Geberit Bambini 577660000 User manual

OPERATION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL DʼUTILISATION
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Deutsch ........................................................................................................................... 4
English............................................................................................................................. 12
Français........................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................. 28
Nederlands ...................................................................................................................... 36
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 3

DE Sicherheit
Zu diesem Dokument
Dieses Dokument richtet sich an
die Betreiber der Geberit
Waschtischarmatur Bambini.
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Geberit Waschtischarmatur
Bambini ist für folgende
Verwendungen bestimmt:
• Zur Entnahme von
Leitungswasser durch Kinder
• Für Kinderbetreuungs-
einrichtungen
• Zum Einbau in Waschtische
oder Waschtischplatten
• Zum Einbau in die Geberit
Spiel- und Waschlandschaft
Bambini
• Zum Anschliessen von Kalt-
und Warmwasser
Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäss.
Geberit übernimmt keine
Haftung für die Folgen aus nicht
bestimmungsgemässer
Verwendung.
Warnstufen und Symbole in
dieser Anleitung
Warnstufen und Symbole
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die
zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht vermieden wird.
Weist auf eine wichtige Infor-
mation hin.
Sicherheitshinweise
•
Bedienung, Pflege und
Instandhaltung dürfen nur so
weit durch den Betreiber
ausgeführt werden wie in
dieser Betriebsanleitung
beschrieben.
• Geberit Waschtischarmatur
Bambini, Netzbetrieb enthält
stromführende Teile. Ist das
Netzkabel beschädigt, muss
es durch eine Fachkraft
ersetzt werden.
• Geberit Waschtischarmaturen
Bambini nicht selbst
reparieren.
• Keine Veränderungen oder
Zusatzinstallationen am
Produkt vornehmen.
• Reparaturen dürfen nur mit
Originalersatz- und
-zubehörteilen durch eine
Fachkraft ausgeführt werden.
49007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

DE
Produktbeschreibung
Aufbau

Abbildung1: Geberit Waschtischarmatur
Bambini
1 Armaturenkörper
2 Strahlregler
3 Infrarotsensor
4 Schlüssel für Strahlregler
5 Batteriebox
6 Netzteil
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 5

DE Technische Daten
Tabelle1: Technische Daten der Geberit Waschtischarmatur Bambini
Netzbetrieb Batteriebetrieb
Nennspannung 230 V AC –
Netzfrequenz 50 Hz –
Betriebsspannung 6 V DC 6 V DC
Batterietyp – CR-P2 (6 V)
Betriebsdruck (bar) 1–8,5 bar 1–8,5 bar
Betriebsdruck (kPa) 100–850 kPa 100–850 kPa
Maximale Wassertemperatur 65 °C 65 °C
Maximale Wassertemperatur
kurzzeitig 90 °C 90 °C
Durchfluss bei 3bar 5,7 l/min 5,7 l/min
Funktion Hygienespülung
Die Hygienespülung löst automatisch aus,
wenn die Geberit Waschtischarmatur
Bambini mehr als 24Stunden nicht benützt
wird. Damit wird verhindert, dass sich
Bakterien in den Leitungen stark vermehren
können.
Bedienung
Spülung auslösen
Der eingebaute Infrarotsensor erkennt,
wenn sich eine Hand nähert.
1Hand unter die Geberit
Waschtischarmatur Bambini halten.
✓ Das Wasser fliesst.
2Nach dem Händewaschen Hand
zurückziehen.
✓ Das Wasser stoppt.
69007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

