Genie 755 AFX User manual

755 AFX
DE Bedienungsanleitung 2-6
EN Operating instruction 7-10
ES anual del usuario 11-15
IT Istruzioni per l'uso 15-19
FR ode d’emploi 19-23
CZ Návod k obsluze 24-28

DE GENIE 755 AFX Aktenvernichter
mit separatem Autoeinzug für bis zu 75 Blatt
Sehr geehrter Kunde,
sehr geehrte Kundin,
wir danken Ihnen für den Kauf dieses Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese
Anleitung zunächst vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die
Vorsichtshinweise. Unsere Service-Informationen finden Sie am Schluss dieser
Anleitung.
Den Aktenvernichter aufstellen:
1. Den Aktenvernichter sicher oben auf einen Papierkorb setzen. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie Ihre Finger nicht zwischen dem berrand des Papierkorbes und den Reißwolf
einklemmen.
Wichtiger Hinweis:
Das Gerät ist mit einem Auslösemechanismus versehen, der eine Funktion des Gerätes
verhindert, wenn dieses nicht ordnungsgemäß auf dem mitgelieferten Papierkorb
betrieben wird. Das Gerät muss bündig mit dem Rand des Papierkorbes abschließen.
Die dort vorhandenen Erhöhungen greifen in das Gerät und geben den Betrieb frei.
Sollte dies nicht der Fall sein, setzen Sie das Gerät erneut auf den Papierkorb oder
setzen es auf dem gegenüberliegenden Rand auf. Sie hören ein leises Klicken.
2. Den Netzstecker an eine übliche 220-240-Volt-Wechselstrom-Steckdose anschließen.
Den Aktenvernichter in Betrieb nehmen:
Der Schalter befindet sich oben auf dem Gerät und kann in drei (3) Positionen gestellt werden.
1. Durch die Auswahl der AUT -Position wird der Schneidevorgang automatisch
gestartet, sobald das zu vernichtende Papier in die entsprechende Eingabeöffnung
eingeführt wird. Wenn das zu vernichtende Material komplett durch das Schneidewerk
gezogen wurde, stoppt der Schneidevorgang automatisch. Die Kontrollleuchte
„P WER“ leuchtet grün.
2. Die REV-Funktion dient zur Beseitigung eines Papierstaus. Hier wird die Laufrichtung
des Schneidevorgangs vor dem Beenden eines Arbeitszyklus’ umgekehrt, um die
Schneidklingen zu befreien. Die Kontrollleuchte „P WER“ leuchtet grün.
3. Mit der „OFF“ Funktion kann die Stromzufuhr zum Aktenvernichter unterbrochen
werden. Dieser Modus ist empfehlenswert, um den Papierkorb zu leeren oder wenn der
Aktenvernichter längere Zeit nicht genutzt wird. Die Kontrollleuchte „P WER“ erlischt.
- 2 -

Sie können entweder 5 Blatt Papier (DIN A4 / 80gsm) gleichzeitig in die vordere
Eingabeöffnung einführen oder die obere Eingabeöffnung öffnen und bis zu 75 Blatt einlegen,
um den Autoeinzug zu verwenden. Wenn Sie dann die AUT -Funktion wählen, vernichtet das
Gerät ein Blatt nach dem anderen.
Überhitzung:
Wenn Sie die angegebene Zeit des maximalen Dauerbetriebs überschreiten, kann es
passieren, dass der Motor überhitzt. In diesem Fall stoppt das Schneidwerk und die
Überhitzungsanzeige “ verheat” leuchtet auf. Die Maschine wechselt zum Abkühlen in den
Standby-Mode und kann weiter verwendet werden, nachdem die Anzeige aufhört zu leuchten.
Überladung:
Sollten Sie mehr Papier einlegen, als die Maschine auf einmal verarbeiten kann, leuchtet die
Überladeanzeige „ verload“ auf und das Schneidwerk stoppt sofort. Stellen Sie den Schalter
auf REV und entfernen Sie das Papier. Reduzieren Sie die Anzahl der Blätter und versuchen
es erneut.
Kapazität des Aktenvernichters:
Der GENIE 755 AFX Aktenvernichter kann bei normaler Aktenvernichtung (vordere
Eingabeöffnung) bis zu fünf (5) Blatt Papier in DIN A4 Größe / 80g/m² schneiden. Durch die
Autoeinzug-Funktion (Aufklappen der oberen Eingabeöffnung) können bis zu 75 Blatt in DIN
A4 Größe / 80g/m² vernichtet werden.
Beim Zerkleinern von kleinen Papieren, wie beispielsweise Briefumschlägen oder
Kreditkartenquittungen, führen Sie diese in die Mitte der Reißöffnung ein.
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Halten Sie alle losen Gegenstände, wie z. B. Kleidungsstücke, Krawatten ,
Schmuck , Haare oder andere kleine Gegenstände stets fern von der
Eingabeöffnung fern, um Verletzungen zu vermeiden.
2. Stellen Sie den Schalter auf FF, wenn Sie den Aktenvernichter für längere Zeit nicht
nutzen.
3. Entfernen Sie alle Büroklammern und Heftklammern vor dem Einführen des
Papiers. Das Gerät kann zwar Heftklammern zerkleinern, dies ist jedoch nicht
empfehlenswert.
4. Halten Sie Ihre Finger und Hände stets von der Eingabeöffnung fern, um
ernsthafte Verletzungen zu vermeiden.
- 3 -

