geo-FENNEL FL 550H-G User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FL 550H-G

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Stromversorgung C
4. Gerät aufstellen D
5. Bedienfeld E
6. Bedienung F
7. Empfänger G
8. Sicherheitshinweise H
• 2-Achsen-Neigungslaser FL 550H-G
• Empfänger FR 45 mit Halteklammer
• 2-Wege-Funkfernbedienung
• Li-Ion-Akku und Ladegerät
• 360°-Horizontalfeinverstellung
• Vorneigungsadapter
• Zielfernrohr
• Kunststoffkoffer
• Bedienungsanleitung
LIEFERUMFANG
A

3
DE
Technische Daten
Selbstnivellierbereich ± 8°
Genauigkeit Hz ± 0,5 mm / 10 m
Genauigkeit Neigung ± 1 mm / 10 m
Arbeitsbereich
• mit Empfänger Ø 900 m
• ohne Empfänger Ø 40 m
Neigung
• X-Achse ± 10,000 %
• Y-Achse -1,000 % bis ± 10%
• Y-Achse mit Steilneigungsadapter + 25,000 %
• Beide Achsen X/Y ∑ < 20 %
Rotationsgeschwindigkeit 600, 1100 U/min
Stromversorgung intelligent / Li-Ion (Alkaline alternativ)
Betriebsdauer 40h
Reichweite Funkfern bedienung 150 m
Kanäle 9
Temperaturbereich -10°C - +50°C
Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Staub-/Wasserschutz IP 66
Gewicht (nur Gerät) 3,85 kg
FUNKTIONEN
• 2-Achsen-Horizontalneigungslaser
• Steilneigungslaser
• Digitale Neigungseinstellung
• Überwachte Neigung
• TIL T-Funktion
• VWS-Funktion (Vibrations-Wind-Schutz)
• Beleuchtbares Display
• 2-Wege-Funkfernbedienung
• Manuellfunktion
• Akku- und alternativ Batteriebetrieb
• Wasser-/Staubschutz nach IP 66

4
DE
BBEDIENELELMENTE
2
3
6
1
4
5
5/8″ screw hold
Charging plug
Battery
cover
Battery cover
screw
9
10
8
7
Steilneigungsadapter
11
12 12
13
360° Horizontalfeinverstellung
1. Fernrohr
2. Laserausgangsfenster
3. Rotorkopf
4. Display
5. Griff
6. Bedienfeld
7. Batteriefachdeckel
8. 5/8“-Adapter
9. Batteriefachverschluss
10.Ladebuchse
11. Befestigungsschraube für Laser
12.Feststellschraube
13.Feintrieb

5
DE
Li-Ion-Akkufach
Akkufach / Batteriefach im Gerät
Ladegerät Akku innerhalb oder ausserhalb des Gerätes laden
STROMVERSORGUNG C
Der Laser kann mit Li-Ion-Akku und alternativ mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben werden.
Li-Ion-Akku
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit Netz und Lade-
buchse (10) verbinden. Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe am Ladegerät angezeigt:
Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen wird.
Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll geladen ist.
Der Akkupack kann auch ausserhalb des Gerätes geladen werden.
3 x D Alkaline-Batterien
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien betrieben werden.
Verschluss des Batteriefachs (9) aufschrauben und Akkupack herausnehmen. Alkaline-Batterien in
das dafür vorgesehene Fach einlegen (Polarität beachten), das Fach in das Gerät einsetzen und Gerät
wieder verschliessen.
Alkalinebatterien in Batteriefach einsetzen -
Polarität beachten!
Batteriefach ins Gerät einsetzen

