Fisher-Price BFH85 User manual

1
BFH85
fisher-price.com
• Please keep these instructions for future reference,
as they contain important information.
• Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.
• Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere
spätere Verwendung aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van
pas komen.
• Conservare queste istruzioni per un futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.
• Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca
del producto.
• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger
og bør gemmes til senere brug.
• Guardar estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.
• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on
tärkeää tietoa.
• Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.
De inneholder viktig informasjon.
• Spara de här anvisningarna, de innehåller
viktig information.
•
Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση,
καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.

2
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,
94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non
surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße
A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis
nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA
Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy.
Servizio assistenza clienti: Customersrv[email protected] -
Numero verde 800 11 37 11.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
[email protected]. Tel: [phone];
http://www.service.mattel.com/es.
DANMARK
K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand.
Tel. [phone]
NORGE
Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord.
Tel. [phone]
SUOMI
Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo.
Tel. [phone]
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde:
800 10 10 71 - [email protected].
SVERIGE
Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm.
Tel. [phone]
ΕΛΛΑΔΑ
Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag
#870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory
Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 503-09, North Tower, World
Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P)
Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana
Golf Country Resort, 47410 PJ. Malaysia. Tel: [phone],
Fax: [phone].
Apple, the Apple logo and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Apple, le logo Apple et iPad sont des marques d’Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.
©2013 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.
® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE BFH85pr-0728

3
• Adult setup is required.
• This product is compatible with iPad®mini. iPad®mini
not included.
• Only use this product with your iPad®mini properly
inserted and locked in the case. Remove any other cases
from the iPad®mini before inserting it in this case.
• We recommend that you turn Airplane Mode ON and
Wi-Fi OFF while child is using device.
• Periodically check this product and your iPad®mini
for damage or cracks. Do not use if either is damaged
or broken. Follow your iPad®mini’s instructions for
use and care.
• Wipe this product with a clean, damp cloth.
Do not immerse.
• Do not use alcohol or ammonia based cleaners on the
screen protector.
• Actual product may appear different than the
photos shown.
• Le produit doit être assemblé par un adulte.
• Ce produit est compatible avec iPad®mini. iPad®mini
non inclus.
• Utiliser ce produit uniquement avec un iPad®mini
correctement inséré et verrouillé dans l'étui.
Retirer tout autre étui de l'iPad®mini avant de
l'insérer dans cet étui.
• Il est recommandé d'activer le mode Avion et de
désactiver le Wi-Fi lorsqu'un enfant utilise cet appareil.
• Vérifier régulièrement que le produit et l'iPad®mini ne
présentent aucun dommage ou fissure. Ne pas utiliser
si l'un ou l'autre est endommagé ou cassé. Suivre le
mode d'emploi de l'iPad®mini pour l'utilisation et
le nettoyage.
• Nettoyer le produit avec un chiffon propre et humide.
Ne pas immerger.
• Ne pas utiliser de nettoyants à base d'alcool ou
d'ammoniaque sur la protection de l'écran.
• Le produit réel peut présenter des différences par
rapport au produit illustré.
• Das Einrichten des Produkts zum Spielen durch
das Kind muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.
• Dieses Produkt ist kompatibel mit dem iPad®mini.
iPad®mini nicht enthalten.
• Verwenden Sie dieses Produkt mit Ihrem iPad®mini nur,
wenn es richtig im Halter eingelegt und verriegelt ist.
Nehmen Sie Ihr iPad®mini aus allen anderen Haltern/
Hüllen heraus, bevor Sie es in diesen Halter einlegen.
• Wir empfehlen, dass Sie den Flugzeug-Modus
EIN- und den Wi-Fi-Modus AUSSCHALTEN,
während Ihr Kind das Gerät benutzt.
• Prüfen Sie dieses Produkt und Ihr iPad®mini regelmäßig
auf Schäden oder Risse. Benutzen Sie dieses Produkt
nicht, wenn es beschädigt oder gebrochen ist. Befolgen
Sie die Gebrauchsanweisungen Ihres iPad®mini
bezüglich Benutzung und Pflege.
