Fimar EASYLINE SM-CJ4 User guide

IT manuale istruzioni SM-CJ4 SM-CJ5
RO manual de utilizare
EN use and maintenance
SM-CJ5A SM CJ6
EASY005V01

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI
Componenti principali
SM-CJ5A SM-CJ6 SM-CJ4 SM-CJ5
Cono
Filtro tubo
Ciotola
Base motore
Informazioni sulla sicurezza
Questo manuale contiene importanti informazioni per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione. Le indicazioni
generali di sicurezza sono presentate nelle prime pagine del manuale. Conservare il manuale per future consultazioni e per
istruire i nuovi utenti riguardo al funzionamento del prodotto.
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni di
sicurezza fondamentali. In caso contrario, ci si espone al rischio di incendi, scosse elettriche e/o
lesioni.

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrodomestici occorre sempre adottare delle precauzioni essenziali, incluse le seguenti:
1. Leggere interamente le istruzioni e conservarle per la consultazione futura.
2. Prima dell'uso, verificare che la tensione della presa corrisponda a quella indicata sullatarghetta.
3. Togliere la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non èin uso, prima di manipolarlo e prima di pulirlo. Pulire il
corpo motore con un panno umido e asciugarlo. Non immergere in acqua per il risciacquo.
4. L’apparecchio non èinteso per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) disabili, affette da disturbi mentali o prive di
esperienza e conoscenza della macchina, a meno che essi non siano supervisionati o istruiti da parte di una persone
responsabile per la loro sicurezza.
5. È indispensabile sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’elettrodomestico.
6. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha subito un guasto oppure dopo che è caduto oè
stato in qualche modo danneggiato. Riportare l’apparecchio al più vicino servizio autorizzato d’assistenza tecnica per
essere esaminato, riparato o sottoposto a una messa a punto elettrica o meccanica.
7. Evitare che il cavo sporga oltre il bordo di un tavolo o piano di lavoro o che entri in contatto con superfici calde.
8. In caso di danni al cavo di alimentazione, la sostituzione di quest'ultimo deve essere sempre effettuata dal fornitore, dal
suo servizio di assistenza o da una persona analogamente qualificata onde evitare rischi.
9. Non utilizzare l'apparecchio se il cono girevole è danneggiato.
10. Spegnere l'apparecchio prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi alle parti in movimento quando sta funzionando.
11. Durante l’uso, tenere mani, capelli, vestiti,spatole ed altri utensili lontani dalla centrifuga, in modo da evitare lesioni alle
persone e/o danni all'apparecchio.
12. Lavare tutte le parti e i componenti a contatto con il succo, quindi sciacquarli con acqua e lasciarli ad asciugare.
Scheda tecnica
MODELLO
SM-CJ4
SM-CJ5
SM-CJ5A
SM-CJ6
ALIMENTAZIONE
180W
180W
230W
230W
TENSIONE NOMINALE
230V
230V
230V
230V
FREQUENZA
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
VELOCITA’
1800rpm
1800rpm
1450rpm
980rpm
DIMENSIONI
310*220*360
340*340*420
340*210*480
360*280*470
Istruzioni all’uso
1. Inserire un recipiente di capienza adeguata sotto alla bocca di espulsione prodotto.
2. Premere il pulsante per attivare il funzionamento dell'apparecchiatura.
3. Tagliare a metà il prodotto da spremere e posizionarlo sul cono di spremitura .
4. Esercitare una leggera pressione sul prodotto per avviare la spremitura (solo per modello SM-CJ4SM-CJ5).
5. Abbassare il pressore per avviare la spremitura del prodotto (solo per modello SM-CJ5ASM-CJ6).
Per ottenere una spremitura ottimale, è necessario che i prodotti da spremere siano a temperatura ambiente.
6. Premere il pulsante per arrestare il funzionamento dell'apparecchiatura a fine lavoro.
Se l'apparecchiatura è al primo uso, prima di attivare il funzionamento togliere l'eventuale pellicola protettiva di
rivestimento ed effettuare una pulizia accurata in modo da eliminare gli eventuali residui del materiale di costruzione.

