse *)
51
96
2. CAN_L
3. 0 V Bus
5.CAN−Schirm
7. CAN_H
9. 24 V Bus
A/L
GND
Kabelschelle
B/H
V+
*) TypFBS−SUB−9−BU−2x4POL (Zubehör)
Detailsfinden Siein der BeschreibungP.BE−CP−DN3−...

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch6
2.4 Pinbelegung Feldbusanschluss
(Micro−Style, 2 x M12)
Micro−Style−Anschluss Pin−Nr.
InOut
5
2
3
4
15
1
4
3
21.Schirm
2. 24 VDC Bus(max.4 A)
3. 0 V Bus
4.CAN_H
5.CAN_L
Blindstopfen für nicht
genutzten Anschluss
Busin Busout
2.5 Pinbelegung Feldbusanschluss
(Open−Style, Schraubklemmen, IP20)
Open−Style−Anschluss Pin−Nr.
12345
1.0V Bus
2. CAN_L
3. Schirm
4.CAN_H
5.24 VDC Bus(max.4 A)
Klemmleiste

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch7
Bestellen Sieeinen der folgenden Anschlüsse für den
Feldbusbei Festo:
Micro−Style:TypFBA−2−M12−5POL
Open Style:TypFBA−1−SL−5POL
dazu Klemmleiste FBSD−KL−2x5POL
Hinweis
Wenn SiedieCPV Direct TypCPV...−GE−DN3−8 alsErsatz
für eineCPV Direct TypCPV...−GE−DN−8 in einebeste
hende Anlage einbauen wollen:
SÄndern SiedieVerdrahtungder Lastspannungs
versorgung.
SPassen SiedieKonfiguration in Ihrer Konfigurations
softwarean.
Details: SieheBeschreibungP.BE−CP−DN3−...
Wenn SieeineCPV...−GE−DN2−8 durch eine
CPV...−GE−DN3−8 ersetzen, müssen Sienur die
Konfiguration in Ihrer Konfigurationssoftware
anpassen.

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch8
3Konfiguration
Vorsicht
DieCPV Direct enthältelektronisch gefährdete Bau
elemente. Berühren der Kontaktflächen an Steckverbin
dungen undMissachtungder Handhabungsvorschriften
für elektrostatisch gefährdete Bauelemente können die
CPV Direct zerstören.
Gehen SiebeimKonfigurieren wiefolgt vor:
1. Spannungsversorgungabschalten.
2. Schalterabdeckungabnehmen.
3. Mitdem DIL−Schalter einstellen: Stationsnummer,
GerätebezogeneDiagnose für DeciveNet.
4.FallsModuleoder Ventilinseln am CPI−Erweiterungs
anschluss angeschlossen sind: AutomatischeErkennung
durchführen (sieheAbschnitt 7).
5.Schalterabdeckungmontieren.
6. Ist das CP−System erster oder letzterTeilnehmer in
einem Feldbussegment, muss ein Abschlusswider
standzwischen dieFeldbusleitungen montiertwerden
(120 , 0,25 W).
Warnung
SPrüfen Sie, mitwelchen Maßnahmen SieIhreAnlage
imNOT−AUS−Fall in einen sicheren Zustandversetzen.
WeitereInformationen: BeschreibungP.BE−CP−DN3−...

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch9
4 DIL−Schalter
4.1 Busadresse einstellen(8fach DIL−Schalter)
Stellen SiedieBusadresse für DeciveNet mitden
Schalterelementen 1 Ū6ein.
Zulässige Stationsnummern sind: 1; Ū; 63 einstellen
Eingestellte
Busadresse
Stellung der Schalterelemente
0520+ 22= 1 + 4 = 5
38 21+ 22+ 25=
2+ 4 + 32 =
38
4.2 Feldbus−Baudrate einstellen(8fach DIL−Schalter)
Stellen SiedieBaudrate mitden Schalterelementen 7und
8des 8fach−DIL−Schaltersein.
125 kBaud250 kBaud500 kBaud

