Gemini 7725T User manual

AC 2638 Rev. 02 - 01/13
MANUALE DI
INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
Made in Italy
IUK FDEPNL
7725
7725T
7725TN
(Only Netherland)
GEMINI Technologies S.p.A.
Via Luigi Galvani 12 - 21020 Bodio Lomnago (VA) - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone]
Web site: www.gemini-alarm.com
Azienda certificata ISO 9001
Etichetta posta sulla plastica della sirena.
Homologation label on the siren unit body.
Etiquette posée sur la plastique de la sirène.
Etikett auf dem Kunststoffgehäuse der Sirene.
Etiqueta situada en el plástico de la sirena
Etiqueta situada no plástico da sirene.
Etiket op de plastic behuizing van de sirene.
Numero di omologazione:
Homologation number:
Nombre de homologation:
Zulassungsnummer:
Número de homologación
Número de homologação
Goedkeuringsnummer:
7725
ALARM SYSTEMS
Made in Italy - For all EU
e 24
02 1170
e 24
02 1170
7725 T
ALARM SYSTEMS
Made in Italy - For all EU
e 24
02 1170
7725 TN
ALARM SYSTEMS
Made in Italy - For all EU
e 24
02 1170

1.0 - GEMINI 7725
2.0 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
GEMINI 7725 è una sirena elettronica auto-alimentata, completamente
stagna, ad alta potenza sonora studiata per essere installata in modo rapido e
semplice all'interno del vano motore dell’auto.
Per installare la sirena utilizzare la staffa e le viti fornite in dotazione, seguendo
lo schema di montaggio, ancorandosi ad una parte rigida dell’auto lontana da
fonti di calore ed organi in movimento.
Staccare il polo negativo della batteria e ricollegarlo solo a montaggio ultimato.
Nella tabella sottostante vengono riportate le “colorazioni” dei fili ed il loro
posizionamento.
PIN CONNETTORE
1
2
3
4
COLORE FILO
NERO marcato “R”
NERO marcato “M”
NERO marcato “L”
NERO marcato “S”
FUNZIONE
Massa alimentazione
Ingresso allarme
Positivo alimentazione, +12V
Ingresso linea codificata
3.0 - POSIZIONAMENTO E FISSAGGIO
Posizionare la sirena secondo le indicazioni riportate di seguito, tenendo
presente che:
La staffa metallica di fissaggio può essere posizionata sia dal lato lungo che
dal lato corto.
L’allarme va posizionato con la cuffia rivolta verso il basse e comunque non
direttamente rivolta verso l’alto.
!
!
Effettuare un foro
con una punta da
3mm, facendo
attenzione a non
danneggiare le
parti retrostanti.
Serrare bene il dado
auto-bloccante di
fissaggio della sirena.
Serrare bene
la vite di
fissaggio.
I
Collegare il filo NERO marcato “R” ad un positivo sempre presente, ad
esempio il polo positivo della batteria o ad una sua derivazione.
Collegare il filo NERO marcato “M” ad una massa, ad esempio il telaio
metallico del veicolo.
Collegare il filo NERO marcato “L” al filo che fornisce un segnale negativo non
in allarme e che viene a mancare in caso di allarme.
Collegare il filo NERO marcato “S” al filo ROSAdell’allarme.
nel caso si rendesse necessario agire sulla sirena, si ricorda che, dopo
il disinserimento dell’allarme, la protezione contro il taglio cavi resta attiva
ancora per 4 minuti.
Pertanto, togliendo alimentazione entro tale tempo,
NOTA:
si attiverà la sirena sino al
momento in cui verrà ripristinata l’alimentazione o sino al completamento dei
10 cicli di suonata da 30” ciascuno, così come prescritto dalla normativa
vigente.