• Wischen Sie dieses Produkt mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Displayschutzes
keine Alkohol- oder Ammoniak-Reiniger.
• Das Produkt kann in Farbe und Gestaltung von den
Fotos abweichen.
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Dit product is geschikt voor de iPad®mini. iPad®mini
niet inbegrepen.
• Dit product alleen gebruiken als uw iPad®mini goed
in de vergrendelde houder is geplaatst. Vóór het in de
houder plaatsen andere houders of hoesjes van uw
iPad®mini verwijderen.
• Wij raden u aan om de Airplane Modus AAN te
zetten en Wi-Fi UIT te zetten wanneer uw kind het
apparaat gebruikt.
• Dit product en uw iPad®mini regelmatig controleren op
beschadigingen of barstjes. Niet meer gebruiken wanneer
het product gebarsten of beschadigd is. Voor gebruik en
onderhoud zie de gebruiksaanwijzing van uw iPad®mini.
• Dit product kan worden schoongeveegd met een
schone, vochtige doek. Niet in water onderdompelen.
• Dit product niet schoonmaken met schoonmaakmiddelen
op basis van alcohol of ammoniak.
• Het actuele product kan afwijken van dat op de foto's.
• Il prodotto deve essere montato da un adulto.
• Questo prodotto è compatibile con iPad®mini.
iPad®mini non incluso.
• Usare questo prodotto solo con dispositivi
iPad®mini adeguatamente inseriti e bloccati nella
custodia. Rimuovere eventuali altre custodie dal
dispositivo iPad®mini prima di inserirlo in
questa custodia.
• Consigliamo di attivare la Modalità Aeroplano e di
spegnere il Wi-Fi durante l'uso del dispositivo da
parte del bambino.
• Esaminare periodicamente il prodotto e il dispositivo
iPad®mini per verificare che non sia danneggiato
o che non presenti crepe. Non usare se danneggiato
o se presenta crepe. Seguire le istruzioni del
dispositivo iPad®mini per l'uso e la manutenzione.
• Pulire il prodotto con un panno umido pulito.
Non immergere in acqua.
• Non usare detergenti contenenti alcol o ammoniaca
sul proteggi schermo.
• Il prodotto reale può variare rispetto a quello illustrato.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• Este producto es compatible con iPad®mini
(dispositivo iPad®mini no incluido).
• Este estuche solo debe usarse con el dispositivo
iPad®mini correctamente introducido y el estuche
perfectamente cerrado. Antes de colocar el dispositivo
iPad®mini en este estuche, retirar cualquier otro
estuche o funda que lleve el dispositivo.
• Mientras el niño esté usando el dispositivo,
recomendamos activar el Modo Avión y apagar la
función Wi-Fi.
• Examinar regularmente el estuche y el dispositivo
iPad®mini para comprobar que no tengan golpes ni
otros daños. No usarlos si están rotos o dañados.
Seguir las instrucciones de uso y mantenimiento del
dispositivo iPad®mini.
• Limpiar el estuche con un paño húmedo. No sumergirlo.
• El protector de la pantalla no debe limpiarse con
detergentes que contengan alcohol o amoníaco.
• En Fisher-Price, modificamos regularmente nuestros
productos a fin de mejorarlos y ofrecer a nuestros
clientes un producto con la mayor calidad posible.
Por ello, el producto final incluido en la caja puede no
ser idéntico al mostrado en las imágenes.

4
• Produktet skal installeres af en voksen.
• Dette produkt er kompatibelt med iPad®mini.
iPad®mini medfølger ikke.
• Brug kun dette produkt, når din iPad®mini er placeret
korrekt og fastlåst i holderen. Fjern andre holdere fra
din iPad®mini, før du sætter den i denne holder.
• Vi anbefaler, at du tænder funktionen Airplane og
slukker Wi-Fi, når barnet bruger enheden.
• Tjek med jævne mellemrum produktet og din
iPad®mini for skader og revner. Brug ikke produktet
eller enheden, hvis de er beskadiget eller ødelagt.
Følg brugsanvisning for din iPad®mini for korrekt
brug og vedligeholdelse.
