Getinge MAQUET MEDAP FINA AIR B 800 User manual

MAQUET
GEBRAUCHSANWEISUNG
ENTNAHMEGERÄTFÜRBRONCHIALABSAUGUNG
MEDAP-FINA AIR B 800
OPRATING INSTRUCTION
SUCTION CONTROLLERS FOR BRONCHIAL SUCTION
MEDAP-FINA AIR B 800
GA 5752 2123 DE/GB 08
SURGICAL WORKPLACES

2
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
1. Hinweisezum sicherenGebrauch..........................................................................................................4
1.1.Hinweisefür denAnwender.............................................................................................................4
1.2.Hinweiszur Gewährleistung............................................................................................................4
1.3.ZugrundegelegteNormenundRichtlinien ........................................................................................4
1.4.Überprüfung derLieferung ................................................................................................................4
1.5.BildzeichenderAnleitung .................................................................................................................5
1.6.Bildzeichenam Gerät ......................................................................................................................5
1.7.BestimmungsgemäßerGebrauch/ Zweckbestimmung ....................................................................5
1.8.BestimmungswidrigerGebrauch/Kontraindikationen.......................................................................6
1.9.Schnittstellenbeschreibung ...............................................................................................................6
2. Wasist Was?..........................................................................................................................................7
2.1.Gerätekomponenten .........................................................................................................................8
2.2.Geräte-undFunktionsbeschreibung .................................................................................................8
3. Inbetriebnahme........................................................................................................................................9
3.1.Sicherheitshinweise .........................................................................................................................9
3.2.Geräteprüfung ..................................................................................................................................9
3.3.MontageundAnschlußdesGerätes ..............................................................................................10
3.3.1. MontagedesVakuummeters...............................................................................................10
3.3.2. EinlegendesBakterienfilterblattes........................................................................................10
3.3.3. AnschlußdesGerätesan die Entnahmestelle ..................................................................... 11
3.3.4. Montagedes Sekretbehälters und des Zubehörs .................................................................13
3.4.Funktionsprüfung ............................................................................................................................15
4. Bedienung.............................................................................................................................................16
4.1.Arbeiten mit demGerät...................................................................................................................16
5. Außerbetriebnahme...............................................................................................................................17
6. Störungen .............................................................................................................................................18
6.1.Fehlerbeseitigung ...........................................................................................................................18
7. Reinigung/ Desinfektion /Sterilisation...................................................................................................19
7.1.Sicherheitshinweise .......................................................................................................................19
7.2.Reinigung derGerätekomponenten.................................................................................................19
7.3.Desinfektion ...................................................................................................................................19
8. Instandhaltung/ Reparatur .....................................................................................................................21
8.1.Instandhaltung ................................................................................................................................21
8.2.Inspektion/Reparatur ....................................................................................................................21
9. LieferprogrammundGarantie ................................................................................................................22
9.1.Zubehör/Ersatzteile ......................................................................................................................22
10. Entsorgung............................................................................................................................................23
11. TechnischeDaten ..................................................................................................................................24
Inhaltsverzeichnis

3
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
Contents
1. Notesfor safeoperation ...........................................................................................................................25
1.1.Notes for user................................................................................................................................25
1.2.Noteonguarantee..........................................................................................................................25
1.3.Applicable standards andguidelines ...............................................................................................25
1.4.Checkingthecontents....................................................................................................................25
1.5.Pictogramsusedintheoperatinginstructions .................................................................................26
1.6.Pictogramsusedonthesuction controller ......................................................................................26
1.7.Intendedusage/ purpose...............................................................................................................26
1.8.Incorrectoperation/Contra-indications...........................................................................................27
1.9.Descriptionofinterface ...................................................................................................................27
2. Whatiswhat? .......................................................................................................................................28
2.1.Components ..................................................................................................................................29
2.2.Descriptionofcontrolleranditsfunction ..........................................................................................29
3. Commissioning .....................................................................................................................................30
3.1.Safety notes ..................................................................................................................................30
3.2.Checkingthe controller ..................................................................................................................30
3.3.Assemblingandconnection............................................................................................................31
3.3.1. Fittingthevacuummeter .....................................................................................................31
3.3.2. Connectingthecontrollertotheterminalunit ............................................................................32
3.3.3. Connectingthereceiverjarand theapplicator .....................................................................34
3.4.Functiontesting ..............................................................................................................................36
4. Operation ..............................................................................................................................................37
4.1.Workingwiththe controller .............................................................................................................37
5. Takingoutofoperation ...........................................................................................................................38
6. Malfunctions..........................................................................................................................................39
6.1.Troubleshootingtable ......................................................................................................................39
7. CleaningandDisinfection ...........................................................................................................................40
7.1.Safety notes ..................................................................................................................................40
7.2.Cleaningthecomponentsofthecontroller ......................................................................................40
7.3.Disinfection ....................................................................................................................................40
8. Maintenance/ Repair............................................................................................................................42
8.1.Maintenance ..................................................................................................................................42
8.2.Inspection/ Repair .........................................................................................................................42
9. Supplyprogramme ...............................................................................................................................43
9.1.Accessories/ spareparts ..............................................................................................................43
10. Disposal................................................................................................................................................44
11. TechnicalData.......................................................................................................................................45

