Fisher-Price SMARTCYCLE RACER T3857 User manual

T3857
T
www.fisher-price.com
P HYSICAL L EARNING A RCADE S YS TEM
CONSOLE DE JEU ÉDUCATIVE ET SPORTIVE
English Version Only
Logiciel en anglais seulement
Please keep this owner’s manual for future reference,• as it contains important information.
Requires four “D” (LR20)• alkaline batteries (not
included) for operation.
Age: 3-6 years.•
This product is intended for indoor use only.•
Use• ONLY alkaline batteries for longest battery life.
Conserver ce manuel d’utilisation pour s’y• référer en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
Fonctionne avec quatre piles• alcalines D (LR20),
non fournies.
Âge : de 3 à 6 ans.•
Ce produit est conçu pour être utilisé• à l’intérieur seulement.
Utiliser• UNIQUEMENT des piles alcalines car
elles durent plus longtemps.

2
It’s a stationary bike, a learning center, and an arcade game
system – all rolled into one! Smart Cycle®plugs right into
your TV, ready to take kids on learning adventures like no
other. As they pedal, favorite character friends guide them
through learning discoveries, games, and even exciting races.
C’est à la fois un vélo et une console de jeu éducative!
Le Smart Cycle se branche au téléviseur et fait vivre
aux enfants des aventures éducatives sans
précédent. En pédalant, des personnages
sympathiques les guident à travers des
activités pédagogiques, des jeux et des courses
palpitantes.
Drive Conduis
Pedal, steer and learn at your own
pace – visit Math Mountain, Shape
Lake, Number Fields, Letter Creek
and other stops along the way.
Pédale, pilote et apprends à ton
propre rythme. Visite la Montagne
du Calcul, le Lac des Formes, les
Champs de Nombres, la Crique aux
Lettres et d’autres endroits sur ta
route.
Learn Apprends
Stop and rest, but don’t stop learning! Use
the joystick to reinforce important learning
skills with plenty of games and activities – with
different levels for growing kids.
Arrête-toi et repose-toi mais ne cesse jamais
d’apprendre! Avec la manette, poursuis ton
apprentissage grâce à de nombreux jeux et
activités de différents niveaux de difficulté.
Race Fais la course
Put the pedal to the metal as you race with
cars on-screen, against the clock, or with
another player!
Pédale à toute vitesse pour te mesurer aux
voitures à l’écran, courir contre la montre ou
faire la course avec un autre joueur!
Safety Tips Conseils de sécurité
Always sit on the seat.•
Always wear shoes.•
Only one (1) rider at a time.•
Toujours être assis sur la selle.•
Toujours porter des chaussures.•
Un (1) seul enfant à la fois sur le vélo.•
Get up. Get smart. Get going!
Joue, bouge, apprends!

3
Learning Adventure Game
Cartridge with Key Ring
Cartouche de jeux «Learning
Adventure» avec anneau
Adult assembly is required. Tool needed for assembly: Phillips screwdriver (not included).
Assemblage par un adulte requis. Outil nécessaire pour l’assemblage : un tournevis cruciforme (non inclus).
Frame Cover (with Bolt)
Garniture du cadre (avec boulon)
Plug-and-Play Cord
Câble audio-vidéo
Note: Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten screws.
Remarque : Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme. Ne pas trop les serrer.
Back Base (Large)
Base arrière (grande)
Pedal Assembly
Module des pédales
Frame with Console
Cadre avec console
Seat Post
Poteau de la selle
8 x 3,2 cm Screw – 14
Vis n° 8 de 3,2 cm – 14
Parts Pièces
Handlebar
Guidon
Front Base (Small)
Base avant (petite)
Seat
Selle
Shown Actual Size
Dimensions réelles

4
Fit the pedal assembly into the groove in the• underside of the frame, as shown.
Hint: The pedal assembly is designed to only fit
one way. If it does not seem to fit, turn it around
and try again.
Insert four screws into the pedal assembly. Fully• tighten the screws.
Fixer le module des pédales dans la rainure sous• le cadre, comme illustré.
Remarque : Le module des pédales se fixe
d’une seule façon. S’il ne semble pas s’installer
correctement, essayer dans l’autre sens.
Insérer quatre vis dans le module des pédales.• Serrer complètement les vis.
1
• This product contains
small parts in its
unassembled state. Adult
assembly is required.
• Le produit non assemblé
comprend des petits
éléments détachables
susceptibles d’être avalés.
L’assemblage doit être
effectué par un adulte.
CAUTION
MISE EN GARDE
Assembly Assemblage
Frame
Cadre
Pedal Assembly
Module des pédales

