Geberit AquaClean 8000plus User manual

DE
Bedienungsanleitung Soft-Sitz zu Geberit AquaClean 8000plus
B293-002&BDZ © 09-2009
Einstellungen mit Soft-Sitz
Soft-Sitz
Schritt-für-Schritt-Anleitung
VORSICHT
Wenn der Soft-Sitz auf dem Geberit AquaClean 8000plus platziert ist, ist ein
Auslösen der Dusche möglich, ohne dass jemand darauf sitzt.
Wasser spritzt über das Geberit AquaClean 8000plus hinaus.
`Taste <Dusche> oder Opto-Fernbedienung nicht betätigen, solange das
Geberit AquaClean 8000plus nicht benutzt wird.
1 Soft-Sitz auf Sitzring platzieren. <Geruchsabsaugung> startet automatisch.
2 Sich auf das WC setzen.
Nach 20 min. (resp. 10 min. im Modus Soft-Sitz) schaltet das Geberit
AquaClean 8000plus auf Stand-by. <Geruchsabsaugung> schaltet ab.
Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Geberit AquaClean 8000plus
wieder aktiviert. <Geruchsabsaugung> startet automatisch.
3 Taste <Dusche> drücken →Duscharm fährt aus und Dusche startet
4 Dusche stoppt nach 20 s automatisch →Duscharm fährt zurück. Für
vorzeitigen Stopp Taste <Dusche> erneut drücken
5 Föhn startet nach dem Duschvorgang automatisch.
6 Föhn stoppen: Taste <Dusche> drücken.
(Föhn und Geruchsabsaugung stoppen nicht automatisch.)
7 Soft-Sitz wieder abnehmen.
Bleibt der Soft-Sitz auf dem Sitzring, schaltet das Geberit
AquaClean 8000plus nach 60 min. in den Modus Soft-Sitz. Alle Funktionen
sind deaktiviert.
Durch Drücken einer beliebigen Taste wird das Geberit AquaClean 8000plus
wieder aktiviert. Wird der Soft-Sitz entfernt, schaltet das Geberit
AquaClean 8000plus nach 60 min. vom Modus Soft-Sitz wieder zurück auf
die Werkseinstellungen.
Der Soft-Sitz sollte nach jeder Benutzung entfernt, gereinigt und in der Nähe
des Geberit AquaClean 8000plus aufbewahrt werden.
Informationen zur Benutzung ohne Soft-Sitz finden Sie in der Geberit
AquaClean 8000plus Bedienungsanleitung.
964.943.00.0 1

EN
Operating instructions soft seat for Geberit AquaClean 8000plus
Settings for the soft seat
Soft seat
Step-by-step instructions
CAUTION
When the soft seat is placed on the Geberit AquaClean 8000plus, it is
possible for the shower to start without anyone sitting on it.
Water sprays out of the Geberit AquaClean 8000plus.
`Do not activate the <Shower> button or the optical remote control when
the Geberit AquaClean 8000plus is not being used.
1 Place the soft seat on the toilet seat. <Odour extraction unit> starts
automatically.
2 Sit on the toilet.
After 20 min. (or 10 min. in soft seat mode), the Geberit AquaClean 8000plus
switches to standby. <Odour extraction unit> stops.
The Geberit AquaClean 8000plus can be activated again by pressing any
button. <Odour extraction unit> starts automatically.
3 Press the <Shower> button on the control panel or remote control →The
spray arm is extended and the shower starts.
4 The shower stops automatically after 20 s →the spray arm retracts. To stop
the shower earlier than this, press the <Shower> button again.
5 The dryer starts automatically at the end of the shower procedure.
6 To stop the dryer: Press the <Shower> button.
(Dryer and air purification do not stop automatically.)
7 Remove the soft seat.
If the soft seat remains on the toilet seat, the Geberit AquaClean 8000plus will
switch to soft seat mode after 60 min. All functions are deactivated.
The Geberit AquaClean 8000plus can be activated again by pressing any
button. When the soft seat is removed, the shower toilet will switch from soft
seat mode back to the factory settings after 60 min.
The soft seat should be removed, cleaned and stored near the Geberit
AquaClean 8000plus after each use.
Information on use without the soft seat is found in the Geberit
AquaClean 8000plus operating instructions.
2