NERO MARCATO “R”
NERO “M”MARCATO
NERO “L”MARCATO
NERO “S”MARCATO
1234
1234
1234
12
3
4
1234
SI
NO
Installazione
CORRETTA
Installazione
ERRATA

Tensione nominale
Range tensione di alimentazione
Assorbimento di corrente (@12Vdc)
Range temperatura di funzionamento
Emissione sonora in allarme
12 Vdc
10 -
-35°C - +80°C
>109dB @ 1 metro
15Vdc
2,5mA (sistema inserito)
6,5mA (sistema disinserito -
batteria in carica)
7.0 - CARATTERISTICHE TECNICHE
5.0 - CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo apparecchio è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per un
periodo di 24 mesi dalla data di installazione riportata sul presente tagliando di
garanzia, secondo quanto stabilito dalla direttiva 1999/44/CE con attuazione
del D. L. N° 24 del 02/02/2002.
Si prega pertanto di compilare nella sua interezza il certificato di garanzia
contenuto nel presente libretto di istruzione e di NON RIMUOVERE le
etichette di garanzia riportata sull’apparecchio.
La rimozione o la rottura di tali etichette, la mancanza di uno solo dei particolari
nella compilazione del certificato di installazione, o la mancanza del
documento di vendita allegato invalida la garanzia stessa.
La garanzia ha validità esclusivamente presso i centri autorizzati da Gemini
Technologies S.p.A.
La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali anomalie o guasti
all’apparecchio ed all’impianto elettrico del veicolo dovuti ad una cattiva
installazione, manomissione o uso improprio.
L’allarme ha esclusivamente una funzione dissuasiva contro eventuali furti.
4.0 - ESCLUSIONE SEGNALAZIONI ACUSTICHE
Per escludere le segnalazioni acustiche in inserimento/disinserimento,
seguire le indicazioni riportate di seguito:
Scollegare e lasciare scollegato il connettore del cablaggio dalla sirena.
Inserire il sistema d’allarme (attendere il termine del tempo neutro).
Ad allarme inserito, ricollegare il connettore alla sirena.
Disinserire il sistema d’allarme; le segnalazioni acustiche in inserimento e
disinserimento risultano ora escluse.
per ripristinare le segnalazioni acustiche staccare e ricollegare il
connettore della sirena (con allarme disinserito).
!
!
!
!
NOTA:
6.0 - DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE)
Il dispositivo non ricade nel campo di applicazione della Direttiva 2002/96CE
(DIRETTIVA RAEE) come indicato nell’articolo 2.1 del D.Lgs 25/07/2005
N.151

1.0 - GEMINI 7725T
2.0 - ELECTRICAL CONNECTIONS
GEMINI 7725T is a high power, waterproof, self-powered electronic siren, that
as been developed to be a quick and simply install in the vehicle engine
compartment.
Use the supplied metal bracket and screws to install the siren following the
installation diagram.
Mount the siren avoiding heat sources and moving part.
Disconnect the negative battery terminal and re-connect again after
completion.
In the table below are reported wires “colours” and positioning.
CONNECTOR PIN
1
2
3
4
WIRE COLOUR
BLACK marked “R”
BLACK marked “M”
BLACK marked “L”
BLACK marked “S”
FUNCTION
Ground
Positive, +12V
Alarm input (BLUE wire)
Codified line input (PINK wire)
3.0-P
:
.
!
OSITIONING AND FIXING
Place the siren as desribed below and take into consideration the following
The fixing bracket can be placed either on the long side or on the short side.
The siren must be placed with the rubber sleeve exiting the top and loomed
downwards
!
Use a 3mm drill bit,
paying attention
not to damage the
rear of the vehicle
mounting plate.
Secure strongly the
self-locking nut of
siren fixing.
Secure
strongly the
fixing screw.
UK
Connect the black wire marked “R” to a 12 volt positive supply.
Connect the black wire marked “M” to ground, for example to the vehicle
chassie.
Connect the black wire marked “L” to the wire that supply a negative signal that
is lost during alarm sounding (BLUE wire of the alarm).
Connect the black wire marked “S” to the PINK wire of the alarm.
if a work on the siren is necessary after installation, remember that the
wiring cut protections lasts 4 minutes after alarm disarming.