5. Unterbrechen Sie stets die Stromzufuhr zum Gerät oder schalten Sie es aus, bevor Sie
es bewegen, reinigen oder den Papierkorb entleeren.
6. Leeren Sie den Papierkorb regelmäßig aus.
7. Bitte lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt, z. B. wenn sich Kinder
oder Haustiere in der Nähe befinden.
8. Bitte verwenden Sie den manuellen und den Autoeinzug niemals gleichzeitig.
9. Sprühen Sie bitte kein entflammbares Gas oder Öl auf den Aktenvernichter. Dies
könnte einen Brand auslösen.
10. Lesen Sie bitte die Betriebsanleitung , bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
11. Achtung: Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, CDs/DVDs , Kassetten und
Disketten zu vernichten.
12. Dieser Aktenvernichter ist ausschließlich für die Vernichtung von Papier geeignet.
Führen Sie bitte keine anderen Materialien ein. Das Papier muss trocken und sauber
sein.
13. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline.
14. Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Stromkabel betrieben werden.
15. Nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen.
Schutz vor Papierstaus und berlastungen:
Der Motor des 755 AFX Aktenvernichters ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Der
normale Arbeitszyklus für den kontinuierlichen Schneidevorgang bei maximaler Belastung
beträgt 5 Minuten. Wenn Sie den automatischen Einzug verwenden verlängert sich die Dauer,
aufgrund des geringeren Stromverbrauchs für einzelne Blätter auf 8 Minuten. Unter den
folgenden Bedingungen kann die Stromzufuhr zum Motor des Geräts automatisch
unterbrochen:
- 4 -

1. Kontinuierlicher Betrieb des Aktenvernichters mit maximaler Kapazität über eine
längere Zeitdauer, über einen längeren Zeitraum als 5 Minuten ohne Unterbrechung.
2. Überschreiten der Schnittleistung, z. B. Einführen von mehr als fünf (5) Blatt Papier in
einem Arbeitsgang oder falls das Papier nicht der Länge nach in die Eingabeöffnung
eingeführt wird.
Unter den oben genannten Bedingungen kann der automatische Überlastungsschutz des
Motors ausgelöst werden, wobei die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird. In diesem Fall
ergreifen Sie bitte folgende Maßnahmen:
1. Stecken Sie den Netzstecker aus, um den Aktenvernichter abkühlen zu lassen. Reißen
oder schneiden Sie verbliebenes Papier oben vom Schneidwerk ab.
2. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose und bringen Sie den Schalter in
die REV-Position. Entfernen Sie das restliche Papier von den Schneidklingen. Stellen
Sie danach den Schalter zurück in die AUT -Position. Wenn nötig, wiederholen Sie
diesen Vorgang. Halten Sie Ihre Finger von der Eingabeöffnung fern, um Verletzungen
zu vermeiden.
3. Wenn sich der Schalter in der AUT -Position befindet und die Eingabeöffnung sauber
ist, können Sie den normalen Schneidevorgang fortsetzen.
Technische Angaben:
Schnittart: Partikelschnitt (Cross-Cut)
Schnittgröße: 4 x 40 mm
Schnittleistung: max. 5 Blatt DIN A4 im manuellen Einzug
75 Blatt DIN A4 im automatischen Einzug (gleichzeitig)
Eingabebreite: 220 mm
Eingangsspannung: 220-240 Volt Wechselstrom, 50 Hz, 0,8A
Einzugsgeschwindigkeit: 1,6 m/Min. (5 Blatt) / 3,0 m/Min. (Einzelblatteinzug)
Fassungsvermögen Papierkorb: 21l
Sicherheitsstufe (DIN 66399-2): P-4
GARANTIEABWICKLUNG
Vielen Dank für den Kauf dieses GENIE Produktes. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht
einwandfrei funktionieren, so beachten Sie bitte Folgendes:
Die Garantiezeit beträgt bei sachgerechter Nutzung 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie
bitte den Kaufbeleg und die riginalverpackung auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-
oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. am
Gehäuse. Geräte, die von außen durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt wurden, sind
- 5 -

