Geberit AquaClean Sela 147.041.SI.1 User manual

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE DʼEMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO

English............................................................................................................................ 4
Español .......................................................................................................................... 12
Português....................................................................................................................... 20
Suomi ............................................................................................................................. 28
Magyar............................................................................................................................ 36
Slovenščina ................................................................................................................... 44
Hrvatski .......................................................................................................................... 52
Srpski ............................................................................................................................. 60
Български...................................................................................................................... 68
Română .......................................................................................................................... 76
Türkçe............................................................................................................................. 84
中文 ................................................................................................................................. 92
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 3

EN For your safety
Intended use
The shower toilet assigned to the wall-mounted control panel can be
operated by touching the touch-sensitive surface. Use for any other
purpose is deemed improper.
Misuse
Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
Explanation of essential information
The following signal word is used to refer to essential information.
Symbol Signal word and meaning
Symbol only.
Refers to important information.
44550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

EN
Getting to know your device
The wall-mounted control panel at a glance

1 Wall-mounted control panel, removable
2 LED display
3 Mounting plate for wall mounting
4 Release opening
The sensor buttons at a glance
Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned
shower toilet.

1 <Shower> sensor button
2 <->/<+> sensor button
3 <Forwards>/<Backwards> sensor button
4 <Lady shower> sensor button
5 <Oscillating motion> sensor button
6 <Orientation light> sensor button
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 5

EN How to use the device
Assign wall-mounted control
panel
Prerequisite
– The basic settings for the shower toilet
can be adapted to suit your individual
requirements via remote control. See
shower toilet user manual.
▶Switch the shower toilet on and hold
the<+> sensor button for 10
seconds.

✓ The LED display lights up
permanently.
Result
✓ The shower toilet can be operated by
the wall-mounted control panel.
Using the anal shower
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Shower> sensor button
once.
Result
✓ The shower procedure starts and runs
for a few seconds. This can be
interrupted at any time by touching the
sensor button again.
64550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

EN
Using the Lady shower
The woman's intimate area is a very
sensitive zone and requires special
and prudent care. The Lady shower
must be set to your ergonomic
conditions to achieve an optimal
cleaning result. The position of the
spray nozzle and the spray intensity
must be selected so that the shower
spray cannot penetrate the vagina.
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Lady shower> sensor
button.
Result
✓ The shower procedure starts and runs
for a few seconds. This can be
interrupted at any time by touching the
sensor button again.
Adjusting the shower
procedure to your
personal needs
Set the spray intensity
Prerequisite
– The shower procedure is running.
– The spray intensity can be set in 5
levels.
1Touch the<+> sensor button.
✓ The shower spray becomes
stronger.
2Touch the<-> sensor button.
✓ The shower spray becomes
weaker.
Result
✓ The shower spray is optimally adjusted
to suit your requirements.
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 7

EN Set the spray arm position
Prerequisite
– The shower procedure is running.
– The spray arm position can be set in 5
levels.
▶Touch the <Forwards> or
<Backwards> sensor button.
✓ The spray arm moves forwards
or backwards.
Result
✓ The spray arm is optimally positioned.
Switch oscillating motion of
the spray nozzle on and off
Prerequisite
– You are sitting down on the WC seat
ring.
▶Touch the<Oscillating motion>
sensor button once.
Result
✓ The oscillating motion is switched on.
This can be switched off at any time by
touching the sensor button again.
Switch the orientation light on
and off
▶Touch the<Orientation light> sensor
button once.
Result
✓ The orientation light lights up. This can
be switched off at any time by touching
the sensor button again.
84550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

EN
Troubleshooting
Replace the battery
1Unlock the interlock by using the
screwdriver on the release opening.
2Pull the bottom of the wall-mounted
control panel forward and remove it
from the mounting plate.

3Extract the used batteries. Dispose of
the used batteries appropriately.
4Insert the new CR2032 batteries.
&5
5Attach the top of the wall-mounted
control panel and secure it to the
mounting plate.

Check whether the wall-mounted
control panel is securely locked into
the mounting plate.
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 9

EN The wall-mounted control panel is without function
The following table will help you with troubleshooting if:
• the wall-mounted control panel is not functioning.
• the shower toilet cannot be controlled with the wall-mounted control panel.
In the event of malfunctions, follow the instructions in the shower toilet user manual.
Description of problem Cause Fault clearance
LED display flashed red. Batteries flat ▶ Replace the batteries.
→ See "Replace the battery", page9.
Touch-sensitive surface
does not respond when
touched.
Malfunction has
occurred
▶ Check batteries in the wall-mounted
control panel.
▶ Check mains connection to the
shower toilet.
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assign wall-mounted control
panel", page6.
LED display flashes red
twice, followed by a short
break.
Pairing unsuccessful
User interface
inactive
▶ Re-assign wall-mounted control
panel.
→ See "Assign wall-mounted control
panel", page6.
How to clean the device
Caring for and cleaning smooth surfaces
All smooth surfaces can be cleaned hygienically with water and a mild, liquid cleaning agent
that is kind to the skin.
Aggressive and scouring cleaning agents can damage the surface. Only use mild,
liquid cleaning agents that are kind to the skin. The Geberit AquaClean cleaning set
(art. no. 242.547.00.1) includes a ready-made cleaning agent that is optimal for
cleaning all Geberit AquaClean surfaces.
10 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

