Flash Cover MN008 User manual

MANUAL DE INSTALAÇÃO
CAPOTA MARÍTIMA
IATF 16949
ISO 9001
BUREAU VERITAS
Certification
www.flashcover.com.br
/flashcoveroficial
MN008
C A P O T A S M A R Í T I M A S
Installation Manual Tonneau Cover | Manual de Instalación Capota Marítima
VEÍCULO | VEHICLE | VEHICULO
Fone / S.A.C: [phone]
Av. Primo Campagnoli, Nº 1173
Distrito Industrial II
CEP: 15775-000
Santa Fé do Sul/SP - Brasil
COD.
DESCRIÇÃO DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
COD.
DESCRIÇÃO DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
Rev: 06 - 17/02/2022
ITEMS | ITEMS | ITENS
COD.
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
DESCRIÇÃO
QT.
QTY. | CANT.
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS Tools Necessary
Heramientas necesárias
IMPORTANTE P r op r i e t á r i o : S o l i c i t e a o i n s t a l a d o r i n s t r u ç õ e s d e u s o e m a n u s e i o . U s a d a co r r e t a m e n t e , p r o l o n g a r á a vi d a út i l de su a c a p o t a .
Lave a capota marítima somente com água e sabão neutro, evite produtos químicos. Eles comprometem a resistência da costura e mancham o vinil.
IMPORTANT O w n e r : a s k t h e i n s t a l l e r f o r u s i n g a n d h a n d l i n g i n s t r u c t i o n s . C o r r e c t l y u s i n g w i l l e x p a n d y o u r c o v e r l i f e s p a n .
a s h t h e c o v e r u s i n g o n l y w a t e r a n d m i l d s o a p , a v o i d i n g c h e m i c a l p r o d u c t s . T h e y c o m p r o m i s e t h e s e w i n g r e s i s t a n c e a n d s t a i n t h e v i n y l .W
IMPORTANTE P r op r i e t á r i o : S o l i c i t a a l i n st a l a d o r i n s t r u c c i on e s d e u s o y m a n u s e o . U s ad a c o r r e c t a m e n t e , p ro l o n g a r á l a v i d a ú t i l d e s u c ap o t a .
Lava la cap ota marítima solame nte con água y jabón n eutro, evit a productos químico s. Ellos compromete n la resisté ncia de l a costura y m anchan el vinilo.
01
Com o estilete, cortar a borracha no local indicado e em seguida prender a peça (-L-)
no centro do perfil dianteiro (-H-) encaixando no corte feito na borracha.
Obs. Alguns modelos não possibilita o uso dessa peça.
Use the estiletto for the rubber cut in the indicated place and attach the part (-L-)
in the center of front profile (-H-) fitting the cut made in the rubber.
Note: Some models do not allow the use of this piece.
Con el estilete, cortar el goma en el lugar indicado y luego prender la pieza (-L-) en el centro del
perfil delantero (-H-) encajando en el corte hecho en el goma.
Nota: Algunos modelos no permiten el uso de esta pieza.
L
L
H
Chave Allen nº5
Allen Spanner nº5
llave Allen nº5
02
H
L
P
Posicionar a peça (-P-) no centro do perfil dianteiro e apoiar sobre a borda da caçamba.
Encaixe a peça (-L-) na peça (-P-) e aperte o parafuso.
Position the part (-P-) on center of front profile supporting on the edge of truck bed wall.
Fit the part (-L-) on part (-P-) and tighten the screw.
Coloque la pieza (-P-) en el centro del perfil delantero apoyando en el borde de la caja.
Coloque la pieza (-L-) en la pieza (-P-) y apriete el tornillo.
MONTAGEM REFERENTE A AMAROK
AMAROK ASSEMBLY | AMAROK ENSAMBLAJE
L
P
Chave Allen nº5
Allen Spanner nº5
llave Allen nº5
03
D
C
D
Colar borracha
fina 3 mm (-B-)
For vehicles equipped with Bed Bars use thin rubber (-B-) that come with the kit for compensate the height
difference (see figure).
For vehicles without Bed Bars, keeping the thick rubber (-C-).
Para veículos equipados com Santantônio, utilizar as borrachas finas (-B-) do kit para
compensar a altura das bases (ver figura).
Para veículos sem Santantônio, manter Borrachas grossas (-C-).
Para los vehículos equipados con barras antivuelcos utilizar goma delgada (-B-) que viene en el kit para
compensar la diferencia de altura (véase la figura).
Para los vehículos sin barras antivuelcos, mantener la goma gruesa (-C-).