vom Umtausch ausgeschlossen. Eine Garantie erlischt, wenn Reparaturen ohne ausdrückliche
Einwilligung unseres Kundenservices durchgeführt wurden.
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen – jede Rücksendung
bitte telefonisch anmelden! Es können nur ausreichend frankierte Rücksendungen mit
entsprechender Retourennummer angenommen werden. Bitte geben Sie immer Name,
Straße, PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!
Unsere Service Hotline:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ● Email: [email protected].
Alle Rücksendungen senden Sie bitte nach erfolgter Anmeldung ausreichend frankiert an
folgende Adresse: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205
Wiesbaden. Deutschland/Germany
Konformitätserklärung der Sicherheitsstufe nach DIN 66399-2
Wir erklären, dass dieses Gerät bei der Vernichtung von Dokumenten die
Voraussetzungen der Sicherheitsstufe P-4 nach DIN 66399-2 erfüllt.
Wiesbaden, 06. August 2013
Dieter Gerth GmbH
Richtlinie 2002/96/EC zur Behandlung, Sammlung, Wiederverwertung und
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten und deren Bestandteile (waste
electrical and electronic equipment –WEEE).
Das durchkreuzte Symbol eines Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden darf, sondern in dafür ausgerüsteten Sammelzentren zur
sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist.
Wir erklären, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und geltenden Vorschriften erstellt wurde.
- 6 -

EN GENIE 755 AFX Shredder
with separate automatic infeed for up to 75 sheets
Dear customer,
Thank you for purchasing this GENIE quality product. Please carefully read the
operating instructions prior to the initial operation and keep them handy for future
reference.
Please pay particular attention to the following safety information. If you have any
questions or complaints about the device, please refer to the service information at the
end of these instructions.
Setup:
1. Place the shredder securely on top of the wastebasket. Be sure not to allow your fingers to
get between the basket and the shredder as you are placing the shredder in place.
2. Plug the power cord into any standard 220-240 volt AC outlet.
Operating the shredder:
The Main Switch is located on the top of the shredder. The Main Switch has three (3)
settings.
1. When AUTO is selected, the shredding process is started automatically by inserting the
paper in one of the both feed openings. The shredder will stop automatically when the
paper has completed its travel through the feed opening. The “P WER” indicator light
turns green.
2. REV is used to assist in the removal of a paper jam, which reverses the shredder process
prior to a completed cycle, thus clearing the cutters. The “P WER” indicator light turns
green.
3. OFF is used to terminate the AC power to the shredder. The mode is recommended when
emptying the wastebasket or when the shredder is not in use for a prolonged period of
time. The indicator light switches off.
You can either put up to 5 sheets of paper at once (A4/ 80gsm) into the front slot or open the
flip lid and place up to 75 sheets to use the automatic infeed. The machine will then start
shredding one sheet after another automatically when switched to AUT mode.
Overheating:
The motor may overheat if you exceed the maximum period of continuous operation stated.
The shredder will stop automatically and the indicator light “ verheat” is on. The device
changes into Standby-Mode to cool down and can be used again after the indicator is off.
Overload:
The indication light „ verload“ comes on, if you feed more sheets of paper at once than the
device is able to shred. The shredder stops immediately. Switch to REV and remove the paper.
Reduce the amount of sheets and try again.
- 7 -

Shredder capacity:
GENIE 755 AFX will shred five (5) sheets of A4 size 80g/sqm paper for regular throat (front
slot), and auto-feeding (flip top) for shred up to 75 sheets of A4 size 80g/sqm paper.
When shredding small material like envelopes or receipts, insert them through the middle of
the feed opening.
Cautions:
1. Keep all loose articles of clothing, ties , jewelry , hair or other small items
away from the feed opening to prevent injury.
2. Keep in the FF position when the shredder is not in use for prolonged periods of time.
3. Remove all paper clips and staples from paper before shredding. Unit will cut staples,
however it is not recommended.
4. Do not place hands or fingers into the shredder throat as serious injury could result.
5. Always turn off or unplug the shredder prior to moving, cleaning or emptying the
wastebasket.
6. Empty wastebasket frequently
7. Please do not leave the document shredder unattended e.g. in the event children or
pets are nearby.
8. Please do not use manual and automatic infeed at the same time.
9. Please do not spray any flammable gas or oil onto this shredder, it may cause fire.
10. Please read the manual before operating the machine .
11. Attention: The document shredder is not suitable for CDs/DVDs , shredding
cassettes resp. diskettes.
12. The document shredder is only suitable for shredding paper, please do not insert any other
materials, the paper must be dry and clean.
- 8 -