DE
Störungen beheben
Störung Ursache Behebung
Wasserstrahl ist
zu schwach.
Strahlregler verschmutzt ▶ Strahlregler reinigen. → Siehe
„Strahlregler reinigen“, Seite9
Korbfilter verstopft ▶ Korbfilter reinigen. → Siehe
„Korbfilter reinigen“, Seite9
Leitungsdruck zu schwach ▶ Fachkraft kontaktieren.
Spülung löst
nicht aus.
Leitungsdruck zu schwach ▶ Fachkraft kontaktieren.
Netzausfall ▶ Stromversorgung überprüfen.
Batterie verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“, Seite11
Technischer Defekt ▶ Fachkraft kontaktieren.
Wasser läuft
ständig. Technischer Defekt ▶ Wasserzufuhr schliessen und Fachkraft kontaktieren.
Wasser fliesst
ungewollt, zu
früh oder zu
spät.
Infrarotfenster verschmutzt oder
nass
▶ Infrarotfenster reinigen oder
trocknen.
Infrarotfenster zerkratzt ▶ Fachkraft kontaktieren.
Erfassungsdistanz des
Infrarotsensors falsch eingestellt
▶ Erfassungsdistanz einstellen.
→Siehe „Erfassungsdistanz des
Infrarotsensors einstellen“,
Seite10
Wasser rinnt aus
Armaturenkörper. Technischer Defekt ▶ Wasserzufuhr schliessen und Fachkraft kontaktieren.
LED blinkt
während
Spülauslösung.
Batterie fast verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“, Seite11
LED leuchtet,
Spülung löst
nicht aus.
Batterie verbraucht ▶ Batterie ersetzen. → Siehe
„Batterie ersetzen“, Seite11
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 7

DE Instandhaltung
Reinigungsmodus aktivieren
Im Reinigungsmodus wird die
Spülauslösung für 60Sekunden
unterdrückt. In dieser Zeit können die
Geberit Waschtischarmatur Bambini und
der Waschtisch gereinigt werden.
▶Infrarotsensor für 10 Sekunden
vollständig abdecken.


T
✓ Die LED blinkt.
✓ Der Reinigungsmodus ist für
60Sekunden aktiv.
Reinigungsintervalle
Die folgenden Tätigkeiten sind bei Bedarf
oder spätestens in den angegebenen
Intervallen durchzuführen.
Tätigkeit Intervall
Armaturenkörper reinigen Wöchentlich
Strahlregler reinigen Monatlich
Korbfilter reinigen Jährlich
Armaturenkörper reinigen
ACHTUNG
Oberflächenschäden durch
aggressive und scheuernde
Reinigungsmittel
▶ Keine chlor- oder
säurehaltigen, schleifenden
oder ätzenden
Reinigungsmittel verwenden.
Voraussetzung
– Der Reinigungsmodus ist aktiviert.
1Armaturenkörper mit einem weichen
Tuch und einem flüssigen, milden
Reinigungsmittel reinigen.
2Armaturenkörper mit einem weichen
Tuch trocknen.
89007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

DE
Strahlregler reinigen
Voraussetzung
– Der Reinigungsmodus ist aktiviert.
1Strahlregler mithilfe des Schlüssels
demontieren.

2Strahlregler reinigen und bei Bedarf
entkalken.
3Strahlregler mithilfe des Schlüssels
montieren.
Korbfilter reinigen
1Eckventile schliessen.
2Panzerschläuche demontieren.
NN
3Korbfilter reinigen.
4Panzerschläuche montieren.
5Eckventile öffnen.
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 9