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch10
4.3 Konfigurations−Modus einstellen(2fach DIL)
Stellen SiedieStrangkonfiguration mitdem Schalter
element1 des 2fach−DIL−Schaltersein.
Konfigurations−
Modus
Stellung der Schalterelemente
Normaler ModusDIL 1.1 = off
Werkzeugwechsel−
Konfiguration
DIL 1.1 = on
4.4 Diagnose−Modus einstellen(2fach DIL)
Stellen SiedieAusgabeder Status−Bits mitdem Schalter
element2des 2fach−DIL−Schaltersein.
Diagnose−Modus Stellung der Schalterelemente
Status−Byte über
Strobed I/O"
angesprochen
DIL 1.2 = off
Status−Byte über
Eingänge Discrete
Inputs" angesprochen
DIL 1.2 = on

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch11
5Adressierung
Für dieAdressierungder CPV Direct giltallgemein:
1.EineCPV−Ventilinsel belegt immer 16Ausgangs−
adressen.
Ein CP−Ventilplatz belegt zwei Adressen:
niederwertige Adresse =Vorsteuermagnet 14
 höherwertige Adresse =Vorsteuermagnet 12
2. CP−Ventilinseln, elektrischeAusgangs− oder Eingangs
moduleam CPI−Erweiterungsstrangbelegen jenach
Ausführung8, 16, ... Ausgangs− oder Eingangsadressen.
Beachten Siedieentsprechende Dokumentation zum
Modul.
AusführlicheAngaben undBeispielezur Konfiguration,
undAdressierungdes CP−Systems finden Siein der
BeschreibungP. BE−CP−DN3−...
Dortist auch dieWerkzeugwechsel−Konfiguration
beschrieben.

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch12
6Diagnose über LEDs
LED Betriebszustand und Fehleranzeige
PS
(grün)
Betriebsspan
nungsversor
blinkt: Unterspannung
(
gr
ü
n
)
nungsversor
gung(Pin 1) aus: Betriebsspannungliegt nichtan
PL
(grün)
Lastspannungs
versorgung
(Pin 2)
blinktschnell: UnterspannungVentile
CPVDirect
(Pin2)blinktlangsam: UnterspannungVentile/
Ausgänge in der CP−Strangerweiterung
aus: Lastspannungliegt nichtan
MNS
(rot/
grün)
Busfehlerblinktgrün: Konfigurationsfehler, keine
VerbindungzumFeldbus
grün) blinktrot: Connection Time−Out, Störung
des Masters
leuchtet rot: Kommunikationsstörung,
Hardwarefehler
blinktrot/grün: Spezifischer Kommuni
kationsfehler (Feldbus)
P
(rot)
Sonstige Fehlerblinktschnell: Konfigurationsfehler
CP−Strang
( )
blinktlangsam: Modul imCP−Stranghat
Diagnosefall
leuchtet: Modulausfall imCP−Strang

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch 13
7CPI−Erweiterung und SAVE−Taste
7.1 Erweiterung der CPV Direct
AmCPI−Erweiterungsanschluss können SieCPI−/CP−
Moduleund/oder CP−Ventilinseln mitundohneerweiterte
Funktionalitätanschließen.
DieVentilinsel CPV−DN3 ist ein CPI−Master.Beachten Sie
dieRegeln für dieErweiterungin Abschnitt 8Technische
Daten" undder BeschreibungP.BE−CPV−DN3−...
7.2 Strangbelegung speichern
Voraussetzung: ModuleimCP−Strangkorrekt
angeschlossen, Spannungsversorgungausgeschaltet.
1. Spannungsversorgungder CPV Direct undggf.der
CPI−/CP−Module/Ventilinseln einschalten.Bei neuer
oder geänderter StrangbelegungblinktdieLED P.
2. Drücken Siemindestens1 sauf dieSAVE−Taste.
DieLED Perlischt.
3. Prüfen SiedieAdresszuordnungen Ihres CPI−Systems,
bevor SieAnwenderprogramme starten.

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch14
8Technische Daten
Typ CPV...−GE−DN3−8
Temperaturbereich
Betrieb
Lagerung
−5 Ū+50°C
−20 Ū+70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 95 %, nichtkondensierend
Schutzartnach EN60529
Steckverbinder imgesteckten Zustand
oder mitSchutzkappe versehen
IP65
Schutz gegenelektrischenSchlag
(Schutz gegen direktes undindirektes
Berühren nach IEC/DIN EN60204−1)
durch PELV−Stromkreis
(ProtectiveExtra−Low
Voltage)
Elektromagnetische Verträglichkeit
EMV Störaussendung
EMV Störfestigkeit
sieheKonformitätserklärung
èwww.festo.com
CPI−Strangerweiterung 1)
Leitungslänge
Module
Stromaufnahme
max.10m
max.4 Modulemit
zusammen max.32 E und
32 A am CP−Strang
max.1,6A bei 24 V
1) WeitereRegeln in der BeschreibungP. BE−CP−DN3−...

