Frico 125-12B User manual

Kamrör / Ribbed pipe radiator
.... 4
GB
.... 4
SE .... 5
RU

Mått / Dimensions/Основные размеры
A
B125
min
50
min 300
125180
min 200
185
Typ/Type/Модель A [mm] B [mm]
125-12B 370 245
125-22B 530 405
125-32B 730 605
125-42B 880 755
126-32B 730 605
126-42B 880 755
126-52B 1185 1060
127-22B 980 855
127-42B 1925 1800
2
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator

Tekniska data
Kamrörsradiator 125. Utan effektväljare.
Typ Effekt
[W]
Spänning
[V]
Vikt
[kg]
125-12B 200 230V~ 2,4
125-22B 375 230V~ 3,3
125-32B 575 230V~ 4,5
125-42B 755 230V~ 5,5
Kamrörsradiator 126. Med effektväljare.
Typ Effekt
[W]
Spänning
[V]
Vikt
[kg]
126-32B 575 230V~ 4,7
126-42B 775 230V~ 5,7
126-52B 1150 230V~ 7,5
Kamrörsradiator 127. Utan effektväljare. För
brandfarliga rum (sandfyllda).
Typ Effekt
[W]
Spänning
[V]
Vikt
[kg]
127-22B 500 230V~ 10,9
127-42B 800 230V~ 33,3
Ribbed pipe radiator 125. Without output selector
Type Output
[W]
Voltage
[V]
Weight
[kg]
125-12B 200 230V~ 2.4
125-22B 375 230V~ 3.3
125-32B 575 230V~ 4.5
125-42B 755 230V~ 5.5
Ribbed pipe radiator 126. With output selector
Type Output
[W]
Voltage
[V]
Weight
[kg]
126-32B 575 230V~ 4.7
126-42B 775 230V~ 5.7
126-52B 1150 230V~ 7.5
Ribbed pipe radiator 127. Without output selector.
For rooms where there is risk of ride (sandfilled).
Type Output
[W]
Voltage
[V]
Weight
[kg]
127-22B 500 230V~ 10.9
127-42B 800 230V~ 33.3
Technical data
Модель 125 Без селектора мощности
Модель Мощность
[Вт]
Напряжение
[В]
Вес
[кг]
125-12B 200 230B~ 2,4
125-22B 375 230B~ 3,3
125-32B 575 230B~ 4,5
125-42B 755 230B~ 5,5
Модель 126 3-х ступенчатое регулирование
мощности : 1/3 . 2/3 . 1/1
Модель Мощность
[Вт]
Напряжение
[В]
Вес
[кг]
126-32B 575 230B~ 4,7
126-42B 775 230B~ 5,7
126-52B 1150 230B~ 7,5
Модель 127 Наполненный песком, без
селектора мощности.
Модель Мощность
[Вт]
Напряжение
[В]
Вес
[кг]
127-22B 500 230B~ 10,9
127-42B 800 230B~ 33,3
Технические характеристики
3
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator

Kamrör / Ribbed pipe radiator
4
SE/GB
FRICO kamrörskaminer är utförda av
stålrör med vecklindande kamflänsar.
Gavlarna är utformade så att de tjänstgör
som upphängningskonsoler. Kaminerna har
ett återställbart överthettningsskydd av
typ kapillärrör som täcker hela värmarens
längd. Återställning av skyddet görs, efter
att orsaken till felet fastställts och åtgärdats,
genom att trycka in återställningsknappen
genom gummimembranet på locket.
Samtliga kaminer är godkända av SEMKO i
övertäckningsskyddat och sköljtätt utförande,
kapslingsklass IP44, och för fast montering
horisontellt på vägg. Samtliga typer är
godkända för fast montering i torra, fuktiga
och våta rum, samt i garage. De sandfyllda
kaminerna är dessutom godkända för
montering i brandfarliga rum.
Montering
Kaminerna fästes horisontellt på vägg med
4 st skruv. Som framgår av de på fästbenen
befintliga “nyckelhålen” ska kaminen alltid
monteras med kopplingshuvudet åt vänster
framifrån sett. De två nedre fästhålen används
sedan för fastlåsning av kaminen. Beträffande
minimiavstånd se måttskiss.
Installation
Installation ska vara fast och utföras av
behörig installatör. Vid installation av
typserierna 125-127 ska kaminen föregås av
allpolig strömställare.
OBS!
Apparaten får ej övertäckas helt eller
delvis med kläder och dylikt material, då
överhettning av apparaten kan medföra
brandfara! – Apparaten får ej placera direkt
under ett vägguttag!
Montage- och bruksanvisning Assembly and operating instructions
The FRICO ribbed pipe radiators are
manufactured by steel pipes with ribbed fins.
The ends are constructed in such a way that
they can be used as mounting consoles. The
radiators have a reset overheat protection
of type capillary tube, which covers the
whole length of the radiator. The reset of
the overheat protection is made, after that
the reason for the fault has been found and
solved, by pressing the reset switch through
the rubber membrane on the cover.
All ripped pipe radiators are approved by
SEMKO in overheat protected and waterproof
execution, protection class IP 44. All types
are approved for stationary mounting in dry,
humid and wet facilities as well as in garages.
Furthermore, the sand filled radiators are
approved for mounting in rooms where there
is a risk for fire
Mounting
The radiators are to be horizontally mounted
on the wall with 4 screws. As you can see
from the existing ”key holes”. of the mounting
supports, the radiator shall be mounted with
the connection side to the left, seen from the
front. The two lower mounting holes are used
to lock the radiator. For min. distances, see
the dimension drawing.
Installation
The installation is to be of stationary type and
carried out by an approved electrician. When
installing the types 125-127, the radiator shall
be preceded by a fully isolated switch.
NOTE!
The unit must not be partly or completely
covered by clothes or other material as
overheating of the unit can cause fire! The
unit must not be placed direct under a wall
socket!