Therefore, if power supply is cut off during this time, siren will be actived until
the power supply is restored or 10 cycles of 30” siren activation each are
completed, as foreseen in rules in force.
E:NOT
BLACK MARKED “R”
BLACK MARKED “M”
BLACK MARKED “L”
BLACK MARKED “S”
1234
1234
1234
12
3
4
1234
YES
NO
CORRECT
installation
INCORRECT
installation

5.0 - WARRANTY CONDITIONS
This product is guaranteed to be free from manufacturing defects for a period
of 24 month from the installation date shown on this warranty, in compliance
with the directive 1999/44/CE.
Please fill-in entirely the guarantee certificate included in this booklet and do
NOT REMOVE the guarantee label from the device.
The warranty will become void if labels are missing or torn, if the installation
certificate is not fully compiled or if the enclosed sale document is missing.
The guarantee is valid exclusively at Authorized Gemini Technologies S.p.A.
Centers.
The manufacturer declines any responsibility for eventual malfunctions of the
device or any damage to the vehicle electrical system due to improper
installation, use or tampering.
This alarm system is solely intended to be a theft-deterrent device.
4.0 - ACOUSTIC SIGNAL EXCLUSION
Follow the indications reported below for alarm arming/disarming sound
exclusion:
Disconnect the siren wiring connector.
Arm the alarm system (wait for the end of the neutral time).
Connect the siren’s connector again.
Disarm the alarm system; alarm arming/disarming acoustic signals are now
excluded.
to restore acoustic signals, disconnect and re-connect the siren wire
connector with the system disarmed.
!
!
!
!
NOTE:
6.0 - ASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) DIRECTIVE
W
The present device does not fall within the scope of Directive 2002/96/EC on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) as specified in art. 2.1 of
L.D. no. 151 of 25/07/2005.
Power supply
Power supply range
Current absorption @ 12Vdc
Functioning temperature range
Sound power radiated
12 Vdc
10 -
2,5mA (system armed)
6,5mA (system disarmed -
battery on charge)
-35°C- +80°C
>109dB @ 1 meter
15Vdc
7.0 - TECHNICAL DATA

1.0 - GEMINI 7725
2.0 -
GEMINI 7725
.
est une sirène électronique auto-alimentée, entièrement
étanche, à grande puissance sonore, conçue pour être installée rapidement et
de façon simple à l'intérieur du compartiment moteur de la voiture.
Pour installer la sirène, utiliser l'étrier et les vis fournis, suivre le schéma de
montage et le fixer à une partie rigide de la voiture, loin des sources de chaleur
et des organes en mouvement
Débrancher le pôle négatif de la batterie et le rebrancher uniquement à la fin du
montage.
Le tableau ci-dessous présente les “couleurs” des câbles et leur position.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
P
1
2
3
4
OINT CONNECTEUR COULEUR FIL
NOIR sigle “R”
NOIR sigle “M”
NOIR sigle “L”
NOIR sigle “S”
FONCTION
Masse a
Positif alimentation, +12V
limentation
Entrée alarme
Entrée ligne codée
3.0 -
P :
MISE EN PLACE ET FIXATION
lacer la sirène suivant les instructions reportées de suite, en considérant que
L’étrier métallique de fixation peut être installé soit sur le côté long, soit sur
le côté court.
Le dispositif d’alarme doit être monté avec la coiffe tournée vers le bas et de
toute façon pas directement tournée vers le haut.
!
!
Pratiquer un trou
avec une mèche de
3mm en prenant soin
de ne pas abîmer les
parties qui se
trouvent derrière.
Serrer à fond l’écrou de
sécurité de fixation de
la sirène.
Serrer à fond
la vis de
fixation.
Raccorder le câble noir marqué “R” à un positif toujours présent, par exemple
le pôle positif de la batterie ou une de ses dérivations.
Raccorder le câble noir marqué “M” à une masse, par exemple le châssis
métalique du véhicule.
Raccorder le câble noir marqué “L” au câble qui fournit un signal négatif au
repos, qui vient à manquer en cas d’alarme (câble BLEU de l'alarme).
