Geberit AquaClean 5000 User manual

Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni per il montaggio
Geberit AquaClean 5000
Geberit AquaClean 5000plus
Installation
Manual

DE Inbetriebnahme 15
EN Commissioning 19
FR Mise en service 23
IT Messa in funzione 27
NL Inbedrijfstelling 31
ES Puesta en marcha 35
PT Colocação em funcionamento 39
DA Ibrugtagning 43
NO Ta i bruk 47
SV Idrifttagande 51
FI Käyttöönotto 55
PL Uruchomienie 59
HU Üzembe helyezés 63
SK Uvedenie do prevádzky 67
CS Uvedení do provozu 71
SL Zagon 75
HR Puštanje u pogon 79
SR Puštanje 83
BG Пускане вупотреба 87
RO Dare în exploatare 91
TR İşletmeye alma 97
RU ввод вэксплуатацию 99
3B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)

4B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)

5
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
GEFAHR
Gefahr eines elektrischen Schlags
`Das Gerät darf nur an Steckdosen
oder Festanschlüssen mit
Schutzerdung betrieben werden.
DANGER
Electric shock hazard
` The device may only be operated at
power outlets or fixed connections
with protective earthing.
DANGER
Risque de décharge électrique
`L'appareil ne doit être raccordé
qu'à des prises électriques ou des
branchements fixes avec mise à la
terre.
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica
`L'apparecchio può essere
utilizzato esclusivamente con
prese elettriche o allacciamenti
fissi provvisti di messa a terra.
GEVAAR
Gevaar van een elektrische schok
`Het apparaat mag alleen aan
stopcontacten of vaste
aansluitingen met randaarding
worden gebruikt.
PELIGRO
Peligro de descarga eléctrica
`El dispositivo debe utilizarse
solamente en salidas de corriente
o conexiones fijas con puesta a
tierra de protección.
PERIGO
Perigo de choque eléctrico
`O aparelho só pode ser utilizado
em tomadas ou ligações fixas
com ligação à terra de protecção.
FARE
Fare for elektrisk stød
`Enheden må kun anvendes på
stikdåser eller fastopkoblede
forbindelser med arbejdsjording.
FARE
Fare for elektrisk støt
`Apparatet skal kun drives i
stikkontakter eller faste
tilkoblinger med jordet ledning.
FARA
Risk för elektriska stötar
`Apparaten får endast anslutas till
eluttag eller fasta anslutningar
med skyddsjordning.
VAARA
Sähköiskun vaara
`Laitetta saa käyttää vain
sellaisissa pistorasioissa tai
kiinteissä liitännöissä, jotka on
maadoitettu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym
`Urządzenie można eksploatować
wyłącznie po podłączeniu do
gniazdek elektrycznych lub
przyłączy stacjonarnych
wyposażonych w uziemienie
ochronne.
VESZÉLY
Áramütés veszélye
`A készüléket csak
védőföldeléssel rendelkező
dugaszoló aljzatokkal vagy
rögzített csatlakozókkal szabad
üzemeltetni.

6B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom
Prístroj smie byťprevádzkovaný len
vtedy, keďje pripojený k zásuvkám
alebo pevným prípojkám s
ochranným uzemnením.
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
`Přístroj se smí provozovat
připojený pouze na zásuvky nebo
pevná připojení s ochranným
uzemněním.
NEVARNOST
Nevarnost električnega udara
`Napravo lahko uporabljate le pri
vtičnicah ali stalni priključitvi z
ozemljitvijo.
OPASNOST
Opasnost od električnog udara
`Uređaj se smije puštati u pogon
samo na utičnicama ili fiksnim
priključcima sa zaštitnim
uzemljenjem.
OPASNOST
Opasnost od strujnog udara
`Uređaj sme da se uključuje samo u
utičnice ili fiksne priključke sa
zaštitnim uzemljenjem.
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар
` Уредът трябва да функционира
само на контакти или постоянни
връзки със защитно заземяване.
PERICOL
Pericol de electrocutare
`Aparatul poate fi dat în exploatare
numai dacăeste conectat la prize
sau conexiuni fixe cu legare la
pământ de protecţie.
TEHLIKE
Elektrik çarpma tehlikesi
`Cihaz sadece koruyucu toprak
hattıolan prizlerde veya sabit
bağlantılarla çalıştırılmalıdır.
ОПАСНО
Опасность удара током
`Прибор разрешено
эксплуатировать только от
штепсельных розеток или
неразъемных соединений с
защитным заземлением.