DE Erfassungsdistanz des
Infrarotsensors einstellen
Falls Spülungen zu früh, zu spät oder
ungewollt ausgelöst werden, kann die
Erfassungsdistanz des Infrarotsensors
optimiert werden.
1Verbindung zum Infrarotsensor
lösen.
✓ Die LED leuchtet.
2Warten, bis LED erlischt.
3Verbindung zum Infrarotsensor
herstellen.
✓ Die LED blinkt 3Mal und
leuchtet anschliessend für
15Sekunden.
✓ Innerhalb dieser 15Sekunden
kann der Infrarotsensor
abgedeckt und die Einstellung
gestartet werden.
4Infrarotsensor für ca. 20Sekunden
vollständig abdecken.
T
5Hand aus dem Erfassungsbereich
des Infrarotsensors entfernen, bis
die LED erlischt, dann blinkt und
anschliessend für 10Sekunden
leuchtet.
✓ Blinkt 1Mal: Grosser
Erfassungsbereich ist
eingestellt.
✓ Blinkt 2Mal: Kleiner
Erfassungsbereich ist
eingestellt.
6Spülung auslösen, um den
Erfassungsbereich zu prüfen.
✓ LED blinkt: Kleiner
Erfassungsbereich ist
eingestellt.
✓ LED blinkt nicht: Grosser
Erfassungsbereich ist
eingestellt.
7Falls der falsche Erfassungsbereich
eingestellt ist, Einstellung erneut bei
Schritt 1 beginnen.
10 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

DE
Batterie ersetzen
Ein Blinken der LED während der
Spülauslösung zeigt an, dass die Batterie
bald verbraucht ist.
Voraussetzung
– Eine Ersatzbatterie (Lithium 6VCR-P2)
liegt bereit.
– Im Waschtisch befinden sich keine
Gegenstände.
1Verbindung zum Infrarotsensor
lösen. → Siehe Abbildungssequenz
Batterie ersetzen , Seite44.
2Batteriebox von der Wand nehmen.
3Batteriebox öffnen und verbrauchte
Batterien entnehmen.
4Neue Batterien einsetzen und
Batteriebox schliessen.
5Batteriebox an die Wand montieren.
6Verbindung zum Infrarotsensor
herstellen.
✓ LED blinkt 3Mal und leuchtet
anschliessend für 15Sekunden.
✓ Geberit Waschtischarmatur
Bambini ist betriebsbereit.
7Zur Funktionsprüfung Hand unter
Geberit Waschtischarmatur Bambini
halten.
Einstellungen durch
Fachkraft
Falls eine Störungsdiagnose durchgeführt
werden muss, ist eine Fachkraft zu
kontaktieren.
Entsorgung
Inhaltsstoffe
Dieses Produkt ist konform mit den
Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU
(RoHS) (Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten).
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
Gemäss der Richtlinie 2012/19/
EU(WEEE-Waste Electrical and
Electronic Equipment) sind Hersteller von
Elektrogeräten verpflichtet, Altgeräte
zurückzunehmen und fachgerecht zu
entsorgen. Das Symbol gibt an, dass das
Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte sind zur
fachgerechten Entsorgung direkt an Geberit
zurückzugeben. Adressen der
Annahmestellen können bei der
zuständigen Geberit Vertriebsgesellschaft
erfragt werden.
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 11

EN Safety
About this document
This document is intended for
operators of the Geberit
Bambini washbasin tap.
Intended use
The Geberit Bambini washbasin
tap is intended for the following
applications:
• for allowing children to extract
tap water
• for use in childcare facilities
• for installing in washbasins or
washbasin countertops
• for installing in the Geberit
Bambini play and washspace
• for connecting hot water and
cold water
Use for any other purpose is
deemed improper. Geberit
accepts no liability for the
consequences of improper use.
Alert levels and symbols in
this manual
Alert levels and symbols
ATTENTION
Indicates a hazard which, if not
avoided, can lead to material
damage.
Refers to important
information.
Safety notes
•
Operation, care and
maintenance may only be
performed by the operator as
described in this operation
manual.
• The Geberit Bambini
washbasin tap with mains
operation contains live parts. If
the mains connection cable is
damaged, it must be replaced
by a skilled person.
• Do not attempt to repair
Geberit Bambini washbasin
taps yourself.
• Do not modify the product or
add any additional modules.
• Repairs may only be carried
out by a skilled person using
original spare parts and
accessories.
12 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

EN
Product description
Structure

Figure1: Geberit Bambini washbasin tap
1 Tap housing
2 Tap aerator
3 IR sensor
4 Wrench for tap aerator
5 Battery box
6 Power supply unit
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 13