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch15
Typ CPV...−GE−DN3−8
Anschluss für Spannungsversorgung
Pin 1
Betriebspannungsanschluss
Elektronik
Nennwert
Toleranz
Stromaufnahme (nur CPV Direct)
DC 24V (verpolungssicher,
intern abgesichert, automati
scheWiedereinschaltung)
20,4 Ū26,4 V
max.100 mA
Anschluss für Spannungsversorgung
Pin 2
Lastspannungsanschluss
Nennwert
Toleranz
Stromaufnahme
DC 24 V (verpolungssicher,
intern abgesichert, automati
scheWiedereinschaltung)
20,4 Ū26,4 V
Summe aller eingeschalteten
CP−Magnetventile; siehe
BeschreibungCPPneumatik"
Restwelligkeit 4 Vss (innerhalb Toleranz)
Galvanische Trennung Busschnittstelle
optoentkoppelt
Ventile èPneumatik−Beschreibung
P.BE−CPV−...
AusführlicheInformationen über dieCPV Direct erhalten
Siein der BeschreibungP.BE−CP−DN3−...

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH Deutsch16

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH English 17
1 User instructionsEnglish
TheCPV valveterminal with fieldbusdirect connection
(CPVDirect) isexclusively intended for use as aslaveon the
DeviceNet fieldbusin theindustrial area.
Themaximumvalues specified in thesection Technical
specifications" must beobserved here. Detailed informa
tion can befoundin themanual P.BE−CP−DN3−...
Warning
SSwitch off thepower supply beforeconnectingor
disconnectingplugs (otherwise thiscouldlead to
functional damage).
SOnly use power sources which guarantee reliable
electrical isolation of theoperatingvoltage according
to IEC/DIN EN60204−1.Also observethegeneral
requirements for PELV power circuits accordingto
IEC/DIN EN60204−1.
SConnect an earth conductor of sufficientdiameter to
theconnection marked with theearth symbol.

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH English18
2Connection and display components
1Fieldbusconnection
(here: Sub−D
connector)
2Connection for
power supply
3Power statusand
busstatusLEDs
4LEDsfor switching
statusof theCP
valvecoils
5DIL switches and
theSAVE button
6CPI extension
connection
7Switch cover
1
2
3
5
6
4
7
2.1 Pin assignment of the power supply connection
M12 connection Pin No.
1.24 V DC operatingvoltage for electronics and
inputs *)
2. 24 V DC load voltage for valves
3. 0 V
4.Earth terminal
*) On theextension connection of connected modules

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH English 19
2.2 Example of connection with PELV power supply unit
and potential equalisation
1PE
2Potential
equalisation
3Load voltage can be
switched off
separately and
external fuses
4Earth connection
pin4 (max.3A)
3124 PS
MNS
123 42
2A
2A
2
2.3 Pin assignment of the fieldbus connection
(Sub−D−9connector)
Sub−D−9 connector
on CPV valve
terminal
Pin No.Festo Sub−D
socket*)
51
96
2. CAN_L
3. 0 V bus
5.CANscreening/shield
7. CAN_H
9. 24 V bus
A/L
GND
Cableclip
B/H
V+
*) Type FBS−SUB−9−BU−2x4POL (Accessories)
Detailed information can befoundin themanual
P.BE−CP−DN3−...

Festo CPV...−GE−DN3−8 0709NH English20
2.4 Pin assignment of fieldbus connection
(Microstyle,2xM12)
Microstyle connection Pin No.
InOut
5
2
3
4
15
1
4
3
21.Screening/shield
2. 24 V DC bus(max.4 A)
3. 0 V bus
4.CAN_H
5.CAN_L
Blankingplugfor
unused connection
Busin Busout
2.5 Pin assignment of fieldbus connection
(Openstyle,screwterminals,IP20)
Openstyle connection Pin No.
12345
1.0V bus
2. CAN_L
3. Screening/shield
4.CAN_H
5.24 V DC bus(max.4 A)
Terminal strip