FR
Mode d’emploi siège doux pour Geberit AquaClean 8000plus
Réglages pour siège doux
Siège doux
Instructions par étape
ATTENTION
Quand le siège doux est placé sur le Geberit AquaClean 8000 plus , le
déclenchement de la douche est possible sans que quelqu'un soit assis dessus.
De l'eau est projetée à l'extérieur du Geberit AquaClean 8000plus.
`Ne pas actionner la touche <Douche> ou la télécommande optique tant
que le Geberit AquaClean 8000plus n'est pas utilisé.
1 Placer le siège doux sur la cuvette. <L'absorption des odeurs> démarre
automatiquement.
2 S'asseoir sur le WC.
Le Geberit AquaClean 8000plus se met en veille au bout de 20 min. (ou
10 min. dans le mode siège doux). <L'absorption des odeurs> s'arrête.
Le Geberit AquaClean 8000plus redevient actif en appuyant sur une touche
quelconque. <L'absorption des odeurs> démarre automatiquement.
3 Appuyer sur la touche <Douchette> →le bras de la douchette se déploie et
la douche démarre.
4 La douche s'arrête automatiquement après 20 s. →le bras de la douchette
rentre. Pour l'arrêter avant, appuyer de nouveau sur la touche <Douchette>.
5 Le séchage démarre automatiquement.
6 Arrêter le séchage: Appuyer sur la touche <Douchette>.
(Le séchage et l'absorption des odeurs ne s'arrêtent pas automatiquement).
7 Retirer de nouveau le siège doux.
Si le siège doux reste sur la cuvette, le Geberit AquaClean 8000plus passe au
bout de 60 min. dans le mode siège doux. Toutes les fonctions sont
désactivées.
Le Geberit AquaClean 8000plus redevient actif en appuyant sur une touche
quelconque. Quand on enlève le siège doux, le Geberit AquaClean 8000plus
passe au bout de 60 min. du mode siège doux aux réglages usine.
Le siège doux devrait être enlevé après chaque utilisation, nettoyé et
conservé à proximité du Geberit AquaClean 8000plus.
Vous trouverez des informations sur l'utilisation sans siège doux dans le
mode d'emploi du Geberit AquaClean 8000plus.
3

NL
Handleiding zachte zitting voor Geberit AquaClean 8000plus
Instellingen met zachte zitting
Zachte zitting
Stap-voor-stap handleiding
VOORZICHTIG
Als de zachte zitting op de Geberit AquaClean 8000plus geplaatst is, kan de
douche gestart worden zonder dat er iemand op zit.
Het water spuit over de Geberit AquaClean 8000plus heen.
`Op toets <Douche> en optische afstandsbediening niet gebruiken zolang
de Geberit AquaClean 8000plus niet wordt gebruikt.
1 Zachte zitting op zitring plaatsen. <Geurafzuiging> start automatisch.
2 Op de WC gaan zitten.
Na 20 min. (of na 10 min. in de modus zachte zitting) schakelt de Geberit
AquaClean 8000plus naar standby. <Geurafzuiging> wordt uitgeschakeld.
Door op een willekeurige toets te drukken wordt de Geberit
AquaClean 8000plus weer geactiveerd. <Geurafzuiging> start automatisch.
3 Op toets <Douche> drukken →douchearm komt naar buiten en douche
start.
4 De douche stopt na 20 s automatisch →douchearm gaat terug. Om voortijdig
te stoppen nogmaals op de toets <Douche> drukken
5 Föhn start automatisch.
6 Föhn stoppen: Even op toets <Douche> drukken.
(Föhn en geurafzuiging stoppen niet automatisch.)
7 Zachte zitting weer verwijderen.
Als de zachte zitting op de zitring blijft, schakelt de Geberit
AquaClean 8000plus na 60 min. naar de modus zachte zitting. Alle functies
zijn uitgeschakeld.
Door op een willekeurige toets te drukken wordt de Geberit
AquaClean 8000plus weer geactiveerd.Als de zachte zitting verwijderd
wordt, schakelt de Geberit AquaClean 8000plus na 60 min. weer van de
modus zachte zitting terug naar de fabrieksinstellingen.
De zachte zitting behoort na elk gebruik verwijderd en gereinigd te worden en
in de buurt van de Geberit AquaClean 8000plus bewaard te worden.
Informatie over het gebruik zonder zachte zitting vindt u in de handleiding van
de Geberit AquaClean 8000plus.
4