Geberit IDO PORSGRUND Showerama 10-4 Operating manual

Asennus- ja hoito-ohje
Monterings- och skötselanvisning
Monterings- og vedlikeholdsanvisning
Operating and maintenance instruction
Руководство по обслуживанию
Paigaldus- ja hooldusjuhend
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Montāžas un apkopes instrukcija
SE
NO
GB
RU
EE
LT
LV
Showerama
FI
Geberit Group
Geberit Group
1675547
127-16/2016-11-21
Suihkuseinät • Duschvägg • Dusjvegg • Shower enclosure • Душевое ограждение •
Duöisein • Du‰as siena • Du‰o kabinos sienelòs
0581420
0581420
TOP
DOWN
PRESS
TOP
DOWN
PRESS
0581420
TOP
DOWN
PRESS
0581420
TOP
DOWN
PRESS
10-4
10-0210 -41
10-01

2 (16)
0581420
TOP
DOWN
PRESS
2000
L
0581420
TOP
DOWN
PRESS
L
2000
Straight Curved
700
800
900
669
769
869
1000 969
L ±10 L ±10
800
900 633
700 533
733
1
2
3
4
5
Våtzon
Zone
1
1
1,0 m
1,0 m
Hela golvet våtzon
Floor zone
1
1
Våtrumsvägg 2012, Zon 1
Waterproof wall, Zone 1
SILICONE
Betong, Zon 1
Concrete, Zone 1
1 2 3
Skruvinfästningar i våtzon 1 ska göras i massiv
konstruktion såsom betong, reglar, särskild
Skruvinfästningar i våtzon 1 får inte göras enbart i golv-
eller väggskiva (SäVa § 2.11.1 & Våtrumsvägg 2012).
Screw fastening in the wet zone 1 has to be made in solid
construction, such as concrete, batten, specific
construction detail or ”Våtrumsvägg 2012”.
1
2
3
Trä, Zon 1
Wood, Zone1
konstruktionsdetalj eller i Våtrumsvägg 2012.
Screw fastening in the wet zone 1 must not be made
in the floor board or wall board solely
(SäVa § 2.11.1 & Våtrumsvägg 2012).
Osat...........................................................................5, 6 (16)
Ingående detaljer
Deleoversikt
Parts
Комплектующие
Komplektsus
Dalys
Sastāvdaļas
Huolto-ohje............................................................14, 15 (16)
Skötselinstruktion
Vedlikeholdsanvisning
Maintenance instruction
Руководство по обслуживанию
Руководство по обслуживанию
Paigaldus- ja hooldusjuhend
Priežiūros instrukcija
Apkopes instrukcija
Asennusohje............
Monteringsanvisning................................................7-13 (16)
Operatinginstruction
Paigaldus- ja hooldusjuhend
Naudojimo instrukcija
Montāžas instrukcija
Yhdistelmät..............................................................2-4 (16)
Kombinationer
Kombinasjoner
Combinations
Комбинации
Kombinatsioonid
Kombinācijas
Kombinacijos
FI
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
FI
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
FI
SE NO
GB
RU
EE
LV
LT
FI
SE
NO
GB
RU
EE
LV
LT
Sisällys • Innehåll • Innhold • Content •
Cодержание • Sisu • Saturs • Turinys Säker vatteninstallation • Waterproof installation

3 (16)
700 669 800 769 900 869
1000 969
A=
(mm)
10-01
A
±10
700 842 800 942 900 1042
1000 1142
Curved + Straight Door
A=
(mm)
700 556 800 656 900 756
B=
(mm)
45°
45°
90°
90°
Accessories
Accessories
A
B
±10
±10
900 900
A=
(mm)
A A
10-42 H 10-0 H
±10 ±10
A
633 733
800 533700 900
A=
(mm)
10-41

4 (16)
A
A
B
45
°
Included
10-02
10-01
15
8
L
L
L tot.= A + L (Accessories)
700 800 900
1000
669 769 869 969
A =
(mm) Accessories
Accessories
700 x 700
A x B
700 x 800 700 x 900 700 x 1000 800 x 700 800 x 800 800 x 900 800 x 1000 900 x 700 900 x 800 900 x 900
900 x 1000 1000 x 700 1000 x 800 1000 x 900 1000 x 1000
700 x 700
A x B
700 x 800 700 x 900 700 x 1000 800 x 700 800 x 800 800 x 900 800 x 1000 900 x 700 900 x 800 900 x 900
900 x 1000 1000 x 700 1000 x 800 1000 x 900 1000 x 1000
A
B
16
Included
10-4
±10
±10
±10
±10
±10