13. Never open the casing. In the event of problems with the device, please contact our hotline.
14. The device may not be operated with a damaged power cord.
15. For indoor use only.
Paper Jams and overload protection:
GENIE 755 AFX is equipped with a motor overload protection device. The normal short duty
cycle for continuous shredding at maximum capacity is 5 minutes. When using the automatic
infeed, the continuous shredding time extends to 8 minutes due to lower power needed for
single sheets of paper. The power may terminate automatically in case of the following
abnormal situations:
1. perating the shredder at the maximum capacity continuously for a prolonged period of
time, e.g. more than 5minutes for computer paper without stopping.
2. Exceeding the shredding capacity e.g. inserting more than five (5) sheets at one pass, or if
the paper is not fed squarely into the feed opening.
Both abnormal operations may result in the activation of the automatic motor overload
protection, which terminates the power to the unit .If this occurs, you should:
1. Unplug the power cord from the AC outlet to allow shredder to cool down. Tear or cut off
any excess paper from the top of the shredder.
2. Plug the power cord back into the AC outlet and place the Switch in REV. Pull the
remaining paper out of the cutters. Place the Switch back to the Auto position if necessary
clear the feed opening of any remaining shredded pieces of paper, Keep fingers away from
feed opening to avoid harm.
3. With the Main Switch in the AUTO position and the feed opening clear, you are now ready
to resume normal shredding.
Specifications:
Shred type: Cross cut
Shred Size: 4x40 mm
Shredding Capacity: 5 Sheets for manual feeding,
75 Sheets for auto feeding (one at a time)
Feed pening: 220mm
Input: 220-240 volt AC, 50HZ, 0.8A
Shredding speed: 1.6m/min (5 sheets) / 3.0m/min (1 sheet)
Basket capacity: 21 L
Security level (DIN 66399-2): P-4
- 9 -

HANDLING THE GUARANTEE
Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice
whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations.
The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the
machine has been used appropriately. Please keep the proof-of-purchase voucher and original
packaging in a safe place. The warranty is only valid for defects in materials or fabrication.
However, it is invalid for damage that has occurred to breakable parts, e.g., on the casing.
Machines that have been damaged by inappropriate use externally, are excluded from being
exchanged. A guarantee will expire whenever any repairs have been carried out without the
express consent of our customer service department.
Repairs under the guarantee can only be made when the proof-of-purchase voucher is
enclosed with the defective machine – please notify us about the return by telephone! nly
adequately pre-paid returns bearing the appropriate return number can be accepted. Please
give your name, address, post code, town and telephone number with the dialing code. Please
state the reason for your complaint too.
We regret any inconvenience caused!
ur service hotline
Tel. [phone] ● Fax [phone] ●E-mail: [email protected]
Please send all returns adequately pre-paid to the following address after notifying us about
them beforehand: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
Guideline 2012/19/EU concerning the handling, collection, recycling and disposal of
electrical and electronic equipment and their components (‘waste electrical and
electronic equipment’, known as WEEE). The crossed symbol on a rubbish container
indicates that the machine or device is not allowed to be disposed of but it must be
handed over to a suitably equipped collection centre for proper recycling or disposal.
This machine corresponds to the requirements according to EU Guideline
2004/108/EC entitled ’Electro-Magnetic Compatibility’ 2006/95/EC entitled ‘Low-
Voltage Guidelines’ and 2006/95/EC entitled ‘Low-Voltage Guidelines’.
Importer:
Dieter Gerth GmbH
Berta-Cramer-Ring 22
65205 Wiesbaden, Germany
- 10 -

ES Destructora de documentos
GENIE 755 AFX
con alimentación automática independiente con capacidad
para 75 hojas
Estimada clienta, estimado cliente:
Le agradecemos que haya adquirido este producto de calidad. Le rogamos que lea
cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el producto por primera vez.
Preste especial atención a las precauciones. Al final de este manual, encontrará
nuestra información de servicio.
Dónde colocar la destructora de documentos:
1. Coloque la destructora de documentos en forma segura sobre una papelera. Tenga
cuidado de no apretarse los dedos entre el borde superior de la papelera y la
destructora de documentos.
Indicación importante:
El aparato está provisto de un mecanismo de desenganche, que evita que el aparato
funcione, cuando este no puede ser operado apropiadamente sobre la papelera
entregada. El aparato debe estar herméticamente sellado al borde de la papelera. Las
salientes que allí posee sujetan el aparato y habilitan el funcionamiento. Si esto no
sucede, coloque el aparato sobre la papelera nuevamente o colóquelo sobre el borde
opuesto. Escuchará un leve clic.
2. Conecte el enchufe a un tomacorriente usual de corriente alterna de 220-240 voltios.
Cómo poner en funcionamiento la destructora de documentos
El interruptor se encuentra en la parte superior del aparato y puede colocarse en tres (3)
posiciones.
1. Cuando se selecciona AUTO, el proceso de trituración se inicia automáticamente al
insertar el papel en una de las dos aberturas de alimentación. La destructora se
detiene automáticamente cuando el papel ha completado su recorrido pasando por la
abertura de alimentación. La luz del indicador de “POWER” se pone verde.
2. REV se usa para ayudar a eliminar un atasco de papel; invierte el proceso de
trituración antes de completar un ciclo, limpiando, de este modo, las cuchillas.
La luz del indicador de “POWER” se pone verde.
3. OFF se utiliza para interrumpir la alimentación de CA de la destructora. Se recomienda
este modo cuando se vacía la papelera o cuando la destructora no se usa durante un
período prolongado de tiempo. La luz del indicador de “POWER” se apaga.
Puede poner hasta 5 hojas de papel a la vez (A4/80 gr) en la ranura frontal o abrir la tapa
- 11 -

