Fral FSW100 Series User manual

FSW 100
DEUMIDIFICATORE DA PISCINA
SWIMMING POOL DEHUMIDIFIER
FSW100
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
M.FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014

FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014 2
FSW 100
INDICE/INDEX
MANUALE TECNICO .........................................................................................................................................3
TECHNICAL MANUAL .....................................................................................................................................26
SCHEMI ELETTRICI..........................................................................................................................................49
ELECTRIC DIAGRAMS......................................................................................................................................49
DIMENSIONALI...............................................................................................................................................52
DIMENSIONAL DRAWINGS.............................................................................................................................52

FSW 100
FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014
3
MANUALE TECNICO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ..................................................................................................................5
Deumidificatore serie FSW100.....................................................................................................................5
UTILITA’ E CONSERVAZIONE DEL MANUALE................................................................................................6
NORMATIVE DI RIFERIMENTO .....................................................................................................................6
NORME GENERALI DI SICUREZZA.................................................................................................................6
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE ..................................................................................................8
SEGNALETICA DI SICUREZZA ........................................................................................................................8
DESCRIZIONE DELL’UNITA’...............................................................................................................................9
STRUTTURA..................................................................................................................................................9
CIRCUITO REFRIGERANTE ............................................................................................................................9
CONDENSATORE E EVAPORATORE ..........................................................................................................9
BATTERIA ALETTATA ............................................................................................................................9
ALETTE..................................................................................................................................................9
TUBI..........................................................................................................................................................9
COMPRESSORE.........................................................................................................................................9
VENTILATORI................................................................................................................................................9
QUADRO ELETTRICO ....................................................................................................................................9
MICROPROCESSORE...................................................................................................................................10
Accessori ........................................................................................................................................................10
Corpo macchina cvompletamente in acciaio inox.............................................................................10
Riscaldatori elettrici in acciaio inox 2,7 kW 230/1/50 (E.H): ....................................................................10
Scambiatore ad acqua calda (H.W.C) potenza nominale 3,2 kW:.............................................................10
Valvola elettrica a tre vie ON/OFF (E.W): ..................................................................................................10
Controllo remoto (umidostato) (On/Off): ..................................................................................................10
DATI TECNICI FSW..........................................................................................................................................11
LIMITI DI FUNZIONAMENTO ..........................................................................................................................12
DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA .....................................................................................................13
DISPOSITIVI DI SICUREZZA .........................................................................................................................13
INTERRUTTORE DI CONTROLLO UMIDITA’ ................................................................................................13
ISPEZIONE, TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE IN SITO.................................................................................13
ISPEZIONE ..................................................................................................................................................13
SOLLEVAMENTO E MOVIMENTAZIONE IN SITO ........................................................................................13

FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014 4
FSW 100
DISINMBALLAGGIO ....................................................................................................................................13
POSIZIONAMENTO.....................................................................................................................................14
MONTAGGIO A MURO...............................................................................................................................14
SPAZI ..............................................................................................................................................................15
COLLEGAMENTO DEL RACCORDO SCARICO ACQUA E CAVO DI ALIMENTAZIONE....................................16
MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI ....................................................................................................17
AVVERTENZE IMPORTANTI ........................................................................................................................17
FILTRO DELL’ARIA.......................................................................................................................................18
CONNESSIONE ELETTRICA..............................................................................................................................18
Generalità ..................................................................................................................................................18
Collegamento alla rete principale..............................................................................................................19
AVVIAMENTO.................................................................................................................................................20
CONTROLLO DI PRE AVVIAMENTO ............................................................................................................20
CONTROLLO ELETTRONICO E FUNZIONAMENTO ......................................................................................20
PANNELLO DI SEGNALAZIONE E DI CONTROLLO .......................................................................................21
OSSERVANZE GENERALI E AVVISI ..................................................................................................................23
SMALTIMENTO DELL’UNITA’ ALLA FINE DELLA VITA .....................................................................................24
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .........................................................................................................................24
UNITA’ SOTTO ALLARME............................................................................................................................24

FSW 100
FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014
5
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
(Direttive comunitarie sulla bassa tensione e la compatibilità elettromagnetica)
FRAL S.r.l. Vialedell’Industria e dell’Artigianato 22/c – 35010 Carmignano di Brenta –PD –con
la presente dichiara che i seguenti prodotti:
Deumidificatore serie FSW100
soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle Direttive della Comunità Europea
2006/95/CE del 12 dicembre 2006 in materia di sicurezza dei prodotti elettrici da usare
in Bassa Tensione; 2004/108/CE del 15 Dicembre 2004 in materia di Compatibilità
Elettromagnetica; 2006/42/CE del 17 maggio 2006 in materia di sicurezza delle
macchine.
La conformità è dichiarata con riferimento alle seguenti norme tecniche armonizzate:
CEI-EN 60335-2-40, CEI-EN 55014-1, CEI-EN 55014-2.
Si dichiara inoltre che il prodotto è fabbricato in conformità alla Direttiva
RoHS in vigore ovvero (2011/65/UE del 08/06/2011) con riferimento alla
seguente norma tecnica armonizzata:
CEI-EN 50581.
Il rappresentante legale
Ing. Alberto Gasparini

FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014 6
FSW 100
UTILITA’ E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Questo Manuale è conforme ai requisiti della direttiva 98/37/CE e successive modifiche.
Il manuale fornisce tutte le indicazioni necessarie richieste per il trasporto, installazione, messa in
funzione e la manutenzione delle macchine, che devono essere rigorosamente seguite da parte
dell'utente per il corretto funzionamento dello stesso.
A tal fine, l'utente deve rigorosamente rispettare le norme di sicurezza descritte nel manuale.
Il manuale deve sempre seguire la macchina e deve essere conservato in un luogo che garantisca la sua
perfetta conservazione per il corretto utilizzo da parte dell'operatore.
Simboli grafici e indicazioni contenute nel manuale:
NORMATIVE DI RIFERIMENTO
La macchina descritta in questo manuale è stata progettata in accordo con le normative CE pertinenti
La macchina rispetta i requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee:
Normativa macchine 2006/42 CE,
Sicurezza Elettrica per le applicazioni a Bassa Tensione 2006/95 CE,
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108 CE,
Attrezzature a Pressione 97/23/CE.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
Durante l'installazione o la manutenzione della unità, è necessario attenersi scrupolosamente alle
norme riportate su questo manuale, conformi a tutte le specifiche delle etichette sull'unità, edi
prendere tutte le precauzioni del caso per i lavoratori.
La pressione nel circuito frigorifero e le apparecchiature elettriche presenti nell'unità possono essere
pericolose durante l'installazione o la manutenzione dell'unità.
Di conseguenza, tutte le operazioni sulla macchina devono essere eseguite solo da
personale qualificato.
Indica che si deve fare attenzione a tutte le procedure e le operazioni da effettuare per
garantire il corretto funzionamento della macchina, descrive le operazioni che devono
essere evitate, e informa l'operatore la procedura corretta e le operazioni da seguire
per il corretto utilizzo della macchina.
Questa macchina è progettata per l’utilizzo in un ambiente interno.
Per l’installazione in ambient esterni contattare il produttore.
La macchina è IPX2 e deve essere installata in conformità con le norme e le leggi locali del
luogo di installazione.

FSW 100
FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014
7
Qualsiasi intervento sulla macchina usando qualsiasi strumento deve essere condotto
solo da personale qualificato.
La non osservanza delle regole riportate in questo manuale e ogni modifica fatta alla
macchina senza autorizzazione esplicita, causerà l’immediata terminazione della garanzia.
ATTENZIONE: prima di ogni intervento di manutenzione sull’unità deve essere fatto con
l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuovere la griglia frontale o aprire qualsiasi
parte della macchina senza prima rimuovere la spina dalla presa.
Questa macchina è stata progettata e costruita in accordo con le regole di sicurezza più
severe. Di conseguenza, strumenti appuntiti (cacciaviti, aghi o simili) non devono essere
inseriti nelle griglie o in qualsiasi altra aperture dei pannelli, specialmente quando la
macchina è aperta per rimuovere il filtro.
Vicino all’unità deve essere presente un sezionatore, in accordo con le leggi locali e le
norme.
L’alimentazione elettrica deve essere protetta con un interruttore differenziale.
Mai modificare i settaggi dei dispositive di sicurezza.
Mai spruzzare acqua sull’unità e sui suoi component elettrici.
La macchina non deve essere pulita usando acqua. Per pulire la macchina usare uno
straccio umido. Ricordarsi PRIMA di scollegare LA SPINA DALLA PRESA.
Quando la macchina è connessa alla presa di corrente, deve essere posta in posizione
verticale e ogni movimento improvviso deve essere evitato perché potrebbe far andare
dell’acqua in contatto con le parti elettriche; in ogni caso è SEMPRE NECESSARIO
rimuovere la spina dalla presa prima di spostare la macchina; se dell’acqua dovesse
essere versata sulla macchina, l’unità deve essere spenta e può essere accesa dopo 8 ore.
L’unità non deve essere usata sotto atmosfera esplosiva.

FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014 8
FSW 100
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Per le operazioni di utilizzo e manutenzione delle unità FSW, usare i seguenti mezzi di
protezione individuale:
Vestiario: chi effettua la manutenzione o opera con l'unità, deve indossare un
apparecchio in conformità alle direttive di sicurezza. Essi devono indossare scarpe
antinfortunistiche con suola antiscivolo in ambienti con pavimentazione scivolosa.
Guanti: Durante le pulizie e le operazioni di manutenzione, è necessario l'uso di guanti
appropriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è obbligatorio l'utilizzo di guanti
appropriati per evitare il rischio di congelamento.
Mascherina e occhiali: durante le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere usate maschere per la protezione delle vie respiratorie e
occhiali di protezione per la protezione degli occhi.
SEGNALETICA DI SICUREZZA
L'impianto riporta i seguenti segnali di sicurezza, che devono essere rispettatI:
Pericolo generale
Pericolo di shock elettrico
La macchina non è stata progettata per essere usata da persone (inclusi bambini)
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte. Anche le persone senza
esperienza o conoscenza della macchina non possono usarla.
Le persone, descritte sopra, possono usare questa macchina solo se c’è qualcuno,
responsabile della loro sicurezza, che guardi a loro e dia le istruzioni riguardanti
l’uso della macchina.
I bambini devono essere sorvegliati in modo da essere sicuri che non giochino con
la macchina.
Questa macchina è progettata in modo da essere usata in negozi, industrie e
fattorie solo da utenti esperti o istruiti.
Le persone senza esperienza possono usare questa macchina solo per usi
commerciali.
Questa macchina deve essere sempre connessa usando spine
con cavo di massa a terra come richiesto per tutte le
applicazioni elettriche; FRAL Company declina ogni
responsabilità per qualsiasi pericolo o danno arrecati qualora
questa norma non sia rispettata.

FSW 100
FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014
9
DESCRIZIONE DELL’UNITA’
STRUTTURA
Tutte le unità FSW sono realizzati in lamiera zincata e verniciata con polveri poliuretaniche enamelat
180 °C per assicurare la migliore resistenza agli agenti atmosferici. La struttura è autoportante.
CIRCUITO REFRIGERANTE
Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è R410a. Il circuito frigorifero è realizzato in conformità alle
ISO 97/23 in materia di procedure di saldatura e la regolamentazione PED.
Il circuito frigorifero include:
•filtro disidratatore.
•valvole Schrader per manutenzione e controllo.
•espansione capillare.
•compressore.
CONDENSATORE E EVAPORATORE
BATTERIA ALETTATA
E 'composta da tubi in rame ed alette in alluminio dotate di collari che garantiscono una spaziatura
regolare. Il miglior trasferimento di calore è garantito dai collari che coprono completamente i tubi.
ALETTE
Essi sono prodotti tramite stampaggio ad alta precisione di lamine di alluminio o alluminio verniciato. La
forma dell’aletta èleggermente ondulata per migliorare il coefficiente di scambio di calore senza
introdurre grosse perdite di pressione dell’aria. L’ondulazione delle alette permette inoltre di drenare
meglio l’acqua eriduce l’accumulazione di polvere all’interno.
TUBI
Per gli scambiatori di calore sono utilizzati tubi di rame. I tubi sono adatti per la maggior parte dei
refrigeranti primari in entrambe le condizioni calde e fredde di lavoro.
COMPRESSORE
Il compressore èdel tipo rotativo.
Le caratteristiche del compressore sono i seguenti:
1. Alta efficienza per il risparmio dei consumi energetici.
2. Basso livello sonoro, funzionamento silenzioso.
3. Impiego del refrigerante HFC per la protezione dell'ambiente.
4. Alta affidabilità, lunga durata.
VENTILATORI
Vengono utilizzati ventilatori di tipo centrifugo.
QUADRO ELETTRICO
Il quadro elettrico è realizzato in aderenza alle normative di compatibilità elettromagnetica (2004/108
CEE) e le norme di sicurezza elettrica per gli apparecchi in Bassa Tensione 2006/95 CEE.
All'interno del quadro elettrico sono presenti i seguenti componenti:
1. Terminali per il controllo a distanza;
2. Scheda elettronica;
L'installazione deve prevedere un sezionatore generale, se necessario, in accordo con le leggi locali e le
norme.

FSW100-03 Multilanguage 04/11/2014 10
FSW 100
MICROPROCESSORE
Il microprocessore controlla tutte le funzioni della macchina, come: il funzionamento generale, il
sistema di sbrinamento automatico, allarmi e regolazione di umidità e temperatura (temperatura solo
per la versione macchina con batteria ad acqua calda).
Accessori
Corpo macchina cvompletamente in acciaio inox
Riscaldatori elettrici in acciaio inox 2,7 kW 230/1/50 (E.H):
Resistenze elettriche corazzate in acciaio inox, è in grado di trasferire il 90% del calore convettivo in
modo uniforme.
Scambiatore ad acqua calda (H.W.C) potenza nominale 3,2 kW:
Questa batteria può aiutare a riscaldare l'ambiente della piscina.
Valvola elettrica a tre vie ON/OFF (E.W):
Controlla il flusso dell’acqua dentro allo scambiatore ad acqua calda.
Controllo remoto (umidostato) (On/Off):
E 'possibile utilizzare la macchina con un controllo remoto. In questo caso, deve essere utilizzato un
umidostato remoto da collegare alle morsettiere del quadro elettrico al posto dell’umidostato
standard (già installato sulla macchina). E’ anche possibile avere un interruttore ON-OFF per essere
collegato elettricamente in serie al umidostato.