6
DE
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Akku voll geladen
Normale Akkuleistung
Niedrige Akkuleistung
Akku fast leer
Akku leer
DGERÄT AUFSTELLEN
Gerät direkt auf dem Boden aufstellen oder auf einem Stativ befestigen.
Gerät immer möglichst waagerecht aufstellen, damit die Selbstnivellierung des Gerätes ein-
wandfrei arbeitet.
Steilneigungsadapter / Horizontalfeinverstellung verwenden:
Gerät auf den Steilneigungsadpater aufschrauben und aufstellen oder Gerät auf die Horizontalfeinver-
stellung aufschrauben und dann auf dem Stativ befestigen.
Ohne Steilneigungsadapter können Neigungen <15 % (nur Y-Achse) eingestellt werden.
Mit Steilneigungsadapter können Neigungen bis 25 % (nur Y-Achse) eingestellt werden.
Maximale Neigung X- und Y-Achse: 20 % (beide Achsen gleichzeitig).
Gerät direkt auf dem Boden oder auf
Stativ aufstellen
Grade adapter
Steilneigungsadapter

7
DE
BEDIENFELD E
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
11
1. AN- / AUS-Taste
2. Neigungsfunktion
3. Neigungseinstellung in % auf
4. Neigungseinstellung in % ab
5. SLEEP- / MANuell-Funktion
6. Selbstnivellierfunktion / Displaybeleuchtung
7. Kanalwahl Fernbedienung
8. VWS-Funktion
9. TILT-Funktion
10. Rotationsgeschwindigkeit
11. Display
12. Abschaltung Laserstrahl Section -X
13. Abschaltung Laserstrahl Section +Y
14. Abschaltung Laserstrahl Section -Y
15. Abschaltung Laserstrahl Section +X

8
DE
DISPLAYANZEIGE
A) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit
B) Anzeige Neigung X-Achse
C) Anzeige Neigung Y-Achse
D) Batteriezustandsanzeige
E) Anzeige Kanalwahl Fernbedienung
F) Anzeige FB aktiv / inaktiv
G) Anzeige MANuell-Funktion
H) Anzeige VWS-Funktion
I) Anzeige TILT-Funktion
J) Anzeige Sektion abgeschalteter Laserstrahl
Rotating speed
indication
TILT mode indication
VWS mode indication
Remote status indication
Remote channel indication
Power indication
Y axis grade value
X axis grade value
MAN mode indication
MAN
Area shield indication
D
F
B
C
E
G
A
H
I
J
Rotating speed
indication
TILT mode indication
VWS mode indication
Remote status indication
Remote channel indication
Power indication
Y axis grade value
X axis grade value
MAN mode indication
MAN
Area shield indication
MAN
FBEDIENUNG
Gerät mit der An-/Aus-Taste einschalten.
Nach dem Einschalten zeigt das Display automatisch an:
- den Batteriezustand des Gerätes;
- das Anlaufen des TILT-Modus (TILT-LED blinkt langsam); wenn das Gerät 30 Sek. lang keiner Er-
schütterung ausgesetzt ist, ist der TILT- MODUS aktiv; (siehe hierzu auch: TILT-Funktion)
- Status Neigung +00.000 %;
- den Kanal CH1 der Fernbedienung; ist eine FB aktiv, die ein Signal empfangen kann, Anzeige = ;
ist keine FB aktiv - Anzeige =
- WVS- und MAN-Modus sind noch nicht aktiv; keine Anzeige im Display;
Es setzt ebenfalls automatisch die Selbstnivellierungsfunktion ein.
Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist, dreht sich der Laser mit 600 U/min.
ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
Taste drücken, um die Rotationsgeschwindigkeit zu wählen: 600 U/Min oder 1000 U/Min (nach dem
Einschalten startet das Gerät mit 600 U/Min).
SEKTIONSWEISE ABSCHALTUNG DES LASERSTRAHLS
Taste drücken, um den Laserstrahl sektionsweise abzuschalten. Der abgeschaltete Bereich wird im
Display angezeigt.
Beachte
Es können jedoch nicht alle vier Bereiche gleichzeitig abgeschaltet werden - ein Sektor muss aktiv
bleiben.