4
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
1.1. Hinweise für den Anwender
BittebeachtenSie,daßderGebrauchdesEntnah-
megerätes nur Anwendern mit entsprechender
Qualifikationgestattetist. Diese Gebrauchsanwei-
sungistfür medizinisches Personal bestimmt,das
• seine Kenntnisse durch eine fachlicheAusbil-
dung erworben hat,
• die von ihm ausgeübte Tätigkeit aufgrund be-
ruflicherErfahrung undUnterweisung in die si-
cherheitsrelevantenBestimmungen beurteilen
kann,
• mögliche Gefahren bei der Arbeit erkennen
kann.
1.2. Hinweis zur Gewährleistung
Der Hersteller erklärt sich für die Sicherheit, Zu-
verlässigkeitund Gebrauchstauglichkeit des Ge-
rätes nur verantwortlich wenn:
• Originale Geräte- oder Ersatzteile verwendet
werden.
• Reparaturenam Gerät nur von Personen aus-
geführt wurden, die von ihm dazu ermächtigt
wurden.
1.3. Zugrunde gelegte Normen und
Richtlinien
DINEN837-1: 1997-02Druckmeßgeräte
Teil 1: Druckmeßgeräte mit Rohrfedern - Maße,
Meßtechnik,Anforderungen und Prüfung
DIN EN 739: 1998-02
Niederdruck-Schlauchleitungssysteme
zur Verwendung mit medizinischen Gasen
DIN EN ISO 10079-3: 2000-03
MedizinischeAbsauggeräte
Teil 3: Vakuum- oder druckquellenbetriebene
Absauggeräte
DIN EN 12218: 1998-12
Schienensysteme zum Halten medizinischer
Geräte
DIN13260-2:2004-06
Versorgungsanlagen für medizinische Gase
Teil2: Steckverbindungen fürmedizinische Gase
und Vakuum Anforderungen, Prüfung
DIN EN ISO 14971: 2001-3
Medizinprodukte -Anwendung des Risikomana-
gementsaufMedizinprodukte
DIN V ENV 737-6: 2003-6
RohrleitungssystemefürmedizinischeGase
Teil6:MaßeundZuordnungfürmed.Druckgaseund
Vakuum
Steckermaße:
Medap-Norm FirmenspezifischeAusführung
(Veröffentlicht)
BS5682 britische Stecker
NFS90116 französischeStecker
SS87 52430 schwedische Stecker
DIN13260-2 deutscheStecker
DIN V ENV 737-6 europäischeStecker
1.4. Überprüfung der Lieferung
PrüfenSie bei derLieferung desGerätes, ob alle
Komponenten vorhanden und in einwandfreiem
Zustandsind.BeiReklamationenwendenSiesich
bitte an Ihren Lieferanten.
1. Hinweise zumsicheren Gebrauch
Warnung!
DerEinsatzdiesesGerätesistnureingewiesenen
Personen gemäß der Gebrauchsanweisung ge-
stattet.DieseGebrauchsanweisungistnurgültig
fürdie Gerätemitder REF 57521729- REF5752
1732sowieREF57521734,REF57521735,REF
57521756,REF57522594,REF57523360.