5
2
Fit the front base (small) onto the bottom of the• frame, as shown.
Hint: The front base is designed to fit onto the
frame one way. If it does not seem to fit, turn it
around and try again.
Insert four screws into the front base and tighten.•
Fixer la base avant (petite) sous le cadre,• comme illustré.
Remarque : La base avant se fixe au cadre d’une
seule façon. Si elle ne semble pas s’installer
correctement, essayer dans l’autre sens.
Insérer quatre vis dans la base avant et les serrer.•
3
Fit the rear base (large) onto the end of the seat• post, as shown.
Hint: The rear base is designed to fit onto the seat
post one way. If it does not seem to fit, turn it
around and try again.
Insert two screws into the rear base and tighten.•
Fixer la base arrière (grande) à l’extrémité du• poteau de la selle, comme illustré.
Remarque : La base arrière s’assemble au poteau
d’une seule façon. Si elle ne semble pas s’installer
correctement, essayer dans l’autre sens.
Insérer deux vis dans la base arrière et les serrer.•
Front Base (Small)
Base avant (petite)
Rear Base (Large)
Base arrière (grande)
Seat Post
Poteau de la selle

6
4
Frame Cover (with Bolt)
Garniture du cadre
(avec boulon)
Insert the frame cover with bolt into the hole on• the side of the frame assembly.
Fully tighten the bolt.•
Insérer la garniture du cadre (avec boulon) dans• le trou situé sur le côté du cadre.
Serrer complètement le boulon.•
5
Handlebar
Guidon
Fit the handlebar onto the frame, as shown.•
Hint: The handlebar will only fit one way onto the
console. If it does not seem to fit, turn it around
and try again!
Insert two screws into the handlebar and tighten.•
Pull up on the handlebar to be sure it is secure.•
Fixer le guidon au cadre, comme illustré.•
Remarque : Le guidon s’assemble à la console
d’une seule façon. S’il ne semble pas s’installer
correctement, essayer dans l’autre sens!
Insérer deux vis dans le guidon et les serrer.•
Tirer sur le guidon pour s’assurer qu’il est• bien fixé.
6
Turn both the frame and seat post assemblies upright.•
Fit the seat post assembly onto the frame assembly.•
Insert two screws into the seat post and tighten.•
Hint: You may want to insert the frame cover with
bolt into the frame assembly before inserting and
tightening screws in the post.
Mettre le cadre et le poteau de la selle à l’endroit.•
Fixer le poteau de la selle au cadre.•
Insérer deux vis dans le poteau et les serrer.•
Remarque : Il serait souhaitable d’insérer la
garniture (avec boulon) dans le cadre avant
d’insérer et de serrer les vis dans le poteau.

7
At an angle, fit the upper tabs on the front of the• seat into the slots on the seat post.
Lower the seat to fit the bottom tabs on the seat• into the slots on the seat post. You should hear
a “click”.
Push down on the seat to be sure it is secure.•
De biais, insérer les languettes supérieures• situées à l’avant de la selle dans les fentes
du poteau.
Baisser la selle de façon à ce que les languettes• inférieures de la selle entrent dans les fentes
du poteau. Un clic devrait se faire entendre.
Appuyer sur la selle pour s’assurer qu’elle est• bien fixée.
For your child’s comfort, the seat can be adjusted• to any of three seat heights (upper slots for
shorter children and lower slots for taller children).
To remove the seat, press the tabs underneath• and lift.
Replace the seat at the desired height and push• down on the seat to be sure it is secure in the
slots in the seat post.
Pour le confort de l’enfant, la selle peut être• réglée à trois hauteurs différentes (les fentes
supérieures pour les plus petits et les fentes
inférieures pour les plus grands).
Pour retirer la selle, appuyer sur les languettes• sous la selle et soulever.
Remettre la selle à la hauteur désirée et appuyer• sur la selle pour s’assurer qu’elle est bien fixée
dans les fentes du poteau.
Seat
Selle
7
8
Seat Height 3 (Shortest)
Hauteur 3 (pour les plus petits)
Seat Height 1 (Tallest)
Hauteur 1 (pour les
plus grands)
Seat Height 2
Hauteur 2

