Fisher-Price 71922 User manual

GInstructions
fMode d’emploi
DAnleitung
NGebruiksaanwijzing
IIstruzioni
EInstrucciones
KVejledning
PInstruções
sAnvisningar
R√‰ËÁ›Â˜
GModel Number 71922
fRéférence du produit 71922
DArtikelnummer 71922
NArtikelnummer 71922
INumero modello 71922
ENúmero de referencia 71922
KModel nummer 71922
PArtigo Número 71922
sModellnummer 71922
R∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 71922
GProduct features may vary from picture above.
fLes décors du produit peuvent varier par rapport à l’image ci-dessus.
DAbweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten.
NProducteigenschappen kunnen afwijken van bovenstaande afbeelding.
ILe caratteristiche del prodotto possono variare rispetto alla figura riportata sopra.
ELas características del producto pueden ser distintas de las mostradas en la fotografía.
KProduktet kan afvige fra billedet.
PAs características do produto podem diferir das mostradas nesta imagem.
sProdukten kan skilja sig från bilden ovan.
R∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.

G• Please save these instructions for
future reference.
• Batteries must be installed by an adult.
• Requires two, alkaline “button-cell”
batteries (LR44 or equivalent) for
operation (not included).
• Tool required for battery replacement:
Phillips screwdriver (not included).
f• Conserver ce mode d’emploi pour
pouvoir y référer en cas de besoin.
• Les piles doivent être installées par
un adulte.
• Fonctionne avec deux piles boutons alca-
lines (LR44 ou équivalentes) incluses.
• Outil nécessaire pour l’installation
des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).
D• Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Die Batterien müssen von einem
Erwachsenen eingelegt werden.
• Zwei Alkali-Knopfzellen erforderlich
(LR44 oder Batterien entsprechenden
Typs). Batterien enthalten.
• Für den Zusammenbau ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht
enthalten) erforderlich.
N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan
later nog van pas komen.
• Batterijen moeten door een volwassene
worden geïnstalleerd.
• Werkt op 2 knoopcel-alkalinebatterijen
(LR44 of soortgelijke) (inbegrepen).
• Benodigd gereedschap voor het plaatsen
van de batterijen: kruiskopschroeven-
draaier (niet inbegrepen).
I• Conservare queste istruzioni per
eventuale riferimento.
• Le pile devono essere inserite da
un adulto.
• Richiede 2 pile alcaline formato orologio
(LR44 o equivalenti) (incluse) per
l’attivazione.
• Attrezzo richiesto per inserire le pile:
cacciavite a stella (non incluso).
E• Recomendamos guardar estas instruc-
ciones para futura referencia.
• La colocación de las pilas debe ser
realizada por un adulto.
• Funciona con 2 pilas alcalinas de botón
(LR44 o equivalentes), incluidas.
• Herramienta necesaria para la colo-
cación de las pilas: destornillador de
estrella (no incluido).
K• Gem venligst denne vejledning til
senere brug.
• Batterierne skal isættes af en voksen.
• Bruger to alkaliske knapbatterier (LR44
eller tilsvarende) (medfølger).
• Til isættelsen af batterierne skal bruges
en stjerneskruetrækker (medfølger ikke).
P• Guarde estas instruções para futura
referência.
• A instalação das pilhas deverá ser
efectuada por um adulto.
• Necessita 2 pilhas-botão alcalinas (LR44
ou equivalentes), incluídas.
• Ferramenta necessária à instalação:
chave de fendas Phillips (não incluída).
s• Spara de här anvisningarna för framtida
användning.
• Batterierna måste installeras av
en vuxen.
• Kräver två alkaliska knappcellsbatterier
(LR44 eller motsvarande – medföljer).
• Verktyg som krävs för att byta batterier:
Stjärnskruvmejsel (ingår ej).
R•¶·Ú·Î·ÏÔ Ì ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
•√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ Ó
·fi ÂÓ‹ÏÈη.
•°È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ··ÈÙÔ ÓÙ·È ‰ Ô
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ “button cell” (LR44
‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜).
•∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ
ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ :
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).
2

3
GBuilding and Shape-Sorting Fun!
fBébé empile et trie les formes en s’amusant !
DSuper Steck-, Musik- und Spielspaß!
NBouw- en Vormsorteerpret!
ITanto divertimento con le forme e le costruzioni!
E¡Un caracol con bloques para apilar y encajar!
KSjov med at bygge og sortere faconer!
PEmpilha e Encaixa as Formas!
sBtgg och sortera former!
R¢È·ÛΤ‰·ÛË Ì ∫·Ù·Û΢¤˜ !
G• Using safety scissors, carefully cut the
packing tie around the snail’s head.
Dispose of the packing tie properly.
• Rock the snail for music!
f• À l’aide de ciseaux à bouts ronds,
découper avec précaution l’attache
d’emballage autour de la tête de l’escar-
got. Jeter l’attache dans une poubelle.
• Bébé fait balancer l’escargot pour
entendre de la musique !
D• Den um den Kopf der Schnecke befes-
tigten Kunststoffring vorsichtig mit einer
Schere durchschneiden und entsorgen.
• Die Schnecke für Musik hin und
her schaukeln!
N•
Knip voorzichtig met een veilige schaar
het verpakkingsdraad rond de kop van de
slak los. Gooi draad weg in de vuilnisbak.
• Schommel de slak heen en weer en je
hoort muziek!
I• Con un paio di forbici a punte arroton-
date, tagliare con cautela le fascette
della confezione che bloccano la testa
della lumaca. Eliminare i pezzi con la
dovuta cautela.
• Basta far dondolare la lumaca per atti-
vare la musica!
E• Con unas tijeras de punta redonda,
cortar con cuidado la cinta de sujeción
situada alrededor de la cabeza del
caracol y desecharla.
• ¡Balancear el caracol para escuchar su
música!
K• Klip forsigtigt med en sikkerhedssaks
emballagebåndet om sneglens hoved
over. Smid båndet i skraldespanden.
• Vip sneglen for at høre musik!
P• Com uma tesoura de pontas redondas,
corte o atilho que se encontra à volta
da cabeça do caracol. Deite-o em
local seguro.
• Abana o caracol para ouvires a música!
s• Klipp försiktigt av packbandet runt
snigelns huvud med en barnsax. Kasta
bort packbandet.
• Skaka snigeln för musik!
R•ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ „·Ï›‰È ·ÛÊ·Ï›·˜,
Îfi„Ù ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ Ù·ÈÓ›·
Û˘Û΢·Û›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á Úˆ ·fi
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û·ÏÈÁηÚÈÔ . ¶ÂÙ¿ÍÙÂ
ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û˘Û΢·Û›·˜.
•∫Ô˘Ó‹ÛÙ ÙÔ Û·ÏÈÁοÚÈ Î·È ·ÎÔ ÛÙÂ
ÌÔ˘ÛÈ΋ !

