Genie 250CD User manual

250CD
DE Bedienungsanleitung 2-5
EN Operating instructions 6-9
FR Mode d’e ploi 10-13
IT Istruzioni per l’uso 14-17
ES Manual del usuario 18-21
PT Manual de instruções 22-25
CZ Návod na použití 26-29
GR Οδηγίες χρήσης 30-33
PL Instrukcja obsługi 34-37
NL Handleiding 38-41
VAS Gebruiksaanwijzing 42-45
DA Betjeningsvejledning 46-49
HU Üze eltetési utasítás 50-53

DE GENIE 250CD Aktenvernichter
it separate Schneidwerk für CDs/DVDs und Kreditkarten
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung
zunächst vor Inbetriebnah e sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die
Vorsichtshinweise. Unsere Service-Infor ationen finden Sie a Schluss dieser
Anleitung.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Halten Sie alle losen Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke, Krawatten, Schmuck, Haare
oder andere kleine Gegenstände stets fern von der ingabeöffnung, um Verletzungen zu
vermeiden.
2. Stellen Sie den Schalter auf OFF, falls der Aktenvernichter über eine längere Zeit nicht
benutzt wird.
3. ntfernen Sie alle Büroklammern und Heftklammern vor dem inführen des Papiers. Das
Gerät kann zwar Heftklammern zerkleinern, was jedoch nicht empfohlen wird.
4. Halten Sie Ihre Finger und Hände stets fern von der ingabeöffnung, um ernsthafte
Verletzungen zu vermeiden.
5. Der kontinuierliche Schneidevorgang sollte nicht länger als 2 Minuten dauern. Falls das
Gerät kontinuierlich betrieben werden muss wird empfohlen, den Schneidevorgang auf 2
Minuten einzuschränken und dazwischen den Motor des Geräts abkühlen zu lassen.
6. Das Gerät sollte möglichst in der Nähe einer leicht zugänglichen Wandsteckdose
aufgestellt werden.
7. Vor dem Bewegen, Transportieren und Reinigen des Geräts oder vor dem Leeren des
Papierkorbs muss der Aktenvernichter stets ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
werden.
8. Den Papierkorb häufig leeren. Ansonsten kann das Schneidewerk verstopfen.
9. Bitte lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt, z. B. wenn sich Kinder oder
Haustiere in der Nähe befinden.
10. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei
dem Sie dieses Gerät gekauft haben oder an unsere Hotline.
11. Mit beschädigtem Stromkabel darf das Gerät nicht betrieben werden.
- 2 -

Den Aktenvernichter aufstellen:
1. Setzen Sie zunächst den inneren Auffangbehälter (für CDs / DVDs) in den
Papierbehälter ein.
2. Den Aktenvernichter sicher oben auf einen Papierkorb setzen. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie Ihre Finger nicht zwischen dem Oberrand des Papierkorbes und dem Reißwolf
einklemmen.
Wichtiger Hinweis:
Der Aktenvernichter kann nur auf eine Seite des Korbes gesetzt werden. Achten Sie
darauf, dass der Aktenvernichter richtig auf den Korb passt.
3. Den Netzstecker an eine übliche 220-240-Volt-Wechselstrom-Steckdose anschließen.
Den Aktenvernichter in Betrieb nehmen:
Der Schiebeschalter befindet sich oben auf dem Gerät und kann in drei (3) Positionen gestellt
werden.
1. AUTO-Position: der Schneidevorgang wird automatisch gestartet, sobald das zu
vernichtende Papier in die ingabeöffnung eingeführt wird. Nach dem
Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät automatisch ab.
2. REV verfügt über die folgenden zwei Funktionen:
a) ntfernen eines Papierstaus. Hier wird die Laufrichtung des Schneidevorgangs vor dem
Beenden eines Arbeitszyklus’ umgekehrt, um die Schneidklingen zu befreien. Sollten
Sie feststellen, dass zuviel Papier eingeführt wurde und der Zerkleinerungsvorgang sich
spürbar verlangsamt, stellen Sie den Schalter sofort auf diese Position, ebenso, falls
versehentlich Papier eingeführt wurde.
b) Zerkleinern von CDs/DVDs und Kreditkarten: Führen Sie eine einzelne CD/DVD oder
Kreditkarte in den vorgesehenen inlassschlitz des Schneidwerks.
3. Zum Leeren des Papierkorbes oder falls das Gerät über eine längere Zeit nicht benutzt
wird, sollte der Schalter auf OFF gestellt und das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in geschlossenen Räu en und für
einen Kurzzeitbetrieb von 2 Minuten konstruiert. Verwenden Sie den Aktenvernichter
nicht i gewerblichen Bereich und nicht i Freien.
Desweiteren verfügt der Aktenvernichter über einen „Clear“ –Schalter. Drücken Sie diesen
bitte, wenn der Schneidvorgang vorzeitig endet ohne dass das Papier vollständig verkleinert
worden ist. Mit Hilfe des Clear-Schalters wird das Papier vollständig in den Papierkorb
eingezogen.
- 3 -