8
Battery Installation
Installation des piles
Locate the battery compartment on front of• the frame. Loosen the screw in the battery
compartment door and remove the door.
Insert four “D” (LR20)• alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for
longer battery life and proper function.
Replace the battery compartment door and• tighten the screw.
If this product begins to operate erratically, you• may need to reset the electronics. Slide the power
switch off and then back on.
When function is erratic or stops, or you see a• low battery symbol on your TV screen , it’s
time for an adult to change the batteries!
Protect the environment by not disposing of this• product with household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for recycling advice
and facilities (Europe only).
Protéger l’environnement en ne jetant pas ce• produit avec les ordures ménagères (2002/96/
EC). Consulter la municipalité pour obtenir des
conseils sur le recyclage et connaître les centres
de dépôt de la région (en Europe seulement).
Repérer le compartiment des piles situé à l’avant• du cadre. Desserrer la vis du compartiment des
piles et enlever le couvercle.
Insérer quatre piles• alcalines D (LR20).
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des
piles alcalines car elles durent plus longtemps et
assurent un meilleur fonctionnement.
Remettre le couvercle et serrer la vis.•
Si le produit ne fonctionne pas correctement, il• peut être nécessaire de réinitialiser le système
électronique. Pour ce faire, mettre l’interrupteur
à ARRÊT puis le remettre à MARCHE.
Lorsque le produit ne fonctionne pas• correctement ou s’arrête, ou lorsque le symbole
indiquant que les piles sont faibles s’affiche
à l’écran du téléviseur , il est temps pour
un adulte de changer les piles.

9
1,5V x 4
“D” (LR20)
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak• fluids that can cause a chemical burn injury or
ruin your toy. To avoid battery leakage:
Do not mix old and new batteries or batteries of• different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium).
Insert batteries as indicated inside the• battery compartment.
Remove batteries during long periods of non-use.• Always remove exhausted batteries from the toy.
Dispose of batteries safely. Do not dispose of the
product in a fire. The batteries inside may explode
or leak.
Never short-circuit the battery terminals.•
Use only batteries of the same or equivalent type,• as recommended.
Do not charge non-rechargeable batteries.•
Remove rechargeable batteries from the toy• before charging.
If removable, rechargeable batteries are• used, they are only to be charged under
adult supervision.
Mises en garde au sujet des piles
Lors de circonstances exceptionnelles, des• substances liquides peuvent s’écouler des
piles et provoquer des brûlures chimiques ou
endommager le produit. Pour éviter que les piles
ne coulent :
Ne pas mélanger des piles usées avec des piles• neuves ou différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur• du compartiment.
Enlever les piles lorsque le produit n’est pas• utilisé pendant une longue période. Ne jamais
laisser des piles usées dans le produit. Jeter
les piles usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter ce produit au feu. Les piles
incluses pourraient exploser ou couler.
Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.•
Utiliser uniquement des piles de même type ou• de type équivalent, comme conseillé.
Ne pas recharger des piles non rechargeables.•
Les piles rechargeables doivent être retirées du• produit avant la charge.
En cas d’utilisation de piles rechargeables,• celles-ci ne doivent être chargées que sous
la surveillance d’un adulte.

10
Important! Your TV or VCR/DVD player must have
audio and video input jacks (located on the front or
back of your TV or VCR/DVD).
Plug the audio-video pins into the matching• colored input jacks on your TV or VCR/DVD
player (Yellow for Video In, White for Audio In).
Place the Smart Cycle• ®in front of your TV.
Insert the plug on the end of the plug and play• cord into the socket on the front of the cycle.
Connecting Smart Cycle®to your TV
Brancher le Smart Cycle au téléviseur
Placer le Smart Cycle devant le téléviseur.•
Insérer la fiche du câble audio-vidéo dans la prise• située à l’avant du vélo.
TV
TÉLÉ
VCR/DVD MAGNÉTO/DVD
OR OU
INPUT ENTRÉE
AUDIO IN ENTRÉE AUDIO
LEFT GAUCHE
VIDEO IN ENTRÉE VIDÉO
White Blanc
Yellow Jaune
TV
TÉLÉ
Important! Le téléviseur, le magnétoscope ou le
lecteur DVD doivent être munis de prises d’entrée
audio et vidéo (situées à l’avant ou à l’arrière de
ces derniers).
Brancher les fiches audio-vidéo dans les prises• de couleur correspondante du téléviseur, du
magnétoscope ou du lecteur DVD (jaune pour
entrée vidéo, blanc pour entrée audio).