Fiamma F45 Eagle Operating and maintenance manual

fiamma.com
Fiammastore
Markisen DE Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings EN Installation and
use instructions
Stores FR Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos ES Instrucciones de montaje y uso
Tendalini IT Istruzioni di montaggio e uso
POLAR WHITE
12Vdc

Fiammastore
2
DE Verpackungsinhalt
FR Contenu de l’emballage
IT Contenuto dell’imballo
EN Package contents
ES Contenido del embalaje
fiamma.com
Fiammastore
Markisen
DE
Montage und
Gebrauchsanleitung
Awnings
EN
Installation and
use instructions
Stores
FR
Instructions de montage et
mode d’emploi
Toldos
ES
Instrucciones de montaje y uso
Tendalini
IT
Istruzioni di montaggio e uso
POLAR WHITE
12Vdc
1x
Control
System
ADAPTER AS 350 code 98655-504
ADAPTER AS 400 code 98655-505
ADAPTER AS 450 code 98655-928
NX1
OR
S
B6x 350
7x 400
7x 450
CX4
GX4
DX2 MX3
LX3 FX4 H10x 350
11x 400
11x 450
AX1
Control
Unit
SS
CU
Sismic
Sensor
P
1x
1x
1x
QF
1x
G
1x
Kit Cables Guide
Fuse T15 L
250V
1x

Fiammastore 3
DE Montageschema
FR Diagramme d’assemblage
IT Schema di montaggio
EN Assembly Diagram
ES Esquema de montaje
SS
FHD
G
O
A
C
B
L
M
Q
P
CU

Fiammastore
4
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Bitte kontrollieren Sie, ob alle Einzelteile einwandfrei sind oder eventuell während dem
Transport beschädigt wurden. Wenden Sie sich in diesem Falle bitte an den Händler.
EN
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In case of damage, please contact the dealer.
FR
Contrôler qu’aucune pièce ne soit cassée ou déformée suite au transport.
En cas contraire, contacter le revendeur.
ES
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En este caso contactar al revendedor.
IT
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di
trasporto. In questo caso contattare il rivenditore.
DE
Um die Markise optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
EN
To use the awning in the best way, read the user instructions carefully and
keep them on hand for future reference.
FR
Pour tirer le meilleur parti de votre store, nous vous invitons à lire attentivement
les notices d’emploi et à les conserver pour toute consultation ultérieure.
ES
Para usar el toldo en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
IT
Per utilizzare al meglio il tendalino, vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessità.
DE Kontrolle bei der Übernahme
FR Contrôle à la réception
IT Controllo al ricevimento
EN Goods receipt inspection
ES Control al recibimiento

Fiammastore 5
DE 1. Die Montage soll von fachkundigem Personal durchgeführt werden.
2. Suchen Sie zur Anbringung der Markise die Stellen mit den
Wandverstärkungen aus.
3. Die Markisenkassette muss waagerecht montiert werden.
4. Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Montagelöcher, dass im Inneren
des Fahrzeugs an den vorgesehenen Stellen keine Hindernisse, insbesondere
Gas- oder Stromleitung, liegen.
5. Ziehen Sie die Blockierschrauben der Halterung nicht zu fest an.
6. Positionieren Sie die Blockierschraube auf die Halterung und befestigen Sie
diese.
EN 1. The installation must be carried out by qualified persons.
2. Check the wall of the vehicle and verify the position of the reinforced points or
request this information from the seller of your vehicle.
3. Make sure that the awning is installed horizontally.
4. Before drilling, make sure that there are no obstacles inside. (e.g. Electric
cables, gas pipes etc).
5. Fasten the bracket, but be careful not to overtighten the lock nuts.
6. Place the awning on the bracket and fasten it.
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
Die F45 EAGLE ist eine selbsttragende Markise, vergewissern Sie sich
daher bitte, dass die Fahrzeugwand stabil genug ist, um die Markise
und das dazugehörende Zubehör tragen zu können; bitte nur mit
den Halterungen im Lieferumfang anbringen.
The F45 EAGLE is a special awning with self supporting arms: make
sure that the wall of the vehicle is solid enough to support the awning
and its pressures; use only the standard delivered brackets.

Fiammastore
6
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
FR 1. Le montage doit être effectué par des techniciens compétents.
2. Testez la paroi du véhicule et vérifiez la position des points d’ancrage ou
informez-vous auprès du revendeur de votre véhicule.
3. Montez le store en position horizontale.
4. Avant de percer, assurez-vous qu’il n’y ait pas d’obstacles à l’intérieur du
véhicule (par ex. câbles électriques, tubes de gaz, etc.)
5. Fixez en faisant attention à ne pas serrer excessivement les écrous de blocage.
6. Placez le store sur l’étrier et fixez-le.
ES 1. El montaje tiene que ser efectuada por el personal competente.
2. Sondar la pared del vehículo y verificar los puntos reforzados o informarse
cerca del revendedor del propio vehículo.
3. Montar el toldo perfectamente horizontal.
4. Antes que taladrar, asegurarse que no haya obstaculos en el interior (cables
electricos, tubos..).
5. Fijar el estribo, poniendo atención en no estrechar excesivamente los dados
de blocaje.
6. Colocar el toldo sobre el estribo y fijarlo.
F45 EAGLE est un store spécial avec bras autoportants: s’assurez que
la paroi du véhicule soit assez solide pour soutenir aussi bien le store
que ses sollicitations; utiliser uniquement les pattes en dotation.
F45 EAGLE es un toldo especial con brazos autoportantes: asegurarse
de que las paredes del vehículo sean bastante sólidas para sostener el
peso del toldo y sus solicitaciones; usar exclusivamente los estribos
suministrados de serie.

