Geberit Ifo IDO Porsgrund Spira User manual

970.066.00.0(02)
OPERATION MANUAL
DRIFTINSTRUKTION
DRIFTSVEILEDNING
DRIFTSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 3 (60)
English........................................................................................................................... 4
Svenska......................................................................................................................... 11
Norsk ............................................................................................................................. 18
Suomi ............................................................................................................................ 25
Dansk............................................................................................................................. 32
Eesti............................................................................................................................... 39
Lietuvių.......................................................................................................................... 46
Latviski .......................................................................................................................... 53

EN
4 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
Safety
About this document
This document is aimed at operators of Spira and Glow actuator buttons with electronic flush
actuation, mains or battery operation.
Intended use
Spira and Glow actuator buttons with electronic flush actuation are intended for the automatic flush
actuation of Spira and Glow exposed cisterns. Use for any other purpose is deemed improper.
Alert levels and symbols in this manual
Alert levels and symbols
ATTENTION
Indicates a hazard which, if not avoided, can lead to material damage.
Refers to important information.
Safety notes
• Operation, care and maintenance may only be performed by the operator as described in this
operation manual.
• Repairs, conversions and additional installations may only be made by trained, skilled persons
within the sanitation sector.
• Live parts may only be replaced by trained, skilled persons within the electronics sector.
• Only original spare parts and accessories produced by the manufacturer may be used.
Technical data
Mains operation Battery operation1)
Protection class II –
Degree of protection IP44 IP54
Nominal voltage 230VAC –
Mains frequency 50 Hz –
Battery type – Lithium (1.5 V AA)2)
Operating voltage 6 V DC 6 V DC
Power consumption 1.8 W 1.8 W
Power consumption in standby mode 0.0003 W 0.0003 W
1) Battery service life: approx. 1year based on 20 flush actuations per day
2) The sensor also works with alkaline or rechargeable batteries, but these batteries have a shorter life than lithium
batteries.

EN
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 5 (60)
Operation
Actuating a single flush
A single flush (approx. 6l) is set at the factory. It is
possible to switch over to a dual flush if required. →
See "Switching over to dual flush", page 5.
▶Place your hand over the sensor at a
distance of 0 to 10cm for approx.
0.5seconds.
T
Result
✓ Both LEDs light up and a flush is actuated.
Switching over to dual flush
A single flush is set at the factory. The flush control
can be switched over to a dual flush (2/4l) as
follows:
1Disconnect the power supply cable.

EN
6 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
2Reconnect the power supply cable and wait
until the bottom LED flashes once.
✓ The flush control is in programming mode
for 2minutes.
3Place your hand over the sensor until both
LEDs light up.
4Wait 2minutes until the LEDs flash once
and the flush control has exited
programming mode.
✓ The flush control has been switched over
to dual flush.
Actuating the large flush volume (approx. 4l):
▶Place your hand over the sensor at a
distance of 0 to 10cm for approx.
2seconds.
T
Result
✓ Both LEDs light up and a flush is actuated.
Actuating the small flush volume (approx. 2l):

EN
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 7 (60)
▶Place your hand over the sensor at a
distance of 0 to 10cm for approx.
0.5seconds.
T
Result
✓ The bottom LED lights up and a flush is
actuated.
To reset the single flush, repeat steps 1–4
described above. At step 3, place your hand over
the sensor until the bottom LED lights up.
Interval flush
An interval flush is programmed at the factory. If no flush has taken place within 72hours, a flush is actuated
automatically. This ensures that the trap does not dry out and that the supply pipe is regularly flushed.
Troubleshooting
Malfunction Cause Action
No flush actuation
Mains operation: Network failure ▶ Check the power supply.
Battery operation: dead batteries
If the batteries are almost dead, the LEDs
will flash alternately. Flushes will still be
actuated.
▶ Replace the batteries. →
See "Replacing the
batteries", page 8.
Closed water supply valve ▶ Open the water supply
valve.
Incorrect flushes (too soon, too
late, unwanted)
Contaminated or wet sensor window ▶ Clean or dry the sensor
window.
Scratched sensor window ▶ Contact a specialist

EN
8 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
Maintenance
Activating cleaning mode
To clean the WC, the flush actuation can be
suppressed for 2minutes:
▶Place your hand over the sensor at a
distance of 0 to 10cm for more than
10seconds.
T
Result
✓ The bottom LED flashes for 2minutes. The flush
actuation is suppressed during this time.
Replacing the batteries
Batteries that are almost dead are indicated by
LEDs which flash alternately.
Prerequisite
– 4 replacement batteries (lithium, 1.5 V, AA) are
available.
1Disassemble the battery holder.



EN
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 9 (60)
2Remove and dispose of the dead batteries.
3Insert new batteries.
4Reassemble the battery holder.