5 (16)
DOWN
UP
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
0581420
TOP
DOWN
PRESS
DOWN
(A)
4
26
30
1,5
26,5±0,4
29,5
TPNN
TPNV
45°
22
45°
90°
10
9
9
14
14
13
12
10
47
6A
12
9
13
12
10
9
3
(A)
15
8
L
17
13
12
6B
5
11
8
4
(A)
4
6
3
x1 x1
x1
x1 x1
x1x3x3
x1
x1
Bx1
NV2 NV4
Ax1
16
15
1:50
17
18
Alcohol Pad
70% Isopropyl Alcohol
For Disinfection Use
CE

6 (16)
1
12
2
Inch
1m
3
4
56
7
346789
10
12
34
678
5
5
9
2
8101112
1
3
3
246
5
789
30
1234
5
1
TOOLS
Spare parts/Accessories
1948
0578522
15 Z0581622001
Z0581621001
White
Grey
16 Z0581722001
Z0581721001
White
17 Z200037001
05855088
18 05855089
Grey
13 05857080 Accessories/90°
10 0682380 Accessories
Incl./Acc.11 0582920001
12 0684680 Accessories
Accessories/Grey
Accessories/White
0584780
0584880
Incl./Acc./45°
Incl./Acc./45°
1948
1798
1050
6 0582020001
7 Z0581430001
8
9
9
Z1675217001
4 Z0580802001
Z0580801001
White
Grey
5 Z0584631001
Z0584630001
White
Grey
Accessories
Incl./Acc./Black
14 0578521 Incl./Acc./White
Notes = mm
White
White
Grey
Grey
1850
2000
1850
2000
White
White
Grey
Grey
1850
2000
1850
2000
2000
2000
2000
3 Z0583120001
Z0580205001
Z0580202001
Z0580204001
Z0580201001
Z0580105001
Z0580102001
Z0580104001
Z0580101001
Pos. Spare Part No.
1
2

7 (16)
Alcohol Pad
70% Isopropyl Alcohol
For Disinfection Use
CE
Alcohol Pad
70% Isopropyl Alcohol
For Disinfection Use
CE
Alcohol Pad
70% Isopropyl Alcohol
For Disinfection Use
CE
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
OUTSIDE
OUTSIDE
WAIT UNTIL
PRESS
OUT
DRY
Asennus • Montering • Attachment • Установка • Paigaldamine • Montavimas • Montāžas stenda uzstādīšana
1
2
4
5
6
3

8 (16)
L
Max 30 mm
Tiivistys, esim. silikoni
Tätning t ex. silikon
Tetningen, for eksempel. silikon
Tightening e.g. silicone
Tihendamine, nt. Silicone
Герметизация, например.
Силиконовые
Sandarinimo, pvz., Silikono
Sablīvēšanās, piem. Silikona
7

9 (16)
Optional
10
20
30
10
20
30
40
50
60
70
80
90
120
130
140
150
160
170
1
2
1
2
Up
Down
TOP
DOWN
PRESS
*
If the floor in your shower is sloping, place the first profile at the lower end
Первое место в нижней части профиля
Vid nivåskillnad på golv börja med den lägsta profilen
Põranda kalde korral alusta kinnitamist madalamal asuvast profiilist
Jeigu jūsų dušo grindys nuožulnios, pirmiausia profilįpradėkite montuoti apačioje.
Ja grīda ir slīpa, vispirms profilu novietojiet apakšējādaļā
Ved nivåforskjellen på gulvet begynne med laveste profilen
Jos lattiassa on kaatoja, aloita asennus matalammasta profiilista
*
Installed before wall mounting
Перед установкой монтажа душевой стенки
Paigaldada enne seina kinnitamist
Montuojami prieš priveržiant prie sienos
Uzstāda pirms dušas sienas montāžas
Görs innan väggmontering
Installers før veggmontering
Asennetaan ennen kiinnitystä seinään
DOOR+DOOR
8 9

10 (16)
2
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
UP
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
Extender
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
NV4
min 30°
(A)
Down
Up
1
Down
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
UP
UP
max.
20mm
10
12
13
11