• Dette produkt kan gøres rent med en ren, fugtig klud.
Må ikke nedsænkes i vand.
• Brug ikke alkohol- eller ammoniakbaserede
rengøringsmidler på skærmbeskytteren.
• Produktet er måske ikke helt identisk med de viste billeder.
• Requer montagem por parte de um adulto.
• Este produto é compatível com iPad®mini. iPad®mini
não incluído.
• Usar este produto com o seu iPad®mini devidamente
instalado e trancado na capa. Retirar o iPad®mini de
qualquer outra capa antes de o inserir nesta capa.
• Recomendamos que LIGUE o Modo Voo e que
DESLIGUE o Wi-Fi quando a criança usa
o dispositivo móvel.
• Verificar periodicamente se este produto ou o seu
iPad®mini apresentam danos ou fendas. Não usar
se o aparelho ou a capa se estiverem avariados
ou partidos. Seguir as instruções de utilização
e manutenção do seu iPad®mini.
• Limpar o produto com um pano húmido e limpo.
Não mergulhar o brinquedo.
• Não usar detergentes à base de álcool ou amoníaco
no protetor do ecrã.
• O produto real pode diferir ligeiramente das
fotos mostradas.
• Tuotteen käyttöönottoon tarvitaan aikuista.
• Tämä tuote sopii iPad®mini -laitteen kanssa
käytettäväksi. iPad®mini ei sisälly pakkaukseen.
• Kun käytät tätä tuotetta, varmista, että iPad®mini
on kunnolla kiinnitetty suojakoteloon. Irrota muut
suojakotelot iPad®mini -laitteesta ennen kuin laitat
sen tähän koteloon.
• Suosittelemme, että lentokonetila kytketään PÄÄLLE
ja Wi-Fi POIS PÄÄLTÄ, kun lapsi käyttää laitetta.
• Tarkasta tämä tuote sekä iPad®mini säännöllisesti
vaurioiden varalta. Lopeta käyttö, jos kumpi tahansa
on rikki. Noudata iPad®mini -laitteen käyttö- ja
hoito-ohjeita.
• Puhdista tämä tuote puhtaalla, kostealla liinalla
pyyhkimällä. Älä upota veteen.
• Älä puhdista näytön suojakalvoa alkoholi- tai
ammoniakkipohjaisilla puhdistusaineilla.
• Tuote saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.
• Montering må utføres av en voksen.
• Dette produktet er kompatibelt med iPad®mini.
iPad®mini medfølger ikke.
• Dette produktet skal bare brukes med en iPad®mini
og når denne er satt riktig inn og låst fast. Ta bort alle
andre deksler fra iPad®mini-en før den settes inn.
• Vi anbefaler at du slår flymodus PÅ og trådløst
nettverk AV når barnet bruker enheten.
• Kontroller produktet og iPad®mini regelmessig med
tanke på skader eller sprekker. Ikke bruk den hvis den
er skadet eller ødelagt. Følg bruksanvisningen for
iPad®mini med tanke på bruk og pleie.
• Tørk av produktet med en ren, fuktig klut. Dypp aldri
leken ned i vann.
• Ikke bruk alkohol- eller ammoniakkbaserte
rengjøringsmidler på skjermbeskytteren.
• Det faktiske produktet kan avvike fra de viste bildene.
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Produkten är kompatibel med iPad®mini. iPad®mini
ingår ej.
• Använd endast den här produkten med din
iPad®mini-enhet ordentligt fastsatt i fodralet. Ta bort
eventuella andra fodral från din iPad®mini innan du
sätter i den i produkten.
• Vi rekommenderar att du ställer in din enhet PÅ
Flygplansläge och stänger AV Wi-Fi när barnet
använder den.
• Kontrollera regelbundet om det finns skador eller
sprickor på produkten eller din iPad®mini. Använd
inte om produkten eller din enhet om den är skadad
eller trasig. Följ anvisningarna för användning och
skötsel som medföljer din iPad®mini.
• Rengör produkten genom att torka av med en fuktad
trasa. Sänk inte ned i vatten.