EN
10 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
Disposal
Constituents
This product meets the requirements of Directive 2011/65/EU (RoHS) (restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment).
Disposal of waste electrical and electronic equipment
The symbol of the crossed-out wheeled bin means that waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to
return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many
distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the
responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment, as well as lamps that can
be removed from the old equipment in a non-destructive manner, must be separated from the old equipment
before being handed over to a disposal point.
If personal data is stored on the old equipment, end users themselves are responsible for deleting it before
handing it over to a disposal point.

SV
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 11 (60)
Säkerhet
Om detta dokument
Detta dokument vänder sig till användare av Spira och Glow manövreringsknappar med elektronisk
spolning, nät- eller batteridrift.
Avsedd användning
Spira och Glow manövreringsknappar med elektronisk spolning är avsedda för automatisk spolning
av Spira och Glow synliga cisterner. All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig.
Varningsnivåer och symboler i denna instruktion
Varningsnivåer och symboler
OBSERVERA
Betecknar en fara som kan leda till materiella skador om faran inte undviks.
Hänvisar till viktig information.
Säkerhetsanvisningar
• Manövrering, skötsel och service får utföras av ägaren endast i den utsträckning som beskrivs i
denna driftinstruktion.
• Reparationer, konverteringar och extrainstallationer får endast utföras av behörig sanitetsteknisk
personal.
• Strömförande delar får endast bytas av behörig elektroteknisk personal.
• Endast originalreservdelar och -tillbehör från tillverkaren får användas.
Tekniska data
Nätdrift Batteridrift1)
Skyddsklass II –
Kapslingsklass IP44 IP54
Märkspänning 230 V AC –
Nätfrekvens 50 Hz –
Batterityp – Litiumbatteri (1,5 V AA)2)
Driftspänning 6 V DC 6 V DC
Effekt 1,8 W 1,8 W
Effekt standby 0,0003 W 0,0003 W
1) Batteriets livslängd: ca 1 år vid 20 spolningar per dag
2) Sensorn fungerar också med alkaliska eller uppladdningsbara batterier, men dessa batterier har en kortare livslängd
än litiumbatterier.

SV
12 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
Manövrering
Spola med enkelspolning
Enkelspolning (ca 6l) är inställt från fabrik. Vid
behov kan systemet ställas om till dubbelspolning.
→ Se ”Ställa om till dubbelspolning”, sida 12.
▶Håll handen 0 till 10cm ovanför sensorn i ca
0,5sekunder.
T
Resultat
✓ Båda LED-lamporna tänds och en spolning
utlöses.
Ställa om till dubbelspolning
Enkelspolning är inställt från fabrik. WC-styrningen
kan ställas om till dubbelspolning (2/4l) på följande
sätt:
1Dra ur strömkabeln.

SV
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 13 (60)
2Sätt in strömkabeln igen och vänta tills den
nedre LED-lampan blinkar en gång.
✓ Nu är WC-styrningen i
programmeringsläge under 2minuter.
3Håll handen ovanför sensorn tills båda LED-
lamporna tänds.
4Vänta 2minuter tills LED-lamporna blinkar
en gång och WC-styrningen går ur
programmeringsläget.
✓ Nu är WC-styrningen inställd på
dubbelspolning
Spola med stor spolvolym (ca 4l):
▶Håll handen 0 till 10cm ovanför sensorn i ca
2sekunder.
T
Resultat
✓ Båda LED-lamporna tänds och en spolning
utlöses.
Spola med liten spolvolym (ca 2l):

SV
14 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
▶Håll handen 0 till 10cm ovanför sensorn i ca
0,5sekunder.
T
Resultat
✓ Den nedre LED-lampan lyser och en spolning
utlöses.
Upprepa steg 1–4 ovan för att återställa WC-
styrningen till enkelspolning. Vid steg 3, håll handen
ovanför sensorn tills den nedre LED-lampan lyser.
Intervallspolning
En intervallspolning är programmerad från fabrik. Om ingen spolning utlöses inom 72timmar sker en
automatisk spolning. På så sätt säkerställs att vattenlåset inte torkar ut och att försörjningsledningen spolas
regelbundet.
Avhjälpa störningar
Störning Orsak Åtgärd
Ingen spolning
Nätdrift: Nätfel ▶ Kontrollera strömförsörj-
ningen.
Batteridrift: förbrukade batterier
När batterierna är nästan förbrukade blin-
kar LED-lamporna växelvis. Det går fortfa-
rande att spola.
▶ Byt batterier. → Se ”Byta ba-
tterier”, sida 15.
Stängd tilloppsventil för vatten ▶ Öppna tilloppsventilen för
vatten.
Felspolningar (för tidiga, för se-
na, oavsiktliga)
Sensordisplayen är smutsig eller våt ▶ Rengör eller torka sensordis-
playen.
Repig sensordisplay ▶ Kontakta fackman.

SV
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 15 (60)
Service
Aktivera rengöringsläge
Spolningar kan spärras i två minuter för rengöring
av toaletten:
▶Håll handen 0 till 10 cm ovanför sensorn i
mer än 10sekunder.
T
Resultat
✓ Den nedre LED-lampan blinkar i 2minuter.
Under denna tid är spolningen spärrad.
Byta batterier
När batterierna är nästan förbrukade indikeras detta
genom att LED-lamporna blinkar växelvis.
Förutsättning
– 4 reservbatterier (litiumbatterier 1,5 V AA) finns
till förfogande.
1Demontera batterihållaren.