Kapazität des Aktenvernichters:
Der 250 CD schneidet bis zu 7 Blatt Papier (DIN A4, 70g). Die Papierbreite kann bis zu 22 cm
betragen. Beim Zerkleinern von kleinen Papieren, wie beispielsweise Briefumschlägen oder
Kreditkartenquittungen, führen Sie diese in die Mitte der Reißöffnung ein.
Bitte achten Sie darauf, dass nie mehr als die oben angegebene Maximalmenge in das
Schneidewerk eingeführt wird. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden
Separates Schneidwerk f r CD´s und Kreditkarten:
Dieser Aktenvernichter ist mit einem separaten Schneidwerk für CDs/DVDs und Kreditkarten
ausgestattet. CDs/DVDs werden in 4 Teile zerschnitten. Da bei diesen Materialien immer die
Gefahr des Splitterns besteht, halten Sie Ihr Gesicht beim inführen von CDs/DVDs in
ausreichendem Abstand. Das Schnittgut wird in einem separaten Auffangbehälter gesammelt
und erleichtert somit die umweltgerechte ntsorgung!
Schutz vor Papierstaus und Überlastungen:
Der 250 CD ist mit einem Motoren-Überlastungsschutz ausgestattet. Der normale Arbeitszyklus
für den Schneidevorgang bei maximaler Belastung dauert 2 Minuten, wonach jeweils eine
längere Pause eingelegt werden muss. Unter den folgenden Bedingungen wird die
Stromzufuhr zum Motor des Geräts unterbrochen:
1. Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazität über eine längere
Zeitdauer, z. B. länger als 2 Minuten ohne Unterbrechung.
2. Überschreiten der Schnittleistung, z. B. inführen von mehr als 7 Blatt Papier (70g) in
einem Arbeitsgang, oder falls das Papier nicht der Länge nach in die infuhröffnung
eingeführt wird.
Unter den oben genannten Bedingungen wird der automatische Überlastungsschutz des
Motors ausgelöst, wobei die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird. In diesem Fall
ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen:
1. Trennen Sie den Netzstecker von der Wechselstrom-Steckdose und warten Sie
mindestens 60 Minuten, bis der Überlastungsschutz rückgestellt wurde. Reißen Sie nun
überflüssiges Papier von oben vom Schneidwerk ab oder entfernen Sie es.
2. Den Netzstecker wieder an die Wechselstrom-Steckdose anschließen und den Schalter in
die R V-Position stellen. Ziehen Sie das verbleibende Papier von den Schneidklingen
weg. Stellen Sie danach den Schalter zurück in die AUTO-Position. Wenn nötig,
wiederholen Sie diesen Vorgang.
3. Mit dem Schalter in der AUTO-Position und der freien ingabeöffnung können Sie den
normalen Schneidevorgang nun fortsetzen.
- 4 -

Technische Angaben:
Schneideart: Streifenschnitt
Schnittgröße: 7 mm (Papier), 4 Teile (CD/DVD oder Kreditkarte)
Schnittleistung: 7 Blatt DIN A4 (70g), 1 CD/DVD oder Kreditkarte
ingabebreite: 220 mm
ingabebreite für CDs/DVDs: 120 mm
ingangsspannung: 220-240 Volt Wechselstrom, 50 Hz, 0,7A
Maße: 300 x 185 x 320
Papierkorb: ca. 11,8 l Fassungsvermögen
Betriebszyklus : 2 min. AN, 60 min. AUS
GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses G NI Produktes. Sollte dieses Gerät wider rwarten nicht
einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie
bitte den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-
oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am
Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind
vom Umtausch ausgeschlossen. ine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche
inwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung
bitte telefonisch an elden! s können nur ausreichend frankierte Rücksendungen mit
entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name, Straße,
PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere Service Hotline:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ● mail: [email protected]
Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an
folgende Adresse: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Richtlinie 2002/96/ C zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und
ntsorgung von lektro- und lektronikgeräten und deren Bestandteile (waste
electrical and electronic equipment –W ).
Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur
sachgemäßen Wiederverwertung bzw. ntsorgung abzugeben ist.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen gemäß der U-Richtlinie 2004/108/ C
„ lektromagnetische Verträglichkeit und 2006/95/ C „Niederspannungsrichtlinie“.
- 5 -