EN Technical data
Table1: Technical data for the Geberit Bambini washbasin tap
Mains operation Battery operation
Nominal voltage 230VAC –
Mains frequency 50 Hz –
Operating voltage 6 V DC 6 V DC
Battery type – CR-P2 (6 V)
Operating pressure (bar) 1–8.5bar 1–8.5bar
Operating pressure (kPa) 100–850kPa 100–850kPa
Maximum water temperature 65 °C 65 °C
Maximum water temperature,
short-term 90 °C 90 °C
Flow rate at 3 bar 5.7 l/min 5.7 l/min
Sanitary flush function
The sanitary flush actuates automatically
when the Geberit Bambini washbasin tap
has not been used for over 24hours. This
prevents bacteria from proliferating in the
pipelines.
Operation
Releasing the flush
The integrated IR sensor detects when your
hand is approaching.
1Hold your hand under the Geberit
Bambini washbasin tap.
✓ Water will start flowing.
2Once you have washed your hands,
move your hands away.
✓ The water will stop.
14 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

EN
Rectifying malfunctions
Malfunction Cause Rectification
Water jet too
weak.
Tap aerator contaminated
▶ Clean the tap aerator. → See
"Cleaning the tap aerator",
page17
Basket filter blocked
▶ Clean the basket filter. → See
"Cleaning the basket filter",
page17
Pipe pressure too low ▶ Contact a skilled person.
Flush does not
actuate.
Pipe pressure too low ▶ Contact a skilled person.
Network failure ▶ Check the power supply.
Battery dead
▶ Replace the battery. → See
"Replacing the battery",
page19
Technical fault ▶ Contact a skilled person.
Water runs
continuously. Technical fault ▶ Shut off water supply and contact a skilled person.
Unwanted flow of
water, either too
soon or delayed.
IR window is dirty or wet ▶ Clean or dry the IR window.
IR window scratched ▶ Contact a skilled person.
Detection distance of the IR sensor
not set correctly
▶ Set detection range. →See
"Setting the detection distance of
the IR sensor", page18
Water drips from
the tap housing. Technical fault ▶ Shut off water supply and contact a skilled person.
Red LED flashes
during flush
actuation.
Battery almost dead
▶ Replace the battery. → See
"Replacing the battery",
page19
LED lights up,
flush does not
actuate.
Battery dead
▶ Replace the battery. → See
"Replacing the battery",
page19
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 15

EN Maintenance
Activating cleaning mode
In cleaning mode, the flush actuation is
suppressed for 60seconds. The Geberit
Bambini washbasin tap and washbasin can
be cleaned during this time.
▶Cover IR sensor completely for
10seconds.


T
✓ The LED flashes.
✓ Cleaning mode is active for
60 seconds.
Cleaning intervals
The following tasks must be carried out
when necessary or at the specified intervals
at the latest.
Task Interval
Cleaning the tap housing Weekly
Cleaning the tap aerator Monthly
Cleaning the basket filter Yearly
Cleaning the tap housing
ATTENTION
Surface damage caused by
aggressive and scouring
cleaning agents
▶ Never use aggressive cleaning
agents that contain chlorine or
are acidic, abrasive or
corrosive.
Prerequisite
– Cleaning mode is activated.
1Clean the tap housing with a soft
cloth and a mild liquid cleaning
agent.
2Dry the tap housing with a soft cloth.
16 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

EN
Cleaning the tap aerator
Prerequisite
– Cleaning mode is activated.
1Demount the tap aerator using the
wrench.