Raccorder le câble noir marqué “S2” au câble ROSE de l’alarme
s’il faut agir sur la sirène, ne pas oublier que, après avoir désactivé
le système d’alarme, la protection contre l’interruption des câbles reste active
pendant encore 4 minutes.
Par conséquent, quand on coupe l’alimentation avant ce délai, la sirène entre
en fonction jusqu’au moment où l’alimentation est rétablie, ou jusqu’au la fin
des 10 cycles de sons de 30” chacun, comme établi par la normative en
vigueur.
A NOTER:
.
NOIR sigle “R”
NOIR sigle“M”
NOIR sigle “L”
NOIR sigle “S”
1234
1234
1234
12
3
4
1
234
OUI
NON
Installation
CORRECTE
Installation
INCORRECTE
F

5.0 -
.
CONDITIONS DE GARANTIE
Cet appareil est garanti contre tous les défauts de fabrication pour une période
de 24 mois à partir de la date d’installation figurant sur le coupon de garantie,
d’après les prescriptions de la directive 1999/44/CE transposée dans le D.L.
N°24 du 02/02/2002.
Nous vous prions donc de renseigner toutes les parties du certificat de
garantie présent dans ce manuel d’instruction et de NE PAS ENLEVER
l’étiquette de garantie collée sur l’appareil.
L’absence ou la présence partielle de cette étiquette ou même d’un seul des
éléments figurant dans le certificat, ou l’absence du document de vente
annexe font déchoir la garantie.
La garantie est valable exclusivement auprès des centres autorisés par
Gemini Technologies S.p.A.
Le Constructeur décline toute responsabilité pour les anomalies, pannes de
l’appareil et de l'installation électrique du véhicule éventuellement provoqués
par une installation incorrecte, une modification ou un usage impropre.
L’alarme a uniquement une fonction de dissuasion contre les vols
4.0 - EXCLUSION DES SIGNALISATIONES ACOUSTIQUES
Pour exclure les signalisationes acoustiques pendant le branchement et le
débranchement, il faut suivre les indicationes suivantes:
Débrancher et laisser débranché le connecteur du câblage de la sirène.
Brancher le sistème d’alarme (attendre la fin du temps neutre).
, rebrancher le connecteur de la sirène.
Débrancher le sistème d’alarme; les signalisations acoustiques, pendant
les branchement et débranchement, maintenant resultent excluses.
pour rétablir les signalisations acoustiques, l
débrancher et rébrancher le connecteur de la sirène.
!
!
!
!
A NOTER:
Le système étant activé
e système étant
desactivé,
6.0 - DIRECTIVE SUR LA MISE AUX
D’ ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
DÉCHETS
ÉQUIPEMENTS
Le présent dispositif n’est pas concerné par la Directive 2002/96CE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)
conformément à l’article 2.1 du D.L. n° 151 du 25/07/2005.
Tension nominale
Plage tension d’alimentation
Absorption de courant @ 12Vdc
Plage température de fonctionnement
Emission sonore en état d’alarme
12 Vdc
10 - 15Vdc
2,5mA (système actif)
6,5mA (système désactivé
batterie en charge)
-35°C - +80°C
>109dB @ 1 mètre
7.0 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1.0 - GEMINI 7725
2.0 -
GEMINI 7725
.
.
ist eine eigenversorgte, vollständige dichte elektronische Sirene
mit hoher Schallleistung, die schnell und einfach im Motorraum des Fahrzeugs
installiert werden kann.
Für den Einbau der Sirene werden die mitgelieferten Bügel und Schrauben
verwendet. Dabei ist das Montageschema zu beachten.
Zur Installation muss ein fester Teil desAutos gewählt werden, der sich nicht in
der Nähe von Wärmequellen und Teilen in Bewegung befinden darf
Den Minuspol der Batterie abtrennen und erst nach der Montage wieder
anschließen. In der folgenden Tabelle werden die Farben der “Drähte” und ihre
Position angegeben
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
PIN STECHER
1
2
3
4
FARBE DES DRAHTS
SCHWARZ markiert “R”
SCHWARZ markiert “M”
SCHWARZ markiert “L”
SCHWARZ markiert “S”
FUNKTION
Mass
Plus Stromversorgung, +12V
e Stromversorgung
Alarmeingang
Eingang kodierte Leitun
3.0 -
.