EN GENIE 250CD Docu ent Shredder
with separate shredder for CDs/DVDs and credit cards
Dear custo er,
Thank you for buying this high-quality product. Please carefully read through these
operating instructions before using the device for the first ti e. In particular, please
co ply with the safety notices. Our service infor ation is located at the botto of
these instructions.
IMPORTANT safety measures :
1. Always be sure to keep all loose objects such as e.g. clothing, ties , jewellery ,
hair and all other small objects away from the feed slot in order to avoid injury.
2. Disconnect the mains plug in the event the document shredder is not be used for a longer
period of time.
3. Remove all paper clips and staples before inserting the paper.
4. Always be sure to keep your fingers and hands away from the feed slot in order to
avoid serious injury.
5. The device should be setup as close as possible to an easily accessible wall socket.
6. The document shredder must always be deactivated and disconnected from the electrical
line prior to moving, transporting and cleaning the device and prior to emptying the waste
basket.
7. mpty the waste basket frequently. Otherwise the shredder may jam. Please disconnect
the mains plug in order to empty the basket.
8 Attention: The document shredder is not suitable for shredding cassettes resp. diskettes.
9. Please do not leave the document shredder unattended e.g. in the event children or
pets are nearby.
- 6 -

10. The document shredder is only suitable for shredding paper, please do not insert any other
materials, the paper must be dry and clean.
11. Never open the casing. In the event of problems with the device, please contact our hotline.
12. The device may not be operated with a damaged power cord.
13. Please read the manual before operating the machine .
14. For indoor use only.
15. Please do not spray any flammable gas or oil onto this shredder, it may cause fire.
Setting up the document shredder:
1. Please first insert the collecting tray (for CDs/DVDs) in the waste basket.
2. Securely mount the document shredder on a waste basket. In the process, ensure that
you do not catch your fingers between the top edge of the waste basket and the
shredder.
I portant note:
The document shredder can only be set on one side of the basket. nsure that the
document shredder is properly fitted onto the basket.
3. Connect the mains plug to a standard 220-240 volt AC socket.
Starting the document shredder:
The sliding switch is located on the top side of the unit and can be set to three (3) positions.
1. AUTO position: the shredding operation starts automatically as soon as the paper to be
shredded is inserted in the feed slot. After the shredding operation is complete, the device
will automatically deactivate.
2. REV features the following two functions:
a) Rectifying a paper jam. In this case, the direction of the shredding operation is reversed
before the work cycle ends in order to free the shredding blades. Should you determine
that too much paper has been inserted and the shredding operation slows noticeably,
immediately set the switch to this position, also in the event paper is accidentally
inserted.
b) Shredding CDs/DVDs and credit cards: Insert an individual CD/DVD or credit card in
the designated feed slot on the shredder.
3. In order to empty the waste basket or in the event the device is not used for a prolonged
period of time, the switch should be set to OFF and the device should be disconnected
from the electrical line.
- 7 -