Paste thin rubber
3mm (-B-)
Pasta de goma delgada
3mm (-B-)
B
Retirar película
Saca la película
Remove film
Remover borracha
grossa
Quita la goma
ancha
Remove the rough
rubber
04
É indispensável a colocação do Calço (-N-), para diminuir a
deformação da borracha evitando a torção do perfil lateral
dando um perfeito funcionamento da trava. A não utilização
da mesma, pode ocorrer a perda da garantia.
Placing the shim (-N-) is indispensable to reduce the deformation of
rubber giving flawless functioning of the clamp.
Failure to use causes loss of warranty.
La colocación del calce (-N-) es indispensable para reducir la
deformación del caucho dando un funcionamiento correcto de la
abrazadera.
La falta de uso provoca pérdida de la garantía.
N
INSTRUÇÃO PARA O CALÇO DO SARGENTO
INSTRUCTIONS FOR SHIM SUPPORT OF CLAMPS | INSTRUCCIONES PARA EL CALCE DE ABRAZADERAS
HILUX CD 2016/
DODGE RAM 1500 CD
FRONTIER CD 2016/
C10/D10/C14/C15 LONGA 1964/
A10/D10/C10 CS S/STP 64/1984
MAVERICK 2022/
SILVERADO 5.5 CD 2019
MUSSO CD 2018
F150 6.5P 2014/
WINGLE 7 CD 2019/
DODGE RAM CD 2012/
F150 CD
COLORADO CD
TUNDRA
MAZDA BT50 CD S/GRA 2012/
SILVERADO CD
RANGER CD THA
ACTYON SPORT CD 2012/
TUNDRA 6.5P
F150 CD 2006/
F150 CE 2006/
RANGER CD PAN
SILVERADO CS VEN
DAKOTA CD VEN
RANGER CD 2012/
D MAX CD 2014/
MAZDA BT50 CD 2013/ PER
RANGER XLT CD 2013/ CRI
F150 CE
FOTON TUNLAND CD
D MAX CE 2012/
FRONTIER SEL CE
COLORADO CD HND
GRAND TIGER CD VEN
FRONTIER CD 2016/
F150 CD 2016/
HILUX CD 2016/
TACOMA CD 2016/
MAZDA BT50 CD C/GRA 2016/
RANGER CE 2016/ NZL
DODGE RAM 1500 CD
WINGLE CD 2016/
HILUX CE 2017/
XENON CD 2016/
VIGUS 2017/
T60 CD 2017/
TACOMA ALON CD 2016/
HILUX CE 2016/
194
200
204
212
215
222
615
619
622
626
900
903
904
905
906
909
911
915
917
918
919
921
922
923
929
931
932
933
934
935
938
942
943
944
949
950
952
957
959
960
962
964
966
967
969
970
971
990
001
004
009
010
011
012
013
016
017
019
022
025
031
033
035
056
070
071
075
076
078
080
081
082
083
084
086
090
091
099
101
104
109
110
111
112
113
114
123
130
138
159
160
165
170
173
174
176
178
S10 CD 95/2011
S10 CS 95/2011
SILVERADO C/STP 16 94/2002
SILVERADO C/STP 15 94/2002
D20 CD C/STP 85/1997
D20 CS C/STP 95/1997
D20 ALON 95/1997
A10/D10/C10 CS 64/1984
A10/D10/C10 CD 64/1984
RANGER CD 94/2012
RANGER CS 95/2011
RANGER 7P 95/2011
F1000 S/SA C/STP 79/1992
F1000 S/SA C/STP 93/1998
F250 S/SA 98/2011
L200 SPORT 04/2011
FRONTIER CD 02/2008
FRONTIER CS 02/2008
DAKOTA CD 98/2011
DAKOTA CS 98/2011
DODGE RAM CS 81/2009
MAZDA CS 61/2006
SILVERADO S/STP 94/2002
D20 CS S/STP 95/1997
D20 CD S/STP 85/1997
F1000 S/SA S/STP 79/1992
F1000 S/SA S/STP 93/1998
HILUX CD 02/2004
HILUX CS 02/2004
DODGE RAM CD 05/2012
HILUX CD 05/2015
DODGE RAM CS 2006/
F250 8P CS 98/2011
SILVERADO SPLASH
RANGER SPLASH 95/2011
F350 98/2011
F150
F 75 RURAL 61/1983
FRONTIER SEL D40 CD 09/2015
L200 TRITON 2009/
ACTYON SPORT CD 06/2011
D MAX CD 2011/
AMAROK CD 2010/
F150 RAPTOR
L200 TRITON XB 2012/
AMAROK CS 2010/
S10 CD 2012/
RANGER XLS CD 2012/
RANGER XLS CS 2012/