abatible y colocar hasta 75 hojas para utilizar la alimentación automática. La máquina,
entonces, comenzará a triturar hoja por hoja de forma automática cuando se cambie al modo
AUT .
Sobrecalentamiento:
El motor puede sobrecalentarse si supera el período máximo de funcionamiento continuado
indicado. La destructora se detendrá automáticamente y la luz del indicador “ verheat” se
encenderá. El aparato cambiará entonces al modo de espera (Standby-Mode) para enfriarse y
poder ser usado de nuevo, después de que la luz del indicador se apague.
Sobrecarga:
La luz del indicador “ verload” (sobrecarga) se enciende, si alimenta el aparato con más hojas
de papel a la vez de las que el aparato es capaz de triturar. Entonces, la destructora se
detiene inmediatamente. Cambie al modo REV y retire el papel. Reduzca la cantidad de hojas
e inténtelo otra vez.
Capacidad de la destructora de documentos:
GENIE 755 AFX triturará cinco (5) hojas tamaño A4 de papel de 80 g/m² para un cabezal
normal (ranura frontal), y autoalimentación (cubierta abatible) para triturar hasta 75 hojas
tamaño A4 de papel de 80 g/m².
A la hora de triturar material de pequeñas dimensiones como sobres o recibos, insértelos por
el medio de la abertura de alimentación.
Medidas de prevención:
1. Mantenga todos los elementos sueltos de ropa, corbatas , joyas , pelo
u otros objetos pequeños lejos de la abertura de alimentación para evitar lesiones.
2. Mantenga la destructora en posición FF cuando no se use durante períodos
prolongados de tiempo.
3. Retire todos los clips y grapas del papel antes de triturar. La unidad cortará las
grapas; sin embargo, no es recomendable.
4. No coloque las manos ni los dedos en el cabezal de la destructora ya que se
podrían producir lesiones graves.
5. Apague o desenchufe siempre la destructora antes de mover, limpiar o vaciar la
papelera.
6. Vacíe la papelera frecuentemente.
- 12 -

7. Por favor, no deje la destructora de documentos sin supervisión; p. ej., en caso de que
haya niños o animales cerca.
8. No use la alimentación manual y la automática al mismo tiempo.
9. No rocíe ningún gas ni aceite inflamable sobre esta destructora, puede provocar
un incendio.
10. Por favor, lea el manual antes de manejar la máquina. .
11. Atención: Atención: la destructora de documentos no es adecuada para triturar
CD/DVD, cintas de grabación ni disquetes.
12. La destructora de documentos solo es apta para triturar papel, no introduzca ningún
otro material; el papel debe estar seco y limpio.
13. No abra nunca la carcasa. En caso de problemas con el dispositivo, por favor, póngase
en contacto con nuestra línea directa de atención al cliente.
14. El dispositivo no puede manejarse con un cable de alimentación dañado.
15. Sólo para uso en interiores.
Atascos de papel y protección frente a las sobrecargas:
La GENIE 755 AFX está equipada con un dispositivo de protección de sobrecarga del motor.
El ciclo de trabajo corto normal para la trituración continua con capacidad máxima es de 5
minutos. Cuando se usa la alimentación automática, el tiempo de trituración continua se
extiende a 8 minutos ya que precisa menos energía para las hojas sueltas de papel. La
energía puede interrumpirse automáticamente en las siguientes situaciones anormales:
1. Funcionamiento de la destructora con capacidad máxima en continuo durante un
período prolongado; p.ej., más de 5 minutos para el papel de computadora sin parar.
2. Exceder la capacidad de trituración; p.ej., insertar más de cinco (5) hojas en una sola
pasada, o si el papel no se alimenta bien alineado en la abertura de alimentación.
Ambas operaciones anormales pueden provocar la activación de la protección automática de
sobrecarga del motor que interrumpiría la alimentación de energía de la unidad. Si esto ocurre,
usted debe:
1. Desconectar el cable de alimentación de la toma de CA para permitir que la destructora
se enfríe. Rasgar o cortar cualquier exceso de papel de la parte superior de la
destructora.
- 13 -