Pulizia
Prima di effettuare la pulizia dell'apparecchiatura (a fine giornata o quando necessario), disinserire l'alimentazione
elettrica generale (oppure scollegare la presa elettrica).
1. Smontare il cono di spremitura e la vaschetta.
2. Lavare i componenti con acqua potabile, risciacquarli, asciugarli accuratamente e rimontarli.
3. Pulire accuratamente il piano di lavoro e tutte le zone circostanti.
4. Pulire le superfici esterne dell'apparecchiatura con un panno umido o con unaspugna.
Cautela - Avvertenza
Effettuare le operazioni di pulizia esclusivamente con prodotti detergenti per uso alimentare.
Non usare nel modo più assoluto prodotti di pulizia corrosivi, infiammabili o che contengono sostanze
nocive alla salute delle persone.
Se si prevede di non utilizzare l'apparecchiatura per un lungo periodo, dopo aver effettuato
la pulizia e disinserito l'alimentazione elettrica generale (oppure scollegato la presa elettrica),
proteggerla in modo adeguato per mantenerla pulita.
SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO
Questo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e
riutilizzati.
Il simbolo indica che, al termine del suo ciclo di vita, questo apparecchio elettrico o elettronico non deve
essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Si prega di riporre questi componenti nel deposito
comunale di raccolta prodotti riciclabili.
Nell'Unione Europea sono in vigore sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Aiutateci a
difendere l'ambiente.

Componentele principale ale aparatului
SM-CJ5A SM-CJ6 SM-CJ4 SM-CJ5
Con
Filtru
Bol
Motor
Informatii de siguranta
Citiți și înțelegeți întregul manual înainte de a încerca să asamblați si să utilizați aparatul.
Acest manual conține informații importante despre asamblare, operare și întreținere. Informații generale privind
siguranța sunt prezentate în aceste primele câteva pagini. Vă rugăm să păstrați acest manual pentru referințe
ulterioare și pentru noi utilizatori ai acestui aparat.
SIGURANȚE IMPORTANTE
Atunci când utilizați un aparat electric, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță.
CITIȚI ȘI ÎNȚELEGEȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE
ÎNAINTE DE UTILIZARE.

La utilizarea aparatelor electrice, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranță de bază, acestea sunt
următoarele:
1. Citiți toate instrucțiunile și salvați-le pentru referințe ulterioare.
2. Înainte de utilizare, verificați dacă tensiunea din priza corespunde celei indicate pe plăcuța cu caracteristici tehnice.
3. Deconectați aparatul din priză atunci când nu îl folosiți, înainte de a pune sau scoate componente și înainte
de curățare. Curățați carcasa motorului cu o cârpă umedă și ștergeți-o pe urma cu o carpa uscată.
4. Aparatul nu este destinat utilizării persoanelor cu dizabilități, cu aberații mentale sau fără experiențe și
cunoștințe conexe (inclusiv copii), cu excepția cazului în care sunt supravegheați și îndrumați de
persoanele care sunt responsabile pentru siguranța utilizării produsului.
5. Nu utilizați aparatul cu cablu de alimentare deteriorat sau după ce aparatul funcționează defectuos sau că este
scăpat sau deteriorat în orice mod. Returnați aparatul la cea mai apropiată unitate de service autorizat pentru
verificare, reparare sau reglare electrică sau mecanică.
6. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului sau să atingă suprafața fierbinte.
7. Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de o persoană calificată în
mod similar, pentru a evita pericolul.
8. Nu utilizați aparatul dacă conul rotativ este deteriorat.
9. Opriți aparatul înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de componentele care se deplasează în uz.
10. Țineți mâinile, părul, îmbrăcămintea, precum și răzuitorul și alte unelte departe de aparat în timpul funcționării,
pentru a reduce riscul de rănire a persoanelor și deteriorarea storcătorului.
11. Spălați toate componentele care intra în contact cu sucul. Se spală cu apă și se răcește pentru uscare.
Informatii tehnice
MODEL
SM-CJ4
SM-CJ5
SM-CJ5A
SM-CJ6
PUTER
180W
180W
230W
230W
ALIMENTARE
230V
230V
230V
230V
FRECVENTA
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
VITEZA
1800rpm
1800rpm
1450rpm
980rpm
DIMENSIUNI
310*220*360
340*340*420
340*210*480
360*280*470
Instructiune de operare
1. Așezați recipientul cu o capacitate adecvată sub deschiderea de evacuare a produsului.
2. Apăsați butonul pentru a porni aparatul.
3. Se taie produsul în jumătate și se pune pe conul de suc.
4. Apăsați ușor produsul în jos pentru a începe succarea (numai pentru modelul SM-CJ4 SM-CJ5).
5. Coborâți presa pentru a porni produsul cu suc (numai pentru modelul SM-CJ5A SM-CJ6).
6. Apăsați butonul pentru a opri aparatul când ați terminat.
7. Dacă este prima dată când aparatul este folosit, îndepărtați eventualele garnituri de protecție și curățați cu
exactitate pentru a îndepărta resturile de materiale de construcție înainte de a porni.