G• Remove the shell and stack the blocks
on the base.
Hint: If sound becomes faint or stops, it’s
time for an adult to replace the batteries!
f• Retirer la coquille pour que Bébé empile
les blocs sur la base.
Conseil : remplacer les piles lorsque le
son faiblit ou s’arrête. Les piles doivent
être remplacées par un adulte.
D• Das Schneckenhaus abnehmen, und die
Blöcke auf die Basis stecken.
Hinweis: Die Batterien ersetzen, wenn
die Töne schwächer werden oder nicht
mehr erklingen.
N• Verwijder het slakkenhuis en stapel de
blokken op het onderstuk.
Tip: Als het geluid zwakker wordt of
ermee ophoudt, moet een volwassene
de batterijen vervangen!
I• Togliere il guscio e impilare i blocchi
sulla base.
Suggerimento: Se il suono dovesse
affievolirsi o interrompersi, far sostituire
le pile da un adulto!
E• Retirar la concha del caracol y apilar
los bloques en la base, tal como muestra
el dibujo.
Atención: si el sonido falla o deja de
funcionar, sustituir las pilas gastadas por
nuevas pilas.
K• Fjern sneglehuset og stabl klodserne
på bundstykket.
Tip: Hvis lyden bliver svag eller helt
ophører, er det på tide, at en voksen
udskifter batterierne!
P• Retirar a casca e empilhar os blocos
na base.
Conselho: Se o som enfraquecer ou sair
distorcido, está na altura de um adulto
substituir as pilhas!
s• Ta av skalet och stapla blocken på
basen.
Tips: När ljudet blir svagt eller inte
hörs alls är det dags att låta en vuxen
byta batterierna!
R•µÁ¿ÏÙ ÙÔ Î¤Ï˘ÊÔ˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ˘˜ Î ‚Ô˘˜ ÛÙË ‚¿ÛË
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ·Ó Ô ‹¯Ô˜ ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ ‹
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·fi
ÂÓ‹ÏÈη!
4

GBattery Replacement
fPour remplacer les piles
DErsetzen der Batterien
NHet vervangen van
de batterijen
ISostituzione delle Pile
ECambiar las pilas
KUdskiftning af batterier
PSubstituição das Pilhas
sBatteribyte
R∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
GHint: We recommend the use of alkaline
batteries for longer battery life.
fConseil : il est recommandé d’utiliser
des piles alcalines car elles durent plus
longtemps.
DHinweis: Für optimale Leistung und
längere Lebensdauer empfehlen wir den
Gebrauch von Alkali-Batterien.
NTip: Wij adviseren het gebruik van alka-
linebatterijen. Deze gaan langer mee.
ISuggerimento: Per una maggiore durata
è consigliabile usare pile alcaline.
EAtención: utilizar exclusivamente pilas
alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar al funcionamiento de este juguete.
KTip: Vi anbefaler brug af alkaliske
batterier, da de holder længere.
PConselho: Recomendamos o uso de
pilhas alcalinas para uma maior duração
das pilhas.
sTips: Alkaliska batterier håller längre.
R™˘Ì‚Ô˘Ï‹: Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
·ÏηÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï ÙÂÚË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
GSHOWN ACTUAL SIZE
fTAILLE RÉELLE
DIN ORIGINALGRÖSSE ABGEBILDET
NOP WARE GROOTTE
IDIMENSIONE REALE
EMOSTRADA A TAMAÑO REAL
KVIST I NATURLIG STØRRELSE
PTAMANHO REAL
sVERKLIG STORLEK
RºY™ KO ME°E£O™
GLR44 or equivalent
fLR44 ou équivalent
DLR44 oder Batterien entsprechenden Typs
NLR44 of soortgelijke
ILR44 o equivalenti
ELR44 o equivalente
KLR44 eller tilsvarende
PLR44 ou equivalentes
sLR44 eller motsvarande
RLR44 ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘
GBattery Compartment
fCompartiment à piles
DBatteriefach
NBatterijhouder
IScomparto Pile
ECompartimento de pilas
KBatterirum
PTampa do Compartimento das Pilhas
sBatterifack
R£‹ÎË ª·Ù·ÚÈÒÓ
G• Loosen the screw in the battery compart-
ment door with a Phillips screwdriver.
• Remove the battery compartment door.
Dispose of the worn batteries properly.
Insert two, new, alkaline “button cell”
batteries (LR44, or equivalent) in the
battery compartment as shown. Make
sure the flat side of each battery (printed
with the battery designation) faces out.
• Replace the battery compartment door
and tighten the screw with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
5
1.5V x 2