ANBRINGUNG UND BEFESTIGUNG
Die Sirene wird nach den folgenden Angaben angebracht. Dabei ist zu
berücksichtigen, dass:
Der Metallbügel für die Befestigung sowohl an der langen als auch an der
kurzen Seite angebracht werden kann.
Der Alarm mit der Haube nach unten angebracht werden muss, sie darf
jedenfalls nicht direkt nach oben zeigen
!
!
Mit einer Spitze 3
mm ein Loch
bohren, dabei darauf
achten, die dahinter
liegenden Teile nicht
zu beschädigen.
Die selbstsperrende
Befestigungsmutter der
Sirene gut festziehen.
Die
Befestigungss
chrauben gut
festziehen.
D
Den schwarzen Draht mit der Bezeichnung „R“ an einen immer vorhandenen
Pluspol anschließen, z.B. den Pluspol der Batterie oder eineAbzweigung davon.
Den schwarzen Draht mit der Bezeichnung „M“ an eine Masse anschließen,
z.B. den Metallrahmen des Fahrzeugs.
Den schwarzen Draht mit der Bezeichnung „L“ an den Draht anschließen, der
in Ruhestellung ein negatives Signal liefert, das im Fall einesAlarms abfällt.
Den schwarzen Draht mit der Bezeichnung „S“ an den ROSA Draht der
Alarmanlage anschließen.
Sollte es notwendig sein, an der Sirene zu arbeiten, muss dabei
beachtet werden, dass nach dem Abschalten der Alarmanlage der Schutz
gegen das Durchschneiden der Kabel noch 4 Minuten lang aktiv bleibt.
Entzieht man also innerhalb dieser Zeit die Stromversorgung, ertönt die Sirene
so lange, bis die Stromversorgung wieder hergestellt wird oder bis 10
Alarmzyklus von jeweils 30“ abgelaufen sind, wie von der geltendne
Gesetzgebung vorgeschrieben ist.
HINWEIS:
SCHWARZ MARKIERT “R”
SCHWARZ MARKIERT “M”
SCHWARZ MARKIERT “L”
SCHWARZ MARKIERT “S”
1234
1234
1234
12
3
4
1234
JA
NEIN
KORREKTE
Installation
FALSCHE
Installation

5.0 - GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Gerät ist für 24 Monate ab dem Installationsdatum, das auf diesem
Garantieschein angegeben ist, gegen alle Herstellungs- und
Funktionsmängel garantiert.
Dies entspricht den Vorschriften der Richtlinie 1999/44/EG.
Es wird daher gebeten, die Garantiebescheinigung, die in dieser
Betriebsanleitung enthalten ist, vollständig auszufüllen und das
Garantieetikett auf dem Gerät NICHT ZU ENTFERNEN.
Das Fehlen oder die Zerstörung dieses Etiketts, das Fehlen auch nur einer
Angabe beim Ausfüllen der Bescheinigung oder das Fehlen des beiliegenden
Verkaufsdokuments macht diese Garantie hinfällig.
Die Garantie gilt ausschließlich bei den autorisierten Kundendienstzentren
von Gemini Technologies S.p.A.
Der Hersteller weist jede Haftung für eventuelle Störungen oder Schäden an
der Ausrüstung oder Elektroanlage des Fahrzeugs durch schlechte
Installation, Eingriffe oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch zurück.
Der Alarm hat ausschließlich abschreckende Wirkung gegen eventuellen
Diebstahl.
4.0 - AUSSCHLUSS DES AKUSTISCHEN ALARMSIGNALS
Um die akustischen Signale beim An- und Abschalten auszuschließen, sind
die folgendenAnweisungen zu beachten:
Den Kabelstecker von der Sirene abtrennen und unangeschlossen lassen.