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol
eller ammoniak vid rengöring av skärmskyddet.
• Den verkliga produkten kan skilja sig från den på bilden.
• Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.
• Το προϊόν είναι συμβατό με συσκευές iPad® mini.
Το iPad® mini δεν περιλαμβάνεται.
• Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με την συσκευή iPad® mini
σας τοποθετημένη και ασφαλισμένη σωστά στη θήκη.
Αφαιρέστε από τη συσκευή οποιαδήποτε προστατευτικά
προτού την τοποθετήσετε στη θήκη.
• Συνιστούμε όταν το παιδί παίζει με τη συσκευή να
ενεργοποιείτε τη λειτουργία αεροπλάνου και να
απενεργοποιείτε το Wi-Fi.
• Ελέγχετε συχνά το προϊόν και το iPad® mini για πιθανές
ζημιές. Μην το χρησιμοποιήσετε εάν έχει υποστεί ζημιά
ή σπάσει. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής
σας για τη χρήση και τη φροντίδα της.
• Καθαρίστε το παιχνίδι με ένα καθαρό και βρεγμένο πανί.
Μην το βυθίζετε στο νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά με οινόπνευμα ή αμμωνία
στο προστατευτικό οθόνης.
• Το προϊόν μπορεί να διαφέρει λίγο από αυτό που απεικονίζεται.

5
Laugh & Learn™ Apps Applications Rires & Éveil Lernspaß-Apps
Leerplezier Apps App Ridi & Impara Aplicaciones Ríe y Aprende
Laugh & Learn-apps Apps Aprender e Brincar
Laugh & Learn -sovelluksia Laugh & Learn-apper
Εφαρμογές Laugh & Learn Laugh & Learn™ Apps
• You can download Fisher-Price®learning apps from
the App StoreSM.
• App in English only
• Scan the QR code above with your iPad®mini.
• Il est possible de télécharger des applications
d'apprentissage Fisher-Price®sur App StoreSM.
• Application uniquement en anglais
• Scanner le code QR avec l'iPad®mini.
• Sie können sich die Lernspaß-Apps von Fisher-Price
im App StoreSM herunterladen.
• Die App ist nur in englischer Sprache verfügbar
• Scannen Sie den oben abgebildeten QR-Code mit
Ihrem iPad®mini.
• In de App Store kunt u leerzame Fisher-Price apps
downloaden.
• App is alleen in het Engels
• Scan met uw iPad®mini de bovenstaande QR-code.
• Potete scaricare le app educatiove Fisher-Price da
App Store.
• App disponibile solo in lingua inglese
• Scansionare il codice QR sopra con il dispositivo
iPad mini.
• En App Store, se pueden descargar varias
aplicaciones de aprendizaje de Fisher-Price.
• Atención: la aplicación está en inglés.
• Escanear el código QR con el iPad®mini.
• Du kan downloade Fisher-Price®-indlæringsapps fra
App StoreSM.
• App findes kun på engelsk
• Skan QR-koden ovenfor med din iPad®mini.
• Pode fazer o download das apps de aprendizagem da
Fisher-Price®na App StoreSM.
• Aplicação apenas em inglês.
• Digitalize o código QR com o seu iPad®mini.
• Voit ladata Fisher-Price®-oppimissovelluksia App
StoreSM -verkkokaupasta.
• Sovellus on englanninkielinen
• Skannaa yllä oleva QR-koodi iPad®mini -laitteella.
• Du kan laste ned Fisher-Price®opplærings-apper fra
App StoreSM.
• Appen er bare på engelsk
• Skann QR-koden ovenfor med iPad®mini-en.
• Inlärningsappar från Fisher-Price®kan laddas ner
i App StoreSM.
• Appen finns bara på engelska
• Skanna QR-koden ovan med din iPad®mini.
• Μπορείτε να κατεβάσετε εκπαιδευτικές εφαρμογές
Fisher-Price® από το App StoreSM.
• Η εφαρμογή είναι στα Αγγλικά
• Σκανάρετε τον κωδικό QR που βρίσκεται στο επάνω μέρος
με το iPad® mini.