9
DE
TILT-FUNKTION
Mit dem Einschalten des Gerätes wird automatisch die TILT-Funktion aktiviert; „TILT“ blinkt während der
Aktivierung im Display. Wenn sie abgeschlossen ist (nach ca. 90 Sek.), steht „TILT“ im Display (blinkt
nicht mehr).
Zum Ein- und Ausschalten der TILT-Funktion Taste drücken.
Bei eingeschalteter TILT-Funktion:
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl sowie
„TILT“ blinken (keine automatische Nachstellung).
Wenn TILT ausgelöst wurde, kann die Selbstnivellierung aus dieser Position heraus mit der Taste
gestartet werden.
Das Gerät hat drei TILT-Phasen:
Aktivierungsphase
=TILT blinkt langsam, Gerät ist noch nicht bereit
Funktion aktiv
= TILT steht permanent im Display
TILT ausgelöst
= TILT blinkt schnell, Rotation stoppt
VIBRATIONS-WIND-SCHUTZ (VWS-FUNKTION)
Taste drücken, um die VWS-Funktion zu aktivieren. Die VWS-Funktion erlaubt Arbeiten während starker
Winde, Vibrationen und Stösse. Geringe Bewegungen werden ignoriert. Bei bedeutenden Bewegungen
stoppt automatisch die Rotation, und der Laserstrahl blinkt. Da mit dem VWS-Modus auch die TILT-Funk-
tion aktiviert wird, blinkt auch die TILT-LED. Wenn VWS-Alarm ausgelöst wurde, mit der VWS-Taste den
VWS-Modus wieder verlassen und neu starten.
SLEEP/MANUELL-FUNKTION
Taste einmal drücken, um in die SLEEP-Funktion zu gelangen. Der Laser und die Fernbedienung gehen in
den Stand-by-Modus über. Alle eingestellten Werte bleiben erhalten.
Beachte: Nach 60 Min. im Standby schaltet sich der Laser automatisch aus.
Taste erneut drücken, um Laser und Fernbedienung wieder zu aktivieren.
Taste lang gedrückt halten, um in die MANUELL-Funktion zu wechseln. Nun kann das Gerät auch in
Schrägposition angewendet werden, ohne dass sich das Gerät abschaltet oder neu nivelliert.

10
DE
SELBSTNIVELLIERUNG / DISPLAYBELEUCHTUNG
Wenn TILT-Alarm ausgelöst wurde (Rotation stoppt), kann mit dieser Taste die Selbstnivellierung aus
dieser Position heraus neu gestartet werden. Taste dazu kurz drücken.
Taste lang gedrückt halten (2 Sek.), um die Displaybeleuchtung ein- / auszuschalten.
NEIGUNGSEINSTELLUNG
Taste lang drücken (2 Sek.), um in die Neigungeinstellung zu gelangen. Das Symbol für die X-Achse und
„+“ blinken. Taste kurz drücken, um die Dezimalstellen einzugeben; Cursor mit den Tasten bewe-
gen (das entsprechende Symbol blinkt).
Taste erneut lang drücken, um zur Einstellung der Y-Achse zu gelangen. Verfahren wie oben.
Das Gerät übernimmt nach 5 Sek. ohne Eingabe automatisch die erfassten Neigungswerte. Das Gerät
piept zur Bestätigung. Danach beginnt das Anlaufen der TILT-Funktion (drei Phasen).
NEIGUNGSFUNKTION
X-Achse des Gerätes (Bezeichnung der Achsen am Gerät) exakt in die zu neigende Richtung ausrichten.
Dabei können Kimme und Korn (auf Gehäusedeckel) zu Hilfe genommen werden.
Wenn das anzuvisierende Ziel weit entfernt ist, kann das Fernohr zu Hilfe genommen werden:
Fernrohr gemäss Bild aufsetzen.
Dabei aus 10 – 15 cm Entfernung durch die Seite mit dem grösseren Fernrohrdurchmesser schauen.
Bitte beachten: Das Fernrohr dient nur zur groben Anvisierung des Ziels. Das Fernrohr ist nicht exakt auf
die Laserachse abgestimmt.
In einer Achse
X = -10,000 % bis +10,000 % oder Y = -1,000 % bis +25,000 %
In 2 Achsen
X und Y ≤ 20,000 %
Beispiele der maximal einstellbaren Neigungswerte
In einer Achse
X = - oder +10,000 % oder Y = -1,000 oder +25,000 %
In 2 Achsen
X = ±5,000 % und Y = +15,000%
=> Summe der Neigungswerte = < 20,000 %