Alarmsystem einschalten (neutrale Einschaltzeit abwarten).
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, den Stecker der Sirene wieder
anschließen.
Das Alarmsystem abschalten. Die akustischen Alarmsignale beim An- und
Abschalten sind nun deaktiviert.
Um die akustischen Signale wieder zu aktivieren, bei
abgeschaltetem Alarm den Stecker der Sirene abtrennen und wieder
anschließen.
!
!
!
!
HINWEIS:
6.0 -
(WEEE)
RICHTLINIE ÜBER ELEKTRIK- UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTE
Die Vorrichtung fällt nicht unter den Anwendungsbereich der Richtlinie
2002/96/EG (WEEE-Richtlinie), wie in Artikel 2.1 Gesetzesverordn. Nr.151
vom 25.07.2005 angegeben ist.
Nennspannung
Bereich der Versorgungsspannung
Stromverbrauch bei @ 12Vdc
Betriebstemperatur
Schallemission im Alarm
12 Vdc
10 - 15Vdc
2,5mA (System eingeschaltet)
6,5mA (System abgeschaltet -
Batterie beim Aufladen)
-35°C - +80°C
>109dB bei 1 m
7.0 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

1.0 - GEMINI 7725
2.0-C
GEMINI 7725
.
es una sirena electrónica auto-alimentada, completamente
hermética con una alta potencia sonora, que se instala rápida y fácilmente en
el alojamiento del motor del automóvil.
Instalar la sirena utilizando el soporte y los tornillos incluidos y, siguiendo el
esquema de montaje, fijarla a una parte rígida del automóvil lejos de fuentes
de calor y órganos en movimiento
Desconectar el polo negativo de la batería y no volverlo a conectar hasta que
se haya terminado de montar la sirena.
En la tabla siguiente se indican los “colores” de los cables y la posición de los
mismos
ONEXIONES ELÉCTRICAS
PIN CONECTOR
1
2
3
4
COLOR CABLE
NEGRO marcado “R”
NEGRO marcado “M”
NEGRO marcado “L”
NEGRO marcado “S”
F
M
UNCIÓN
Positivo alimentación, +12V
asa alimentación
Entrada alarmas
Entrada línea codificada
3.0 -
:
.
COLOCACIÓN Y FIJACIÓN
Colocar la sirena siguiendo estas instrucciones, teniendo en cuenta que
El soporte metálico de fijación se puede colocar tanto de la parte larga
como por la corta.
La alarma se coloca con la tapa acústica hacia abajo y no apuntando
directamente hacia abajo
!
!
Realizar un orificio
con una broca de
3mm, teniendo
cuidado de no
dañar las partes de
atrás.
Apretar bien la tuerca
auto-bloqueante
de fijación de la sirena.
Apretar bien
el tornillo de
fijación.
E
Co
.
NOTA:
nectar el cable negro marcado “R” a un positivo siempre presente, por
ejemplo, el polo positivo de la batería o una derivación del mismo.
Conectar el cable negro marcado “M” a una masa, por ejemplo el bastidor
metálico del vehículo.
Conectar el cable negro marcado “L” al cable que suministra una señal
negativa en reposo, que faltará en caso de alarma (cableAZULde la alarma).
Conectar el cable negro marcado “S” al cable ROJO de la alarma
en el caso de que fuera necesario intervenir en la sirena, le
recordamos que, después de haber desactivado la alarma, la protección
contra el corte de los cables todavía seguirá activa durante 4 minutos.
Por lo tanto, si se corta la alimentación antes de que transcurra este tiempo, la
sirena se activará y seguirá activa hasta que se restablezca la alimentación o
se realicen 10 ciclos de sonido de 30” cada uno, de acuerdo con lo que
prescribe la normativa vigente.
NEGRO MARCADO “R”
N “M”EGRO MARCADO
N“L”EGRO MARCADO
N “S”EGRO MARCADO
1234
1234
1234
12
3
4
1
234
SI
NO
Instalación
CORRECTA
Instal
INCORRECTA
ación