Chave Philips
Llave Philips
Spanner Philips
Chave Torx nº30
Llave Torx nº30
Spanner Torx nº30
Estilete
Estylus
Estilete
Chave Allen nº5
Allen Spanner nº5
llave Allen nº5
BORRACHAS FINA 03MM
3MM FINE RUBBER | GOMAS DELGADAS 03 MM
VARÕES TENSORES
TENSIONERS | RIELES TENSORES
PERFIL DE ALUMÍNIO ( BARRA DIANTEIRA)
ALUMINUM PROFILES (FRONT) | PERFIL DE ALUMINIO (DELANTERA)
BORRACHAS GROSSA 08MM
8MM ROUGH RUBBER | GOMAS ANCHAS 08MM
CONJUNTO DE LONA DE VINIL
VINYL TARP SET | SET DE LONA DE VINILO
CANTONEIRAS DIANTEIRA
FRONT BRACKETS | CANTONERAS DELANTERAS
CANTONEIRAS DO TREK
TREK BRACKETS | CANTONERAS DEL TREK
SUPORTES DO TREK
TREK HOLDERS | APOYOS DEL TREK
PERFIS DE ALUMÍNIO ( BARRA LATERAL)
ALUMINUM PROFILES (LATERAL) | PERFILES DE ALUMINIO (LATERAL)
SUPORTES DO VARÃO
TENSIONER HOLDERS | APOYOS DE RIELES
SARGENTOS
CLAMPS | SARGENTOS
PERFIL DE ALUMÍNIO ( BARRA TRASEIRA)
ALUMINUM PROFILES (BACK) | PERFIL DE ALUMINIO (TRASERA)
PEÇA DE FIXAÇÃO DIANTEIRA
FRONT FIXING PARTS | PIEZA DE FIJACIÓN DELANTERA
CALÇO DO SARGENTO
SHIM OF CLAMP | CALCE DO SARGENTO
LIMITADOR INTERNO
INTERNAL LIMITER | LIMITADOR INTERNO
PEÇA DE FIXAÇÃO DIANTEIRA
FRONT FIXING PARTS | PIEZA DE FIJACIÓN DELANTERA
-A-
-B-
-C-
-D-
-E-
-F-
-G-
-H-
-I-
-J-
-K-
-L-
-M-
-N-
-O-
-P-
01
02
02
02
02
04
02
01
01
04
02
01
02
02
02
01

Posicionar a lona (-A-) sobre a cabine, para facilitar a montagem.
Encaixar os perfis laterais (-D-) nas cantoneiras dianteiras (-E-) e apertar os parafusos
utilizando chave Philips. O perfil dianteiro (-H-) deve ficar alinhado à caçamba, para evitar
atrito da lona com a cabine do veículo.
Place the canvas (-A-) on the top cab for easy assembly.
Fit the side profiles (-D-) into the front corners (-E-) and tighten the bolts with phillips screwdriver.
The front profile (-H-) should be aligned with the edge to avoid canvas friction with the vehicle cabin.
D
E
H
A
Abrir a tampa traseira
Open the rear lid
Abre la tampa trasera
Coloque la lona (-A-) encima de la cabina para un fácil montaje.
Montar los perfiles laterales (-D-) en los esquineros delanteros (-E-) y apriete los tornillos con una llave Philips.
El perfil frontal (-H-) debe estar alineado con el borde para evitar la fricción de la lona con la cabina del vehículo.
AD
D
A
Pressionar
Press
Presiona
Chave Philips
Llave Philips
Spanner Philips
D
D
F
Fixar os perfis laterais (-D-) na caçamba, utilizando os sargentos (-F-), dividindo-os
proporcionalmente.Obs. Antes do aperto final verificar se a capota está no esquadro.
Fix the side profiles (-D-) in the truck bed using the clamps (-F-) placing uniformly.
Ps. Before tightening check that the Bed Cover is in the square.
Fijar los perfiles laterales (-D-) utilizando los sargentos (-F-), dividiéndolos uniformemente.
Obs. Antes de apretar compruebe que la cobertura tonneau se encuentra cuadrada.
Obs. O número de SARGENTOS (-F-) varía conforme o modelo da pickup.
Ps. The amount of CLAMPS varies according to the pickup model
Obs. La cantidad de SARGENTOS, cambia según el modelo de la pick-up.