Curatarea
Înainte de a curăța aparatul (la sfârșitul zilei sau când este necesar), opriți alimentarea (sau deconectați cablul de
alimentare).
1. Scoateți conul și rezervorul.
2. Spălați piesele cu apă potabilă, clătiți și uscați bine și reasamblați-le.
3. Curățați cu precizie suprafața de lucru și toate zonele înconjurătoare.
4. Curățați suprafețele aparatului extern cu o cârpă sau un burete umed.
Atenție - Precauție
Curățați numai cu detergenți siguri pentru alimente. Nu utilizați niciodată produse
de curățare corozive sau inflamabile sau produse care conțin substanțe nocive
pentru sănătatea umană.
Pentru perioade lungi de neutilizare, după curățarea și oprirea alimentării aparatului (sau
deconectați cablul de alimentare), acoperiți-l corespunzător pentru al menține curat.
Eliminarea corecta a acestui produs
Acest marcaj indică faptul că acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere în
întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune asupra mediului sau sănătății oamenilor datorită eliminării
necontrolate a deșeurilor, reciclați-o în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a
resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul utilizat, utilizați sistemele de returnare și de colectare
sau contactați distribuitorul unde a fost achiziționat produsul. Aceștia pot lua acest produs pentru
reciclarea ecologică

Key to main components of the appliance
SM-CJ5A SM-CJ6 SM-CJ4 SM-CJ5
Cone
Filter
Bowl
Base motor
Safety information
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. This
manual contains important information about the assembly, operation and maintenance. General safety information is
presented in these firstfew pages. Please keep this manual for future reference and to educate new users of this
product.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, otherwise,
the potential risk of fire, electric shock and/or injury will be occurred.
READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
SAVE THIS INSTRUCTION.

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions, and save it for future reference.
2. Before use, check that the voltage of wall outlet corresponds to the one shown on the ratingplate.
3. Unplug from the outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Clean motor
housing with wet cloth, and wipe dry. Don't dip in water for rinse.
4. The instrument is not intended to be used by persons disabled, with mental aberration or without related
experiences and knowledge (including children), except they are supervised and directed by persons who are
responsible for their safety to use the product.
5. Colse supervision is necessary for any appliance being used by or near children.
6. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped
or damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or
electrical or mechanical adjustment.
7. Don't let supply cord hang over edge of table or worktop, or touch hotsurface.
8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid hazard.
9. Don't use the appliance if the rotating cone is damaged.
10. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move inuse.
11. Keep hands, hair, clothing, as well as scraper and other utensils away from juicer during operation to reduce the
risk of injury to persons, and damage to the juicer.
12. Wash all parts and components contact with juice. Flush them with water and cool for dry.
Technical information
MODELLO
SM-CJ4
SM-CJ5
SM-CJ5A
SM-CJ6
POWERINPUT
180W
180W
230W
230W
RATED VOLTAGE
230V
230V
230V
230V
FREQUENCY
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
50-60Hz
SPEED
1800rpm
1800rpm
1450rpm
980rpm
DIMENSIONS
310*220*360
340*340*420
340*210*480
360*280*470
Operation Instruction
1. Place a recipient with suitable capacity under the product ejection opening.
2. Press the button to start the appliance.
3. Cut product to be squeezed in half and place it on the juice cone .
4. Lightly press the product down to start juicing (for model SM-CJ4 SM-CJ5 only).
5. Lower the presser to start juicing the product (for model SM-CJ5A SM-CJ6only).
6. Press the button to stop the appliance when finished.
If it is the first time the appliance is used, remove any protective linings and accurately clean to remove
any construction material residue before starting it.

Cleaning
Before cleaning the appliance (at the end of the day or when necessary) turn the power off (or unplug the power cord).
1. Remove the cone and tank.
2. Wash parts with drinkable water, rinse and dry thoroughly and reassemble.
3. Accurately clean the work surface and all surrounding areas.
4. Clean external appliance surfaces with a damp cloth or sponge.
Caution - Precaution
Only clean with food safe detergents. Never use corrosive or flammable cleaning
products or products that contain substances harmful to human health.
For long periods of disuse, after cleaning and turning off appliance power (or unplugging
the power cord), adequately cover it to keep it clean.
Correct disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycleitresponsiblyto promote the sustainablereuseofmaterial resources. To returnyouruseddevice,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.