EN
Disposal
Disposal of old electrical and electronic equipment
In accordance with Directive 2012/19/EU(WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)
manufacturers of electrical equipment are obliged to take back old equipment and to dispose
of it appropriately. The symbol indicates that the product cannot be disposed of with non-
recyclable waste. Old equipment should be returned directly to Geberit where it will be
disposed of appropriately. Addresses to which equipment can be returned can be requested
from the relevant Geberit sales company.
Technical data and conformity
Technical data
Operating temperature 5–40°C
Relative humidity 10–100%
Frequency range 2400–2483.5 MHz
Maximum output power 0 dBm
Wireless technology Bluetooth® Low Energy1)
Battery type CR2032 (3 V)
Service life of batteries supplied ~ 2 years
1) The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used
under license by Geberit.
Simplified EU Declaration of Conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type AquaClean Sela wall-
mounted control panel is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://doc.geberit.com/968860000.pdf
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 11

ES Para su seguridad
Uso previsto
Al tocar la superficie táctil, puede manejarse el panel de control de
pared asiganado al inodoro bidé. Cualquier otra aplicación será
considerada como uso no previsto.
Aplicación indebida
Geberit no se hace responsable de las consecuencias que pueda
tener una aplicación indebida.
Aclaración e información importante
La siguiente palabra de advertencia se utiliza para avisar de
información importante.
Símbolo Palabra de advertencia y significado
Indicado únicamente con el símbolo.
Indica una información importante.
12 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

ES
Conocer el dispositivo
El panel de control de pared de un vistazo

1 Panel de control de pared, extraíble
2 Indicador LED
3 Placa base para montaje mural
4 Apertura de desbloqueo
Las teclas de sensor de un vistazo
Al tocar la tecla de sensor correspondiente, se activa la función pertinente asignada al inodoro
bidé.

1 Tecla de sensor <Ducha>
2 Tecla de sensor <->/<+>
3 Tecla de sensor <Adelante>/<atrás>
4 Tecla de sensor <Ducha femenina>
5 Tecla de sensor <Movimiento oscilante>
6 Tecla de sensor <Luz de orientación>
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 13

ES Cómo manejar el
dispositivo
Asignación del panel de
control de pared
Prerrequisito
– Los ajustes básicos del inodoro bidé se
adaptan por medio del mando a
distancia a sus necesidades personales.
Véanse las instrucciones de uso del
inodoro bidé.
▶Conecte el inodoro bidé y toque la
tecla de sensor<+> durante
10segundos.

✓ El indicador LED se enciende de
forma permanente.
Resultado
✓ El inodoro-bidé se puede controlar con
el panel de control de pared.
Uso de la ducha anal
Prerrequisito
– Es necesario sentarse en el asiento del
inodoro.
▶Toque una vez la tecla de
sensor<Ducha>.
Resultado
✓ El proceso de dura comienza y dura
unos segundos. Puede interrumpirlo en
cualquier momento tocando de nuevo la
tecla de sensor.
14 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

ES
Uso de la ducha femenina
Las partes íntimas femeninas son
una zona sensible que requiere un
cuidado especial y delicado. Para
conseguir el mejor resultado de
limpieza, la ducha femenina deberá
ajustarse a las particularidades de
su anatomía. Tanto la posición del
cabezal como la intensidad del agua
deben ajustarse de tal manera que
se garantice que no puede entrar
agua en la vagina.
Prerrequisito
– Es necesario sentarse en el asiento del
inodoro.
▶Toque la tecla de sensor<Ducha
femenina>.
Resultado
✓ El proceso de dura comienza y dura
unos segundos. Puede interrumpirlo en
cualquier momento tocando de nuevo la
tecla de sensor.
Adaptar el
funcionamiento de la
ducha a las
necesidades
Ajuste de la intensidad del
agua
Prerrequisito
– El funcionamiento de la ducha está en
marcha.
– La intensidad del agua puede ajustarse
en 5niveles.
1Toque la tecla de sensor<+>.
✓ La ducha se intensifica.
2Toque la tecla de sensor<->.
✓ La ducha se suaviza.
Resultado
✓ La ducha puede ajustarse de forma
óptima a sus necesidades.
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 15