2. Volver a conectar el cable de alimentación a la toma de CA y coloque el interruptor en
la posición REV. Extraer el papel restante de las cuchillas. Colocar el interruptor de
nuevo en la posición Auto; si es necesario, despejar la abertura de alimentación de
cualquier resto de virutas de papel. Mantenga los dedos alejados de la abertura de
alimentación para evitar daños.
3. Con el interruptor principal en la posición AUTO y la abertura de alimentación
despejada, ahora ya está listo para reanudar la trituración normal.
Especificaciones
Tipo de corte: transversal
Tamaño de corte: 4x40 mm
Capacidad de trituración: 5 hojas en alimentación manual,
75 hojas en alimentación automática (una cada vez)
Abertura de alimentación: 220 mm
Voltaje de entrada: 220-240 voltios de CA, 50 Hz, 0,8 A
Velocidad de trituración: 1,6 m/min (5 hojas) / 3,0 m/min (1 hoja)
Capacidad de papelera: 21 L
Nivel de seguridad (DIN 66399-2): P-4
Garantía
Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo
esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente:
La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre
que se haga un uso adecuado del aparato. Conserve el justificante de compra y el embalaje
original del producto. La garantía cubre únicamente defectos de fabricación o de los
materiales, pero no los daños por rotura de piezas, como por ejemplo de la carcasa. No se
repondrán los aparatos que hayan sufrido daños por un uso inadecuado. La garantía pierde su
validez cuando se llevan a cabo reparaciones sin el consentimiento por escrito de nuestro
servicio de atención al cliente.
Las reparaciones en garantía sólo pueden realizarse adjuntando el justificante de compra: le
rogamos que nos avise por teléfono de cualquier devolución. Sólo se admitirán
devoluciones a portes pagados acompañadas del correspondiente número de devolución. No
se admitirán envíos a portes debidos. Indique por favor en el envío su nombre, dirección
completa (calle, código postal, población) y teléfono con prefijo, así como el motivo de la
reclamación.
Muchas gracias por su comprensión.
Línea de atención telefónica:
Tel. [phone] ● Fax +49- (0) 6122-805952 ● Correo electrónico:
[email protected]
Le rogamos que envíe las devoluciones a portes pagados a la siguiente dirección:
Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Deutschland/Germany
- 14 -

Directiva 2002/96/EC sobre el tratamiento, recogida, reciclaje y eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos y sus componentes (Residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos - RAEE).
El símbolo tachado de un contenedor de basura indica que el aparato no puede
depositarse en un cubo para residuos domésticos; en su lugar, debe llevarse a un
centro de recogida debidamente equipado para su reciclaje o eliminación.
Declaramos que este producto se ha preparado de conformidad con los requisitos y
normas esenciales.
IT Trincia-documenti GENIE 755 AFX
con alimentazione automatica separata fino a 75 fogli
Gentile cliente,
La ringraziamo per avere acquistato questo prodotto di qualità. Prima della messa in
funzione dell'apparecchio, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. La
preghiamo di dedicare particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza. Il nostro
Servizio Informazioni è indicato alla fine di questo manuale.
Posizionamento del trincia-documenti
1. Collocare il trincia-documenti in posizione stabile sopra a un cestino. Fare attenzione a
non restare incastrati con le dita tra il bordo superiore del cestino e il trincia-documenti.
Indicazione importante
L'apparecchio è dotato di un meccanismo che impedisce il funzionamento
dell'apparecchio se questo non viene azionato in modo corretto insieme al cestino
fornito in dotazione. L'apparecchio deve essere serrato fermamente insieme al cestino.
Gli innesti presenti sul cestino si agganciano all'apparecchio e permettono la messa in
funzione. Se ciò non accade, collocare nuovamente l'apparecchio sul cestino oppure
provare a posizionarlo sul bordo opposto. Si udirà un leggero rumore di clic.
2. Inserire il connettore in una normale presa di corrente da 220-240 volt.
Utilizzo del trincia-documenti
L'interruttore si trova sul lato superiore dell'apparecchio e può essere impostato in tre (3)
posizioni.
- 15 -

1. Quando si seleziona AUTO, il processo di triturazione si avvia automaticamente
inserendo il foglio in una delle due aperture. Il trincia-documenti si arresta
automaticamente quando la carta ha terminato il suo percorso all’interno dell’apertura
d’inserimento. L’indicatore luminoso “P WER” diventa verde.
2. REV è usato per facilitare la rimozione della carta inceppata. Inverte la modalità di
funzionamento del trincia-documenti prima del completamento del ciclo, pulendo così le
lame. L’indicatore luminoso “P WER” diventa verde.
3. OFF è usato per interrompere l’alimentazione CA al trincia-documenti. Questa modalità
è raccomandata quando si svuota il cestino o quando il trincia-documenti non è
utilizzato per un lungo periodo di tempo. L’indicatore luminoso si spegne.
È possibile inserire fino a 5 fogli di carta contemporaneamente (A4 / 80gsm) nella fessura
frontale, o aprire il coperchio ribaltabile e posizionare fino a 75 fogli per utilizzare
l’alimentazione automatica. Passando alla modalità AUT , l’apparecchio inizierà a distruggere
i fogli automaticamente, uno alla volta.
Surriscaldamento:
Il motore si può surriscaldare se si supera il tempo massimo di funzionamento continuo
indicato. Il trincia-documenti si arresta automaticamente e l’indicatore luminoso
“Surriscaldamento” (“ verheat”) si accende. Il dispositivo passa in modalità Standby per
raffreddarsi, e può essere utilizzato nuovamente quando l’indicatore si spegne.
Sovraccarico:
L’indicatore luminoso “Sovraccarico” (“ verload”) si accende quando s’inseriscono
contemporaneamente più fogli di quanti il dispositivo sia in grado di triturare. Il trincia-
documenti si ferma immediatamente. Passare alla modalità REV e rimuovere la carta. Ridurre
il numero di fogli e provare di nuovo.
Capacità del trincia-documenti
GENIE 755 AFX può distruggere cinque (5) fogli in formato A4 da 80g/mq attraverso
l’imboccatura normale (fessura frontale), e fino a 75 fogli in formato A4 da 80g/mq utilizzando
l’alimentazione automatica (“flip top”).
Quando si tritura carte di piccole dimensioni, ad esempio buste o quietanze di una carta di
credito, inserirle nel centro dell'apertura di taglio.
Misure di sicurezza
- 16 -