Fiammastore 7
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE
ACHTUNG - Regelmäßig die Befestigung der Halterungen
kontrollieren. Achten Sie vor allem nach den ersten Kilometern
darauf, dass sich die Haltebügel nicht verschoben haben.
EN
ATTENTION - Periodically check the brackets to make sure it is firmly attached
(especially after the first miles) make sure the bolts are not loose and that the
holding brackets have not shifted.
FR
ATTENTION - Contrôler périodiquement l’état de fixation des pattes (surtout
après les premiers kilomètres) en s’assurant que les supports de fixation n’aient
pas bougé.
ES CUIDADO - Controlar periodicamente el estado de fijación de los estribos
(sobretodo después de los primeros Kms) asegurándose que no se desplacen.
IT
ATTENZIONE - Controllare periodicamente lo stato di fissaggio delle staffe
(soprattutto dopo i primi chilometri) assicurandosi che le stesse non si siano
mosse e che i serraggi siano corretti.
IT 1. Il montaggio deve essere eseguito da personale competente.
2. Prima di effettuare l’installazione, sondare la parete del mezzo verificandone i
punti rinforzati e informarsi presso il rivenditore del proprio mezzo.
3. Accertarsi che il tendalino venga sempre montato orizzontalmente.
4. Prima di forare, accertarsi che non vi siano ostacoli all’interno come cavi
elettrici, tubi passaggio gas, etc.
5. Fissare la staffa facendo attenzione di non stringere eccessivamente i dadi di
bloccaggio.
6. Solo dopo aver verificato i punti di cui sopra, posizionare il tendalino sulla staffa
e fissarlo.
La F45 EAGLE è un tendalino speciale a braccia autoportantanti:
assicurarsi che le pareti del mezzo siano sufficientemente solide per
supportare sia il tendalino che le sue sollecitazioni; usare esclusivamente
la staffa in dotazione.

Fiammastore
8
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE ACHTUNG - Bitte nur die im Montagesatz hinzugefügten
Halterungn Abenützen.
EN ATTENTION - Use only the bracket Athat is delivered as standard.
FR ATTENTION - Utiliseze xclusivement l’étrier Alivré de série.
ES ATENCIÓN - Usar exclusivamente el estribo Asuministrado.
IT ATTENZIONE - Usare esclusivamente la staffa in dotazione A.
ADAPTER AS 350 code 98655-504
ADAPTER AS 400 code 98655-505
ADAPTER AS 450 code 98655-928
A
A

Fiammastore 9
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
DE
ACHTUNG: ANBRINGUNG AUF LANGEN ADAPTER
Vergewissern Sie sich, dass der Adapter geradlinig montiert ist. Ebenso sollte
kontrolliert werden, ob Unebenheiten am Fahrzeug vorhanden sind; in diesem Falle
mit Distanzstücken ausgleichen, um so die gleiche Positionierung zu garantieren.
Die Anbringung der Markise kann nur durch geradlinig anliegenden Adapter an der
Fahrzeugwand erfolgen.
EN
ATTENTION: INSTALLATION ON ADAPTER
Ensure that the adapter is mounted linearly and not present curves or deformation
due to the vehicle: in these cases, shim appropriately to ensure the linearity of the
bracket.
The installation of the awning can occur only when the adapter is perfectly aligned
to the wall of the vehicle.
FR
ATTENTION: INSTALLATION SUR ADAPTATEUR
Vérifier que l’adaptateur soit monté de manière linéaire et ne présente pas de
courbure ou de déformations à cause du véhicule. Dans ces cas-là, donner
l’épaisseur nécessaire pour garantir le bon alignement de l’étrier.
L’installation du store pourra se faire seulement une fois que l’adaptateur sera
parfaitement aligné contre la paroi/au du véhicule.
ES
IMPORTANTE: INSTALACIÓN EN ADAPTADOR
Asegurarse de que el adaptador está montado curvas linealmente y que no
están presentes curvas o deformaciones debidas al vehículo: en estos casos,
suplemantar apropiadamente para asegurar la linealidad del soporte.
La instalación del toldo sólo puede ocurrir con el adaptador perfectamente
alineado a la pared del vehículo.
IT
IMPORTANTE: INSTALLAZIONE SU ADAPTER
Assicurarsi che l’adapter sia montato linearmente e non presenti curve o
deformazioni dovute al mezzo: in questi casi, spessorare opportunamente per
garantire la linearità della staffa.
L’installazione del tendalino può avvenire solo ad adapter perfettamente allineato
alla parete del veicolo.

Fiammastore
10
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
EN Installation instructions
ES Instrucciones de montaje
DE
Um ein einwandfreies Schließen der Markise gewährleisten zu können, müssen
bei leicht gebogener Fahrzeugwand Distanzstücke zwischen den Halterungen
und der Fahrzeugwand eingesetzt werden, damit die Markise gerade montiert
werden kann (siehe unten).
EN In case the wall of the vehicle is not perfectly straight, please place some
spacers between the bracket and the wall of the vehicle (see here below).
FR
Si la paroi du véhicule est légèrement bombée, et pour un montage corret il
sera nécessaire de placer des entretoises entre les supports et la paroi afin
d’obtenir une ligne droite (voir ci-dessous).
ES En el caso de que la pared del vehículo no sea perfectamente lineal,
usar los distanciadores para obtener un montaje correcto (como en figura).
IT In caso la parete del mezzo non sia perfettamente lineare, utilizzare
dei distanziali per ottenere un montaggio corretto (come da figura).