7
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
Adapterplatte bestel len
`
Wasseranschlus s bei Aufputz-Spülkasten einricht en
`
Wasseranschluss bei Unte rputz-Spülkasten einrichten
240.495.00.1
115.438.00.1
240.396.00.1

8B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
`
Sigma 12 cm
Kappa 15 cm / Omega 12 cm, H: 82 cm / 98 cm
3/8"
249.801.00.1
240.635.00.1
241.586.00.1
≥ 2 cm
≥ 2 cm
ø 16 mm 195
A = cm
B = cm
B
A
Geberit
AquaClean
5
966.098.00.0 (00)
4000
5000
5000plus
8000
8000plus
Sela
996.358.00.0 (04)996.358.00.0 (04)
≥ 2 cm
195
195
A = cm
A = cm
B = cmB = cm
B
B
A
A
Geberit
AquaClean
ø 16 mm

9
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
Montagemasse
Montagemasse
Aufsatz auf WC-Keramik m ontieren
1
2
4
3030
51
55
22
3
29
11
485
185
295
195
13−165
225
155
35
15
385
55
BA
B
A

10 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
3
4
5
6
7
964.762
2
1

11
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
8
9
10
4 mm 6 mm
L
A
A, B
A, B
B
B
B
R
8 mm
4 x 4 mm
2 x 6 mm
2 x 8 mm
1 x L 1 x R
241.516.CG.1
241.517.CG.1
243.082.CG.1

12 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
Aufsatz m it Wasseransch luss verbind en
1
2
3
4
5
1
2

13
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
6
7
1
3
2

14 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)

15
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
DE
Prüfverfahren nach
Montage
Funktionen mit dem Bedienfeld prüfen
1Netzstecker einstecken.
2Filterfach öffnen.
3Netzschalter einschalten.
4Filterfach wieder schliessen.
5Spritzschutz aufsetzen.
1
2

16 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
DE
6Mit Hand das Fenster der
Benutzererkennung abdecken.
7Geruchsabsaugung startet nach 4–6 s
automatisch. Um die Geruchsabsaugung
manuell zu starten, Taste betätigen (EIN /
AUS).
8Taste Dusche auf dem Bedienfeld betätigen:
Duscharm fährt aus und Dusche startet.
9Stärke des Duschstrahls durch Betätigen
der Tasten prüfen.
10 Oszillation durch Betätigen der Taste
starten und beenden.
11 3 min warten. Duschtaste erneut betätigen
und prüfen, ob Duschwasser
Körpertemperatur hat.
12 Bei kaltem Wasser Sicherungsthermostat
zurücksetzen.
Duschdüse wird vor und nach jedem
Duschvorgang automatisch gereinigt.
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
Steigt die Lager- oder
Transporttemperatur auf über 45 °C an,
löst der Sicherungsthermostat aus.
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
ºC
1
2

17
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
DE
Bei AquaClean 5000plus Funktionen mit
der Fernbedienung prüfen
Voraussetzung
Funktionen sind am Bedienfeld geprüft und
Bedienfeld ist betriebsbereit.
1Batterien in Fernbedienung einlegen.
2Mit Hand das Fenster der
Benutzererkennung abdecken.
3Geruchsabsaugung manuell ein- und
ausschalten.
4Taste Dusche betätigen: Duscharm fährt
aus und Dusche startet.
5Stärke des Duschstrahls durch Betätigen
der Tasten prüfen.
6Oszillation durch Betätigen der Taste
starten und beenden.
7Ladydusche durch Betätigen der Taste
starten und beenden.
Damit die Fernbedienung den Aufsatz bei
der Inbetriebnahme erkennt, muss beim
Einlegen der Batterien die Entfernung der
Fernbedienung zum Aufsatz kleiner als 1 m
sein.
0−1 m
2
1
4
3

18 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
DE
Erstinbetriebnahme
Aufsatz betriebsbereit machen
Voraussetzung
Funktionskontrolle mit dem Bedienfeld und mit der
Fernbedienung sind erfolgreich durchgeführt.
1Spritzschutz entfernen.
2Aufsatz reinigen.
Aufsatz dem Kunden übergeben
1Hauptfunktionen am WC dem Kunden
erläutern.
2Endkundenunterlagen dem Kunden
übergeben.
3Mit dem Kunden die Garantiekarte ausfüllen
(Endkundenunterlagen),
Seriennummerkleber aufkleben und an
Geberit senden.
4Einen zweiten Seriennummernkleber für
eine spätere Verwendung z. B. auf der
letzten Seite der Bedienungsanleitung
aufkleben.
2
1
Detaillierte Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.

19
B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
EN
Tests after installation
Checking functions with the control panel
1Connect the mains plug.
2Open the filter compartment.
3Switch on the power switch.
4Close the filter compartment again.
5Fit the spray shield.
6Cover the window of the user detection
with your hand.
1
2

20 B786-004 © 12-2014
997.115.00.0 (02)
EN
7The air purification automatically starts
after 4-6 s. Press button (ON / OFF) to start
air purification manually.
8Press the shower button on the control
panel: The spray arm is extended, the
shower starts.
9Check the spray intensity by pressing the
buttons.
10 Start and stop oscillation by pressing the
button.
11 Wait 3 min. Press shower button again and
check whether shower water is at body
temperature.
12 If water is cold, reset safety thermostat.
The spray nozzle is automatically cleaned
before and after each shower procedure.
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
AquaClean 5000
AquaClean 5000plus
If the storage or transport temperature
exceeds 45 °C, the safety thermostat will
be tripped.
AquaClean 5000plus
AquaClean 5000
ºC
1
2