SV
16 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
2Ta ut förbrukade batterier och lämna in dem
för avfallshantering.
3Sätt in nya batterier.
4Montera batterihållaren.



SV
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 17 (60)
Avfallshantering
Innehållsämnen
Denna produkt överensstämmer med kraven i direktiv 2011/65/EU (RoHS) (begränsning av användningen
av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning).
Avfallshantering av förbrukade elektriska och elektroniska apparater
Symbolen med den överkorsade soptunnan på hjul betyder att avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
inte får slängas tillsammans med restavfall, utan måste kasseras separat. Slutanvändare är enligt lag
skyldiga att lämna tillbaka gamla enheter till offentliga organ med ansvar för avfallshantering, distributörer
eller tillverkare för korrekt avfallshantering. Geberit. Många distributörer av elektriska och elektroniska
produkter är skyldiga att utan kostnad ta tillbaka avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och
elektroniska produkter. Vid återlämning till Geberit, kontakta ansvarigt sälj- eller serviceföretag.
Gamla batterier och ackumulatorer som inte medföljer den gamla apparaten samt lampor som kan tas bort
från den gamla apparaten utan att förstöras måste separeras från den gamla apparaten innan den lämnas
på en avfallshanteringsstation.
Om personuppgifter lagras i den gamla apparaten är slutanvändarna själva ansvariga för att radera dem
innan apparaten lämnas in till en avfallshanteringsstation.

NO
18 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
Sikkerhet
Om dette dokumentet
Dette dokumentet retter seg mot eiere av Spira og Glow betjeningsknapp med elektronisk aktivering
av skyll, nett- eller batteridrift
Korrekt bruk
Spira og Glow betjeningsknapp med elektronisk aktivering av skyll er beregnet til automatisk
aktivering av skyll med Spira og Glow utenpåliggende sisterne. All annen bruk regnes som ikke
korrekt.
Varselsnivåer og symboler i denne veiledningen
Varselsnivåer og symboler
OBS
Angir en fare som kan føre til materielle skader hvis den ikke unngås.
Gjør oppmerksom på viktig informasjon.
Sikkerhetsanvisninger
• Betjening, stell og service skal kun utføres av eieren i den grad dette er beskrevet i denne
driftsveiledningen.
• Reparasjoner, konverteringer og tilleggsinstallasjoner må bare utføres av faglærte rørleggere.
• Skifte av strømførende deler må bare utdannes av faglærte elektrikere.
• Bare bruk originale reservedeler og tilbehørsdeler fra produsenten.
Tekniske data
Nettdrift Batteridrift1)
Beskyttelsesklasse II –
Kapslingsgrad IP44 IP54
Merkespenning 230 V AC –
Nettfrekvens 50 Hz –
Batteritype – Litium 1,5 V (AA)2)
Driftsspenning 6 V DC 6 V DC
Inngangsstrøm 1,8 W 1,8 W
Inngangsstrøm standby 0,0003 W 0,0003 W
1) Batteriets levetid: ca. 1 år ved 20 aktiveringer av skyll per dag
2) Sensoren fungerer også med alkalibatterier eller oppladbare batterier, men disse har kortere levetid enn
litiumbatteriene.

NO
45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02) 19 (60)
Betjening
Utløse enkeltskyll
Fra fabrikk er enkeltskyll (ca. 6l) stilt inn. Ved
behov er det mulig å stille om til dobbeltskyll. → Se
"Stille inn dobbeltskyll", side 19.
▶Hold hånden over sensoren i en avstand på
0 til 10cm i ca. 0,5sekund.
T
Resultat
✓ Begge LED-indikatorene lyser, og spyling blir
utløst.
Stille inn dobbeltskyll
Fra fabrikk er enkeltskyll stilt inn. På dobbeltskyll
(2/4l) stiller du inn WC-skyllesystemet som følger:
1Trekk ut kabelen til strømforsyningen.

NO
20 (60) 45036003927164427 © 02-2023
970.066.00.0(02)
2Stikk inn kabelen til strømforsyningen igjen,
og vent til den nederste LED-indikatoren
blinker én gang.
✓ WC-skyllesystemet er i
programmeringsmodus i 2minutt.
3Hold hånden over sensoren til begge LED-
indikatorene lyser.
4Vent 2minutt til LED-indikatorene blinker én
gang og WC-skyllesystemet har avsluttet
programmeringsmodus.
✓ WC-skyllesystemet er stilt om til
dobbeltskyll
Utløse stor spylemengde (ca. 4l):
▶Hold hånden over sensoren i en avstand på
0 til 10cm i ca. 2sekund.
T
Resultat
✓ Begge LED-indikatorene lyser, og spyling blir
utløst.
Utløse liten spylemengde (ca. 2l):