11 (16)
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
UP
0581420
UP
NV2
UP
TOP
DOWN
PRESS
0581420
UP
UP
0581420
UP
15
14

12 (16)
2
ab
cd
ef
REVERSE DOOR (Frosted pattern outside)

13 (16)
1
2
h
g
b
a
c
ADJUST DOOR

14 (16)
Suihkuseinät:
Suihkuseinät on valmistettu useista eri materiaaleista. Lasit ovat 6 mm:n karkaistua turvalasia. Suihkuseinät voidaan
puhdistaa tavalliseen tapaan.
Puhdista säännöllisesti käyttäen tavallisia puhdistusaineita. Suosittelemme puhdistukseen IDO Showercleania. Vältä
teräsvillan ja vihreän hankaussienen käyttöä. Ole varovainen suolahapon, rikkihapon ja lipeän käytössä. Liuottimet
kuten asetoni, ohenteet ja trikloorietyleeni ovat vahingollisia.
Pyyhi suihkuseinät ja lattia kuivaimella aina suihkussa käynnin jälkeen. Näin suihku pysyy puhtaana ja raikkaana.
Kylpyhuoneessa tulee olla hyvä ilmanvaihto. Voit ehkäistä kondensointia ja homeen muodostumista käyttämällä
esimerkiksi kylpyhuonetuuletinta.
FI Showerama
Duschvägg:
Dessa duschväggar består av flera olika material. Väggen är av 6 mm härdat säkerhetsglas.
Tack vare detta går det mycket bra att rengöra på vanligt sätt.
Gör rent ofta och använd vanliga rengörningsmedel, vi rekommenderar Showerclean. Undvik att använda stålull
eller grön fibersvamp och var försiktig med saltsyra, svavelsyra och kaustiksoda. Lösningsmedel som aceton,
förtunningsmedel eller trikoretylen är också skadligt vid rengörning.
Skrapa av duschväggar och golv med en gummiskrapa varje gång du duschat så håller du rent och fräscht. Det är också
viktigt att rummet har god ventilation. Använd t.ex. en badrumsfläkt för att förhindra att det bildas kondens
och mögelsvamp.
SE Showerama
Dusjvegg:
Disse produktene består av flere forskjellige materialer. Veggen er laget av 6 mm herdet sikkerhetsglass.
Likevel går det fint å gjøre rent på vanlig måte.
Gjør rent ofte, og bruk vanlige rengjøringsmidler, vi anbefaler Showerclean. Unngå å bruke stålull eller grønn
fibersvamp, og vær forsiktig med saltsyre, svovelsyre og kaustisk soda. Løsemidler som aceton, fortynningsvæsker og
trikloretylen er også skadelige ved rengjøring.
Dra en gumminal over dusjvegger og gulv hver gang du har dusjet, så holder du det rent og fint. Det er også viktig at
rommet har god ventilasjon. Bruk f.eks. en baderomsvifte for å forhindre at det oppstår kondens og mugg.
NO Showerama
Shower enclosure:
These products consist of several different materials. The wall are made of 6 mm toughened safety glass. Despite this, it’s
perfectly fine to clean them in the usual way.
Clean regularly and use normal cleaning agents, we recommend Showerclean. Avoid the use of steel wool or green
fibre sponges, and take care with hydrochloric acid, sulphuric acid and caustic soda. Solvents such as acetone, thinners
or trichlorethylene are also harmful when used in cleaning.
Keep the shower clean and fresh by wiping shower enclosures and floors with a squeegee after every shower. It’s also
important to keep the room well ventilated. Use a bathroom fan, for example, to prevent the formation of condensation
and mildew.
GB Showerama