1. 1. Tenere tutte le parti pendenti di abiti, cravatte , gioielli , capelli o altri
piccoli oggetti lontano dall’apertura d’inserimento per evitare infortuni.
2. Mettere in posizione FF quando non si usa il trincia-documenti per lunghi periodi.
3. Togliere tutte le graffette e i punti metallici dalla carta prima della distruzione.
L’apparecchio è in grado di tagliare i punti metallici, ma questa operazione non è
raccomandata.
4. Non mettere le mani o le dita nell’apertura d’inserimento del trincia-documenti per
evitare gravi lesioni.
5. Spegnere o scollegare sempre il trincia-documenti prima di spostare, pulire o svuotare il
cestino.
6. Svuotare spesso il cestino.
7. Non lasciare il trincia-documenti incustodito in presenza di bambini o di animali
domestici.
8. Non usare contemporaneamente l’alimentazione manuale e quella automatica.
9. Non spruzzare gas o oli infiammabili sul trincia-documenti: ciò potrebbe provocare
incendi.
10. Leggere il manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio .
11. Attenzione: il trincia-documenti non è adatto per distruggere CD/DVD , cassette o
dischetti.
12. Il trincia-documenti è adatto solo per distruggere carta, non inserire altri tipi di materiale. La
carta deve essere asciutta e pulita.
13. Non aprire l’involucro esterno per nessun motivo. In caso di problemi con l’apparecchio,
contattare il nostro servizio di assistenza telefonica.
14. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.
15. Solo per uso in ambienti chiusi.
Inceppamenti della Carta e protezione da sovraccarico:
GENIE 755 AFX è dotato di dispositivo di protezione da sovraccarico motore. Il normale ciclo di
lavoro breve per la triturazione continua alla massima capacità è di 5 minuti. Quando si usa
l’alimentazione automatica, il tempo di triturazione continua aumenta a 8 minuti, poiché è
- 17 -

necessaria una potenza inferiore per ogni foglio di carta. L’alimentazione può interrompersi
automaticamente nel caso in cui si verifichino le seguenti situazioni anomale:
1. Funzionamento del trincia-documenti alla massima capacità e in modo continuo per un
periodo prolungato, ad esempio più di 5 minuti ininterrottamente con moduli continui.
2. Superamento della capacità del trincia-documenti, ad esempio inserendo più di cinque (5)
fogli in una volta sola, o se la carta non è introdotta correttamente nell’apertura
d’inserimento.
Queste operazioni anomale possono dare luogo all’attivazione della protezione da
sovraccarico del motore, che interrompe l’alimentazione elettrica dell’unità. Se ciò avviene, è
necessario:
1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA per consentire al trincia-documenti di
raffreddarsi. Estrarre o tagliare l’eccesso di carta nella parte superiore del trincia-
documenti.
2. Ricollegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente CA e posizionare l’interruttore su
REV. Estrarre la carta residua dai dispositivi di taglio. Riposizionare l’interruttore in
posizione Auto e se necessario liberare l’apertura d’inserimento dai pezzi residui di carta
triturata. Tenere le dita lontane dall’apertura d’inserimento per evitare lesioni.
3. Con l’Interruttore Principale in posizione AUTO e l’apertura d’inserimento libera, è possibile
riprendere il normale funzionamento.
Specifiche:
Tipo di triturazione: Frammenti (Cross cut)
Dimensione di Triturazione: 4x40 mm
Capacità di Triturazione: 5 Fogli con alimentazione manuale,
75 Fogli con alimentazione automatica (uno per volta)
Apertura di Inserimento: 220mm
Alimentazione: 220-240 volt CA, 50HZ, 0,8A
Velocità di triturazione: 1,6m/min (5 fogli) / 3,0m/min (1 foglio)
Capacità del cestino: 21 L
Livello di sicurezza (DIN 66399-2): P-4
CONDIZIONI DI GARANZIA
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto GENIE. Qualora si verificassero anomalie
nel funzionamento dell'apparecchio, la preghiamo di seguire le istruzioni riportate di seguito:
La durata della garanzia con un utilizzo corretto del prodotto corrisponde a 24 mesi a partire
dalla data di acquisto. Conservi lo scontrino e l'imballaggio originale. La garanzia viene
applicata esclusivamente in caso di difetti del materiale o di fabbricazione, non per danni
provocati a parti fragili, come ad esempio il telaio. Non verranno sostituiti apparecchi
- 18 -