ES Ajuste de la posición del
brazo-ducha
Prerrequisito
– El funcionamiento de la ducha está en
marcha.
– La posición del brazo-ducha puede
ajustarse en 5niveles.
▶Toque a tecla de sensor<Adelante>
o<Atrás>.
✓ El brazo-ducha se mueve hacia
delante o hacia atrás.
Resultado
✓ Se ha ajustado óptimamente el brazo-
ducha.
Conexión y desconexión del
movimiento oscilante del
cabezal
Prerrequisito
– Es necesario sentarse en el asiento del
inodoro.
▶Toque una vez la tecla de
sensor<Movimiento oscilante>.
Resultado
✓ El movimiento oscilante está conectado
Puede desconectarlo en cualquier
momento tocando de nuevo la tecla de
sensor.
Encendido y apagado de la
luz de orientación
▶Toque una vez la tecla de
sensor<Luz de orientación>.
Resultado
✓ La luz de orientación se enciende.
Puede apagarla en cualquier momento
tocando de nuevo la tecla de sensor.
16 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

ES
Cómo reparar los fallos
Sustitución de la pila
1Desbloquee el cierre usando el
destornillador en la apertura de
desbloqueo.
2Tire del panel de control de pared
por el lado inferior hacia adelante y
sáquelo de la placa base.

3Sacar las pilas gastadas. Eliminar las
pilas gastadas profesionalmente.
4Meta las nuevas pilas de tipo
CR2032.
&5
5Coloque el panel de control de pared
en el lado superior y fíjelo en la placa
base.

Compruebe que el panel de control
de pared está encajado de forma
segura en la placa base.
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 17

ES El panel de control de pared no funciona
La siguiente tabla le ayudará en la búsqueda de errores cuando:
• el panel de control de pared no funciona;
• no se puede controlar el inodoro bidé con el panel de control de pared.
Si el inodoro bidé no funciona, consulte las indicaciones de las instrucciones de uso
del inodoro bidé.
Descripción del problema Causa Solución de errores
El indicador LED parpa-
dea en rojo. Pilas agotadas
▶ Sustituir las pilas.
→ Véase “Sustitución de la pila”,
página17.
La superficie táctil no
reacciona al tacto. Aparece un fallo
▶ Comprobar las pilas en el panel de
control de pared.
▶ Comprobar la conexión a red del
inodoro bidé.
▶ Volver a asignar el panel de control
de pared.
→ Véase “Asignación del panel de
control de pared”, página14.
El indicador LED parpa-
dea dos veces en rojo,
seguidas de una pausa
breve.
El Pairing ha fallado
Superficie de control
inactiva
▶ Volver a asignar el panel de control
de pared.
→ Véase “Asignación del panel de
control de pared”, página14.
Puede limpiar el dispositivo de la siguiente
manera
Cuidado y limpieza de superficies lisas
Todas las superficies lisas pueden limpiarse hasta conseguir la máxima higiene con agua y un
agente limpiador líquido, no irritante y suave.
Los agentes limpiadores agresivos y abrasivos pueden dañar la superficie. Utilizar
exclusivamente agentes limpiadores líquidos, no irritantes y suaves. El juego de
limpieza Geberit AquaClean (n.º de art. 242.547.00.1) incluye un agente limpiador listo
para usar y adecuado para todas las superficies Geberit AquaClean.
18 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)

ES
Eliminación de desechos
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE(Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
- RAEE), los fabricantes de aparatos eléctricos están obligados a admitir la devolución de
aparatos usados y a desecharlos correctamente. El símbolo indica que el producto no debe
eliminarse junto con otros desechos. Para una correcta eliminación, los aparatos usados
deben devolverse directamente a Geberit. En la empresa distribuidora Geberit pertinente
podrá consultar las direcciones de los puntos de recogida.
Información técnica y conformidad
Información técnica
Temperatura de servicio 5–40 °C
Humedad relativa 10–100 %
Rango de frecuencia 2400-2483,5 MHz
Potencia máxima de salida 0 dBm
Tecnología por radio Bluetooth® Low Energy1)
Tipo de batería CR2032 (3 V)
Vida útil de las pilas suministradas ~ 2 años
1) La marca Bluetooth® y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Geberit lo utiliza
bajo licencia.
Declaración UE de conformidad simplificada
Por la presente, Geberit International AG declara que el panel de control de pared del modelo
de equipo radioeléctrico AquaClean Sela es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet
siguiente: https://doc.geberit.com/968860000.pdf
4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00) 19

PT Para sua segurança
Utilização adequada
Tocando na superfície sensível ao toque, é possível operar o sistema
de lavagem integrada atribuído ao painel de controlo instalado na
parede. Qualquer aplicação diferente da indicada é considerada
inadequada.
Aplicação inadequada
Em caso de aplicação inadequada, a Geberit não assume qualquer
responsabilidade pelas consequências.
Explicação das informações essenciais
A seguinte palavra-sinal utiliza-se para assinalar as informações
essenciais.
Símbolo Palavra-sinal e significado
Assinalada apenas com símbolo.
Adverte para uma informação importante.
20 4550660107-1 © 11-2018
968.102.00.0 (00)