15 (16)
Душевая стенка:
Для изготовления этих изделий использованы несколько различных материалов. Cтена изготовлены из
6-миллиметрового закаленного безопасного стекла. Тем не менее душевую стенку легко чистить имыть обычным
способом.
Регулярно ухаживайте за стенкой, используя обычные чистящие средства, pекомендуем использовать Showerclean.
Не пользуйтесь металлическими губками или губками сабразивным фибровым слоем, исоблюдайте осторожность
ссоляной кислотой, серной кислотой икаустической содой. Растворители, такие как ацетон, сольвент или
трихлорэтилен,также могут повредить поверхности.
После каждого приема душа вытирайте душевые стенки ипол насухо скребком для стекла, тогда вванной всегда будет
чисто исвежо. Важно обеспечить хорошую вентиляцию помещения. Установите, например, вытяжку для ванных комнат,
это предотвратит образование конденсата иплесени.
RU Showerama
EE
Dušiseinad:
Need tooted koosnevad paljudest erinevatest materjalidest. Seinat on 6 mm karastatud turvaklaasist. Sellest hoolimata on
neid väga lihtne tavapärasel moel puhastada.
Puhastage sageli ja kasutage tavalisi puhastusvahendeid, soovitame kasutada Showerclean puhastusvahendit. Vältige
traatnuustikuid ja kõvapinnalisi küürimissvamme ning olge ettevaatlik soolhappe, väävelhappe ja kaustilise soodaga.
Lahustid, nt atsetoon, vedeldid ja triklooretüleen on samuti puhastamisel kahjulikud.
Tõmmake dušiseinad ja põrand pärast igat dušši kummiharjaga üle, siis püsib ruum puhas ja värske. Lisaks on
oluline, et ruumis oleks hea ventilatsioon. Kasutage kondensaadi kogunemise ja hallituse tekke takistamiseks nt
vannitoaventilaatorit.
Showerama
Dušo kabinos sienelė
Šie gaminiai yra sukurti iš keliųskirtingų medžiagų. Siena yra pagamintos iš 6 mm storio grūdintojo saugaus stiklo.
Nepaisant to, juos galima labai gerai nuvalyti paprastu būdu.
Valykite dažnai ir naudokite paprastas valymo priemones, rekomenduojame Showerclean. Venkite naudoti plieno
vielučiųarba natūraliųpluoštųkempines; būkite atsargūs, naudodami druskos rūgštį, sieros rūgštįir natrio šarmą.
Valant nerekomenduojama naudoti ir skiedimo priemonių, tokiųkaip acetonas, skiediklis arba trichloretilenas.
Norėdami, kad dušo kabina būtųšvari ir gaivi, po kiekvieno prausimosi nuvalykite dušo kabinos sieneles ir grindis
gumine juostele. Didelęreikšmęturi tai, kad patalpoje būtųgera ventiliacija. Norėdami išvengti kondensato sankaupųir
pelėsiųgrybelių veisimosi, naudokite, pavyzdžiui, vonios kambario ventiliatorių.
LT Showerama
Duškabīnes siena
Šie izstrādājumi ir veidoti no vairākiem dažādiem materiāliem. Siena ir no 6 mm bieza rūdīta drošības stikla. Neraugoties uz
to, tos var ļoti labi notīrīt parastāveidā.
Tīriet bieži un izmantojiet parastos tīrīšanas līdzekļus, mēs iesakām Showerclean. Izvairieties no tērauda stiepļu vīšķu
vai zaļo šķiedru sūkļu lietošanas; ievērojiet piesardzību, lietojot sālsskābi, sērskābi un kodīgo nātriju. Tīrīšanānav
ieteicams izmantot arīšķīdināšanas līdzekļus, tādus kāacetons, šķīdinātājs vai trihloretilēns.
Lai duškabīni uzturētu tīru un svaigu, pēc katras mazgāšanās notīriet duškabīnes sienas un grīdu ar gumijas sliedi. Liela
nozīme ir tam, lai telpābūtu laba ventilācija. Lai nepieļautu kondensāta uzkrāšanos un pelējuma sēnīšu vairošanos,
izmantojiet, piemēram, vannas istabas ventilatoru.
LV Showerama

Geberit Oy
Geberit Oy
Marketing and sales
Tahkotie 1
Finland
tel. [phone]/
export
www.idobathroom.com
IDO Badrum
Box 140
295 22 Bromölla
tel. [phone]
fax [phone]
www.ido.se
IDO Showroom
För öppettider och besöksadress; se
www.ido.se
Porsgrund Bad AS
Kaupintie 2
00440 Helsinki
Tekninen neuvonta
Puh. 010 662 304
www.ido.
Tahkotie 1
01530 VANTAA
Geberit Oy
Slipstensvägen 1
01530 Vanda
Badrumsutsällning
Krämarvägen 2
00440 Helsinki
Teknisk rådgivning
Tel. [phone]
Geberit AS
Luhrtoppen 2
1470 Lørenskog
Tlf: 81500011
www.porsgrundbad.no
Kylpyhuonenäyttely
Geberit Group
Geberit Group