danneggiati sulle parti esterne a causa di un utilizzo non conforme. La garanzia scade quando
vengono eseguite riparazioni senza l'espressa autorizzazione del nostro Servizio Clienti.
Le riparazioni in garanzia possono avere luogo solo dietro presentazione dello scontrino di
acquisto. La preghiamo di avvisarci telefonicamente in caso di spedizione di merce
restituita! Verranno accettate solo le merci restituite provviste di sufficiente affrancamento di
spedizione, con il corrispondente Numero di ritorno. La preghiamo di indicare sempre nome e
cognome, via, località e telefono con prefisso e il motivo del reclamo.
La ringraziamo per la sua comprensione!
Linea diretta con il Servizio Clienti:
Tel. [phone] ● Fax [phone] ● E-mail: [e-mail].
Previo avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al
seguente indirizzo: Dieter Gerth GmbH, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205
Wiesbaden. Deutschland/Germany
È applicabile la direttiva europea 2002/96/CE sull'uso, la raccolta, il riutilizzo e lo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e dei relativi componenti
(rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche: RAEE).
Il simbolo di un contenitore per rifiuti barrato da una croce significa che l'apparecchio non può
essere smaltito con la normale spazzatura, ma deve essere portato nei centri di raccolta
attrezzati per il corretto riutilizzo o smaltimento.
Si dichiara che questo prodotto è stata preparata in conformità con i requisiti e le
normative essenziali.
FR Déchiqueteuse de documents
GENIE 755 AFX
Avec une fonction d’auto alimentation de 75 feuilles de
papier
adame,
onsieur,
Toutes nos félicitations pour votre achat de ce produit de qualité. Avant de le mettre en
service, lisez attentivement et jusqu’au bout cette notice. Tenez compte en particulier
des conseils de prudence que nous donnons ci-dessous. Vous trouverez les
informations sur notre service après-vente à la fin de cette notice.
- 19 -

Mise en place de la déchiqueteuse de documents :
1. Posez correctement la déchiqueteuse de documents au-dessus de sa corbeille à
papier. Faites attention de ne pas vous coincer les doigts entre le bord supérieur de la
corbeille à papier et l’effilocheuse.
Consignes essentielles :
L’appareil est équipé d’un mécanisme de blocage qui en empêche le fonctionnement
lorsqu’il n’est pas posé correctement sur la corbeille à papier fournie. Le bord de
l’appareil doit se refermer sur le bord de la corbeille à papier. Les parties de la corbeille
qui débordent s’engagent dans l’appareil et le débloquent. Si l’appareil est mal posé,
reposez-le sur la corbeille à papier ou décalez-le vers le bord opposé. La bonne
position est signalée par un léger déclic.
2. Introduisez la fiche secteur dans une prise courante de 220 à 240 volts alternatifs.
Mise en service de la déchiqueteuse de documents :
L’interrupteur se trouve au-dessus de l’appareil. Il a trois (3) positions.
1. La position AUT : le processus de broyage commence automatiquement quand le
papier est placé à l’entrée de l’une des deux fentes d’introduction. Une fois que le
processus de broyage est terminé, le destructeur s’arrête automatiquement. Le voyant
« P WER » de l’alimentation passe au vert.
2. REV sert à éviter toute forme de bourrage papier en inversant le processus de broyage
avant la fin du cycle, et en débarrassant ainsi le plateau de coupe du papier. Le voyant
« P WER » de l’alimentation passe au vert.
3. La position « FF » est utilisée pour couper l’alimentation de l’appareil. Il est
recommandé d’utiliser cette fonction lorsque vous vider le bac récupérateur ou si la
machine n’est plus utilisée. Le voyant s‘éteint.
.
Vous pouvez soit mettre 5 feuilles de papier en une seule fois (au format A4, de 80g) dans la
fente avant, ou bien alors ouvrir le couvercle rabattable et y placez jusqu’à 75 feuilles de papier
pour une utilisation du mode auto alimentation.
Surchauffe:
Le moteur peut surchauffer si vous utilisez l’appareil plus longtemps que ce qu’il est
recommandé. Le destructeur s’arrêtera automatiquement et le voyant lumineux “Surchauffe“
s’allumera. L’appareil se mettra en mode veille pour refroidir, et il pourra être réutilisé dès que
le voyant s’éteint.
Surcharge;
Le voyant lumineux “Surcharge” s’allume lorsque vous excédez le nombre de feuilles de papier
que l’appareil est capable de détruire en une seule fois. Le destructeur s’arrête alors
immédiatement. Vous devez positionner l’appareil sur la fonction REV et retirer le papier.
Réduisez le nombre de feuilles et essayer à nouveau.
- 20 -