This device is designed solely for private use in enclosed quarters and for brief
operation not exceeding 2 inutes. Do not use the docu ent shredder for
co ercial applications nor outdoors.
Furthermore, the document shredder features a “Clear” switch. Please press this if the
shredding operation ends before the paper has been completely shredded. With the help of
the clear switch, the paper is then completely ejected into the waste basket.
Capacity of the document shredder:
The 250 CD shreds up to 7 sheets of paper (DIN A4, 70g). The paper width may comprise up to
22 cm. When shredding small paper sizes such as letters or credit card receipts, please insert
them into the middle of the shredding slot.
Please ensure that never more than the above-mentioned maximum quantity is inserted in the
shredder. Otherwise the device may sustain damage.
Separate shredder for CD’s and credit cards:
This document shredder is equipped with a separate shredder for CDs/DVDs and credit cards.
CDs/DVDs are shredded into 4 pieces. Given that such materials always present the risk of
splinters, please keep your face at an acceptable distance when inserting CDs/DVDs. The
shredded material is then collected in a separate tray thereby facilitating its environmentally-
friendly disposal.
Protection against paper jams and overloading:
The 250 CD is equipped with a motor overload guard. The normal work cycle for the shredding
operation takes 2 minutes with a maximum load, after which a prolonged break must be taken.
Under the following conditions, the current feed to the unit’s motor is interrupted:
1. Continual operation of the document shredder with maximum capacity for a prolonged
period of time, e.g. longer than 2 minutes without interruption.
2. Overrunning the shredding capacity e.g. adding more than 7 sheets of paper (70g) in one
operation or in the event the paper is not inserted length-wise into the feed slot.
Under the above-mentioned conditions, the automatic overload guard of the motor is triggered,
whereupon the current feed to the device is interrupted. In such a case, please take the
following steps:
1. Disconnect the mains plug from the AC socket and wait at least 60 minutes until the
overload guard has reset. Now tear off excess paper from the top of the shredder or
- 8 -

remove it.
2. Reconnect the mains plug to the AC socket and set the switch to the R V position. Pull
the remaining paper away from the shredding blades. Afterwards, set the switch back to
the AUTO position. If necessary, repeat this step.
3. With the switch in the AUTO position and the open feed slot, you may now continue the
normal shredding process.
Technical data:
Shredding type: Strip-cut
Size of cut: 7 mm (paper), 4 pieces (CD/DVD or credit card)
Shredding capacity: 7 pages DIN A4 (70g), 1 CD/DVD or credit card
Feed width: 220 mm
Feed width for CDs/DVDs: 120 mm
Input voltage: 220-240 volt alternating current, 50 Hz, 0.7 A
Dimensions: 300 x 185 x 320
Waste basket: ca. 11.8 l capacity
Operating cycle: 2 min. ON, 60 min. OFF
HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this G NI product. Please note the following advice
whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the
machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original
packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or fabrication.
However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing.
Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are excluded from being
exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out without the
express consent of our customer service department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is
enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone! Only
adequately pre-paid returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please
give your name, address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please
state the reason for your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
Our service hot line
Tel. (++49) (0) 6122-7279891 ● Fax (++49) (0) 6122-705952 ● -mail: [email protected]
- 9 -

Please send all returns adequately pre-paid to the following address after notifying us about
them beforehand: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Guideline 2002/96/ C concerning the handling, collection, recycling and disposal of
electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and
electronic equipment’, known as W ). The crossed symbol on a rubbish container
indicates that the machine or device is not allowed to be disposed of but it must be
handed over to a suitably equipped collection centre for proper recycling or disposal.
This machine corresponds to the requirements according to U Guideline
2004/108/ C entitled ’ lectro-Magnetic Compatibility’ 2006/95/ C entitled ‘Low-
Voltage Guidelines’.
FR Destructeur de docu ents GENIE 250CD
avec bloc de coupe séparé pour CD / DVD et cartes
bancaires
Chère cliente,
Cher client,
Nous vous re ercions de nous avoir fait confiance en achetant ce produit de qualité.
Nous vous prions de lire soigneuse ent ce ode d’e ploi avant la ise en service.
Veuillez nota ent tenir co pte des consignes de sécurité. Les infor ations relatives
au SAV se trouvent à la fin de ce ode d’e ploi.
Mesures de précaution :
1. Veillez à toujours éloigner les objets non fixés (vêtements, cravates, bijoux, chevelure,
autres petits objets) de l'ouverture de coupe afin d'éviter tout risque de blessure.
2. Placez l’interrupteur en position OFF si le destructeur de documents reste inutilisé pendant
un certain temps.
3. nlevez tous les trombones et agrafes avant d’introduire le papier. Même si l’appareil est à
même de détruire les agrafes, l’opération n'est pas recommandée.
4. Veillez à ne jamais garder doigts et mains à proximité de l’ouverture de coupe afin d’éviter
les blessures graves.
5. Évitez de faire fonctionner l’appareil plus de 2 minutes en continu. Si vous devez utiliser
l’appareil en continu, nous vous recommandons de limiter le temps de coupe à 2 minutes
et de faire des pauses permettant au moteur de l'appareil de refroidir.
- 10 -