D
F
Chave Torx nº30
Llave Torx nº30
Spanner Torx nº30
O
INSTRUÇÕES PARA VEÍCULO HILUX 2016
INSTRUCTIONS BELOW HILUX 2016 | INSTRUCCIONES PARA VEHÍCULO HILUX 2016
P(-O-)ositioning the limiter following secured to the side
profiles according to image.
C(-O-)olocación del limitador siguiente fijado a los
perfiles laterales de acuerdo con imagen.
P (-O-)osicionar o limitador que segue fixado nos
perfis laterais conforme a imagem.
REMOVER
REMOVE
QUITAR
Nos modelos de protetor fechado, que cobre a borda da
caçamba, é necessário remover a borracha da peça (-O-).
When the bed liner covers the edge of the truck bed wall, it is
necessary to remove the rubber of part (-O-).
Cuando el cobertor plastico cubre el borde de la caja es
necesario quitar la goma de la pieza (-O-).
07
06
05
Fone / S.A.C.: [phone] - Avenida Primo Campagnoli, nº 1173 - Distrito Industrial II
CEP: 15775-000 - Santa Fé do Sul/SP - Brasil - www.flashcover.com.br
C A P O T A S M A R Í T I M A S
Nome do Cliente:
Endereço:
Cidade:
email:
Veículo:
Modelo da Capota: Nota Fiscal:
Instruções de manuseio e conservação.
CEP:
Fone:
Placa:
Nome da Revenda:
UF:
Importante: Para a validade da garantia, os dados abaixo devem ser preenchidos corretamente pelo revendedor
no ato da venda.
E-Commerce: Preencher e remeter a loja ou distribuidora onde você adquiriu o produto junto com a cópia da
nota fiscal.
Data da Revenda:
Resale Date:
Fecha del Reventa:
CERTIFICADO DE GARANTIA
warranty certificate
certificado de garantía
Important: For the validate warranty, the data below must be filled in correctly by the dealer at the time of sale.
E-Commerce: Complete and return the store or distributor where you purchased the product along with the invoice copy.
Importante: Para la validez de la garantía, los datos abajo deben ser rellenados correctamente por el revendedor en el acto de la venta.
E-Commerce: Llenar y remitir la tienda o distribuidora donde usted adquirió el producto junto con la copia de la factura.
Customer Name:
Nombre del Cliente:
Address:
Dirección:
Handling and storage instructions.
Instrucciones de manejo y conservación.
Zip Code:
Código Postal:
City:
Ciudad:
State:
Estado:
Phone Number:
Fone:
Tonneau Cover Model:
Modelo del Lona Marinera:
Invoice:
Nota Fiscal:
Vehicle:
Vehículo:
License Plate:
Tarjeta de Licencia:
Resale Name:
Nombre del Reventa:
Período de Garantia: 1 ano.
Warranty Period: 1 year.
Periodo del Garantía: 1 año.
LONA
CANVAS
LONA
PERFIL
LATERAL
Lateral Profile
Perfil Lateral
• Encaixar o Baguete existente na lona -A- nos
perfis de alumínio -B-.
Attach the existing plastic profile to the canvas -A- in the aluminum profiles -B-.
Encaje el perfil plástico existente en la lona -A- en los perfiles de aluminio -B-.
Lubrificar os pinos
e mantê-los lubrificados
Aceitar los pinos y
mantenerlos aceitados.
Lubricate the pins and
keep them lubricated.
K
M
Conjunto de Trek
| Conjunto de Trek
Set Trek
• Encaixar corretamente o
Conjunto do Trek e pressionar
suavemente as duas extremidades
até o seu travamento.
• Para cerrar, encaja correctamente el Conjunto
del Trek y presiona suavemente las
dos extremidades hasta su trabamiento.
• To close, correctly attach the Trek Set and
softly press both edges until they lock.
• Verificar se o conjunto de trek está encaixado corretamente.
• Fechar de forma simultânea as duas extremidades da capota.
Check that the trek set is properly seated.
Simultaneously close the two ends of the tonneau cover.
Compruebe que el conjunto de trek está correctamente acoplado.
Cerrar de forma simultánea los dos extremos de la lona marinera.
ERRADO
Mal
Wrong
NÃO FECHAR UM LADO DE CADA VEZ
DO NOT CLOSE ONE SIDE AT A TIME.
NO CERRAR UN LADO DE CADA VEZ.
J
G
Dividir os suportes dos tensores (-J-) proporcionalmente sobre o perfil lateral e aperte-os.
Encaixar os tensores (-G-) no suporte (-J-) que se encontra fixado no perfil lateral.
Fijar los soportes de apoyo (-J-) para las barras de tensión en
el perfil lateral uniformemente
Montar las barras de tensión (-G-) en el soporte ya fijado que
se encuentra fijado en el perfil lateral (-J-), y encaja la otra
extremidade.