2Clean the tap aerator and, if
necessary, descale.
3Mount the tap aerator using the
wrench.
Cleaning the basket filter
1Close the angle stop valves.
2Demount the reinforced braided
hoses.
NN
3Clean the basket filter.
4Mount the reinforced braided hoses.
5Open the angle stop valves.
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 17

EN Setting the detection
distance of the IR sensor
If flushes are actuated too soon, too late or
unintentionally, you can optimise the
detection distance of the IR sensor.
1Disconnect the IR sensor.
✓ The LED lights up.
2Wait until the LED goes out.
3Connect the IR sensor.
✓ The LED flashes 3times and
then lights up for 15seconds.
✓ Within these 15seconds, the IR
sensor can be covered and the
setting can be initiated.
4Cover the IR sensor completely for
around 20seconds.
T
5Remove hand from the detection
range of the IR sensor until the LED
goes out, then flashes, and finally
lights up for 10seconds.
✓ 1flash: large detection range
set.
✓ 2flashes: small detection range
set.
6Actuate the flush to check the
detection range.
✓ LED flashes: small detection
range set.
✓ LED does not flash: large
detection range set.
7If the incorrect detection range has
been set, restart the setting process
from Step 1.
18 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)

EN
Replacing the battery
When the battery is almost dead, the LED
will flash during flush actuation.
Prerequisite
– A replacement battery (Lithium 6VCR-
P2) is available.
– The washbasin is empty.
1Disconnect the IR sensor. → See
illustration sequence Replacing
the battery , page44.
2Remove the battery box from the
wall.
3Open the battery box and remove
the dead batteries.
4Insert new batteries and close the
battery box.
5Mount the battery box on the wall.
6Connect the IR sensor.
✓ The LED flashes 3times and
then lights up for 15seconds.
✓ The Geberit Bambini washbasin
tap is ready for operation.
7Hold your hand under the Geberit
Bambini washbasin tap to test the
function.
Settings by skilled persons
Contact a skilled person if a malfunction
diagnosis is required.
Disposal
Constituents
This product meets the requirements of
Directive 2011/65/EU (RoHS) (restriction of
the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment).
Disposal of old electrical and
electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/
EU(WEEE-Waste Electrical and
Electronic Equipment) manufacturers of
electrical equipment are obliged to take
back old equipment and to dispose of it
appropriately. The symbol indicates that the
product cannot be disposed of with non-
recyclable waste. Old equipment should be
returned directly to Geberit where it will be
disposed of appropriately. Addresses to
which equipment can be returned can be
requested from the relevant Geberit sales
company.
9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00) 19

FR Sécurité
Au sujet de ce document
Le présent document s’adresse
aux exploitants de la robinetterie
de lavabo Geberit Bambini.
Utilisation conforme
La robinetterie de lavabo
Geberit Bambini est destinée
aux utilisations suivantes:
• pour le soutirage d’eau du
robinet par des enfants
• pour les infrastructures
d’accueil des enfants
• pour le montage dans des
lavabos ou des plans de
lavabo
• pour le montage dans l’espace
sanitaire ludique Geberit
Bambini
• pour raccorder l’eau froide et
l’eau chaude
Toute autre utilisation est
considérée comme non
conforme. Geberit ne saurait
être tenu pour responsable des
conséquences d’une utilisation
non conforme.
Avertissements et symboles
utilisés dans ce manuel
Avertissements et symboles
ATTENTION
Désigne un danger susceptible
d'entraîner des dommages ma-
tériels s'il n'est pas évité.
Signale une information impor-
tante.
Consignes de sécurité
•
L’utilisation, l’entretien et la
maintenance doivent être
réalisés par l’exploitant dans
les limites établies par le
présent manuel d’utilisation.
• La robinetterie de lavabo
Geberit Bambini avec
alimentation sur secteur
comporte des pièces
conductrices d’électricité. Si le
câble d’alimentation secteur
est endommagé, il doit être
remplacé par une personne
qualifiée.
• Ne pas réparer soi-même les
robinetteries de lavabo
Geberit Bambini.
• N’effectuer aucune
modification ou installation
complémentaire sur le produit.
20 9007203497796235-1 © 06-2018
968.598.00.0 (00)