Оребренный трубчатый радиатор
5
RU
Инструкция по установке и эксплуатации
Конструкция трубчатого радиатора
компактна и в то же время обеспечивает
большую поверхность теплосъема за счет
большой поверхности оребрения. Концевые
части прибора выполнены в виде узлов
крепления. Все модели имеют защиту
от перегрева, которая контролирует всю
длину прибора. Кнопка взведения защиты
от перегрева находится под внешним
защитным кожухом прибора, но перед
ее взведением (после срабатывания)
необходимо выявить и устранить причину
перегрева.
Все модели радиаторов сертифицированы
SEMKO и ГОСТ и выполнены в
брызгозащищенном исполнении с классом
защиты IP 44 и могут устанавливаться
стационарно в сухих и влажных
помещениях и гаражах.
Модели серии 127 (наполненные песком)
сертифицированы для применения в
пожароопасных помещениях.
Установка
Радиаторы должны монтироваться
горизонтально на стене на 4-х винтах.
Прибор навешивается на 2 винта через
верхние отверстия (замочная скважина) так
что место соединений располагается слева
и фиксируется двумя нижними винтами.
Минимальные расстояния до ближайших
поверхностей показаны на рисунке.
Электрическое подключение
Электрическое подключение производится
квалифицированным электриком с
соблюдением всех действующих норм.
Подключение всех моделей радиаторов
125-127 производится после всеполюсного
автомата защиты.
Внимание!
Прибор не должен быть закрыт частично
или полностью какими-либо материалами,
так как перегрев прибора может привести к
возгоранию!
Не устанавливайте обогреватель
непосредственно под имеющимися
стенными розетками.

Thermozone AD 200 AE
6
SE
Tillverkardeklaration/
EU-försäkran om överensstämmelse
Vi
Frico AB
Box 102
S-433 22 Partille
Intygar härmed att följande produkter:
Kamrörsradiator
Typ: 125-12B, 22B, -32B och –42B
126-32B, -42B och –52B
127-22B och 127-42B
Uppfyller kraven enligt följande direktiv:
EC Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336 /EEC & 92/31 EEC
EC Lågspänningsdirektivet (LVD) 73/23/EEC
Och tillverkad enligt följande standarder:
EMC: EN 55 014: 1993
EN 60 555-2/3: 1991
LVD: SS 4330730, 3ed.
Partille , 15 December 1995
Mats Careborg
Teknisk Chef

Thermozone AD 200 AE
7
GB
Declaration of Conformity
We
Frico AB
Box 102
S-433 22 Partille
under own responsibility hereby declare that the following product(s)
Ribbed pipe radiators
Type: 125-12B, 22B, -32B and –42B
126-32B, -42B and –52B
127-22B and 127-42B
which is(are) covered by this declaration of conformity comply with the
EC Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336 /EEC & 92/31 EEC
EC Low Voltage Directive (LVD) 73/23/EEC
and is(are) manufactured in accordance with the following stated harmonised
standard(s) or other normative document(s).
EMC: EN 55 014: 1993
EN 60 555-2/3: 1991
LVD: SS 4330730, 3ed.
Partille , 15 December 1995
Mats Careborg
Technical Manager

For latest updated information, see: www.frico.se
2009-04-27 HH
Main office
Frico AB Tel: [phone]
Box 102 Fax: [phone]
SE-433 22 Partille [email protected]
Sweden www.frico.se
Norway
Frico AS Tel: [phone]
P.B 82 Alnabru Fax: [phone]
NO-0614 Oslo [email protected]
Norway www.frico.no
France
Frico SAS Tel: [phone]
53 avenue Carnot Fax: [phone]
69250 Neuville sur Saône [email protected]
France www.frico.fr
Spain
Frico repr. office in Spain Tel: [phone]
C/. Cabeza de hierro, 39 Fax: [phone]
ES-28880 Meco [email protected]
Spain www.frico.se
United Kingdom
Frico Limited Tel: [phone]
72 Cheston Road Fax: [phone]
B7 5EJ [email protected]
UK-Birmingham www.frico.co.uk
United Kingdom
Russia
Frico repr. office in Russia Tel: [phone]
Lavrov per. 6 [phone]
RU-109044 Moscow Fax: [phone]
Russia [email protected]u
www.frico.se
China
Frico repr. office in China Tel: [phone]
Rm 702, Modern Comm. Build. Fax:[phone]
201, New Jin qiao Rd [email protected]
201206 Shanghai www.frico.com.cn
P.R. China
Austria
Frico GmbH Tel: [phone]
Kolpingstraße 14
1232 Wien offi[email protected]
Austria www.fricogmbh.at
Switzerland
Gutekunst AG Tel: [phone] (nat)
Baselstrasse 22 Fax: [phone] (nat)
CH-4144 Arlesheim [email protected]h
Switzerland www.gutekunst-ag.ch