Fix the support brackets (-J-) for the tension bars in the side profile uniformly
To fit in tension bars (-G-) in the support (-J-) already fixed.
The tensioners (-G-) follow with a label identifying which position is correct, fully fitting the tip seam
(-D-)on the vinyl (-A-) both sides.
Os tensores (-G-) seguem com uma etiqueta de identificação, para sua posição
correta, encaixe totalmente na ponteira do tensor (-D-) costurada na lona marítima (-A-)
em ambos os lados.
Los tensores (-G-) siguen con una etiqueta identificando cuál es la posición correcta, encaje
totalmente en la punta (-D-) de la costura en la lona (-A-) ambos lados
INSTRUÇÃO PARA A MONTAGEM DOS TENSORES NA LINHA ROLLER
Chave Philips
Llave Philips
Spanner Philips
G
D
Tensor traseiro
Barra tensora trasera
Rear tension bar
J
G
08
A GARANTIA DAS CAPOTAS MARÍTIMAS É DADA AO PRIMEIRO USUÁRIO NO PRAZO DE:
TONNEAU COVER WARRANTY IS GRANTED TO THE FIRST USER WITHIN:
LA GARANTÍA DE LAS LONAS MARÍTIMAS ES DADA AL PRIMER USUÁRIO EN EL PLAZO DE:
ESTA GARANTIA É VÁLIDA QUANDO:
a) O certificado estiver devidamente preenchido e no prazo estabelecido;
b) A capota apresentar: defeitos de fabricação ou de matéria-prima mediante análise do Departamento Técnico, e ou não tenha sido
submetida a reparos por terceiros;
c) Após análise da Flash Cover, se for identificado problema de fabricação ou de matéria-prima, reserva-se o direito de trocar, ou
consertar apenas a parte ou componente específico do problema, sem direito de o consumidor exigir a substituição total do produto;
d) Não terá Garantia se o produto sofrer acidentes, se for alterada sua condição original ou usada de forma indevida (sem os tensores
ou demais componentes) ou da montagem inadequada em desacordo com as especificações contidas no Manual de Montagem;
e) se houver utilização de qualquer produto químico em vez de água e sabão neutro.
f) Conservação, limpeza e durabilidade: Para limpeza utilizar somente água, sabão neutro, esponja ou flanela. Nunca utilizar
produtos químicos ou abrasivos. Utilizar sempre as travessas centrais que dão sustentação e facilitam o escoamento de água.
Lubrificar os pinos e mantê-los lubrificados.
ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA CUANDO:
a) El certificado está debidamente cumplimentado y dentro del plazo establecido;
b) La lona marinera muestra: defectos de fabricación o materia prima, después del análisis del Departamento Técnico, y si ha sido reparado o no por terceros;
c) Después del análisis de Flash Cover, si se identifica un problema de fabricación o materia prima, se reserva el derecho de intercambiar o reparar solo la parte o
componente específico del problema, sin que el consumidor correcto exija el reemplazo total del producto;
d) No habrá garantía si el producto sufre accidentes, si su condición original se cambia o se usa de forma incorrecta (sin tensores u otros componentes), o un
ensamblaje incorrecto en desacuerdo con las especificaciones contenidas en el Manual de ensamblaje;
e) Si se usa algún químico en lugar de agua y jabón neutro.
f) Conservación, limpieza y durabilidad: Para limpieza utiliza solamente água, jabón neutro, esponja o franela. Jamás utiliza productos químicos o abrasivos. Utiliza
siempre las travesas centrales que sostienen y facilitan el desague. Lubrifica los pinos y los manternelos aceitados.
THIS WARRANTY IS VALID WHEN:
a) The certificate is duly completed and within the established period;
b) The tonneau cover shows: manufacture defects or raw material, upon analysis of the Technical Department, and whether or not it has undergone repairs by third
parties;
c) After Flash Cover analysis, if a manufacturing or raw material problem is identified, reserves the right to exchange, or repair only the specific part or component of
the problem, without the right consumer to demand the total product replacement;
d) There will be no Warranty if the product suffers accidents, if its original condition is changed or used in improper form (without tensioners or other components), or
improper assembly in disagreement with the specifications contained in the Assembly Manual;
e) If any chemical is used instead of water and neutral soap.
f) Maintenance, cleaning and durability: for cleaning, use only water, mild soap, sponge or flannel. Never use chemical or abrasive products. Always use the central
crossmember that support and facilitate the water draining. Lubricate pins and keep them lubricated.