5
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
1.5. Bildzeichen der Anleitung
IndieserAnleitungwerdendiefolgendenBildzeichen
verwendet:
Warnung!
Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit ei-
ner schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
Vorsicht!
BeiNichtbeachtungbestehtdieMöglichkeitvon
mittleren bis leichten Verletzungen oder Sach-
schäden.
Hinweis!
GibtAnwendungstipsundnützlicheInformatio-
nen.
1.6. Bildzeichen am Gerät
Auf dem Entnahmegerät werden die folgenden
Bildzeichen verwendet:
Gebrauchsanweisung beachten
>PA< MaterialbezeichnungdesKunststoffs
0123 CE-ZeichenundNummerder benann-
tenStellegemäßderMedizinprodukte-
Richtlinie 93/42/EWG
1.7. Bestimmungsgemäßer Gebrauch /
Zweckbestimmung
Das Entnahmegerät ist ein für den Dauerbetrieb
geeignetes Gerät mit hohem Durchsatz und ho-
hemVakuum.Es darfnurinVerbindungmiteinem
Sekretsammelbehältereingesetztwerden.DieBe-
dienungdesGerätesmußdurch geschultes Fach-
personal erfolgen.
• Das Gerät ist für den Einsatz in Kliniken und
Arztpraxen bestimmt. Es wird zurAbsaugung
von Sekret, Blut, Erbrochenem oder serösen
Flüssigkeiteneingesetzt und ist besonders ge-
eignet für Bronchialabsaugung (nasale oder
oraleAbsaugung).
• ZurDruckluftversorgungwirddasEntnahmege-
rät an eine zentrale medizinische Gasversor-
gungsanlage nach DIN 13260 oder EN 737
(ZVA) miteinem Druckvon 5 bar±10% ange-
schlossen.
Warnung!
Die medizinische Gasversorgungsanlage muß
mit einer Warneinrichtung für unzulässige Be-
triebsdrücke ausgestattet sein.
Vorsicht, Übersaugung!
Um das Eindringen von Flüssigkeit in das Ent-
nahmegerätzu verhindern, darf das Entnahme-
gerät nur in Verbindung mit einem Überlauf-
schutz und / oder hydrophoben Filter und ei-
nem Sekretsammelbehälter eingesetzt werden.
DerAnschlußdes Entnahmegerätesan dieGas-
entnahmestelle hängt vom Gerätetyp ab:
Variante A:
fest mit dem Gehäuse verbundener Stecker
• DasEntnahmegerät wird direkt in die Entnah-
mestelle eingesteckt.
Variante B:
Entnahmegerät mit Geräteschienenhalter
• DasGerätistzurMontageaneineGeräteschie-
ne 25 x 10 mm bestimmt und wird über eine
SchlauchverbindungmitStecker von einerEnt-
nahmestelle aus versorgt.
Variante C:
Entnahmegerät mit Geräteträger
• DasGerät istzur Montagean einer Geräteträ-
geraufnahme nach DIN EN 12218 bestimmt
und wird über eine Schlauchverbindung mit
SteckervoneinerEntnahmestelleaus versorgt.
Alle Varianten:
• Alle Komponenten des Entnahmegerätes, mit
AusnahmedesBakterienfilterblattes, sind nach
entsprechenderAufbereitungwiederverwend-
bar.
• Esdürfennur GeräteoderTeile zusammenmit
demEntnahmegerät verwendet werden, dievon
MaquetfürdieKombinationzugelassensind.
Warnung, Gerätedefekt!
Der Einsatz von falschen Ersatzteilen kann zu
Personenschäden oder zum Funktionsausfall
führen.

6
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
1.8. Bestimmungswidriger Gebrauch /
Kontraindikationen
Warnung!
DasEntnahmegerätistnichtfür die Vakuumex-
traktion geeignet.
Warnung!
Das Entnahmegerät ist nicht zum Einsatz bei
Drainagen geeignet und sollte auch nicht auf
den Gebieten der Pädiatrie und Neonatologie
eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht geworfen, aufgestoßen
oder fallen gelassen werden.
• Das Gerät darf nicht ohne Überlaufsicherung
betrieben werden.
• Der Behälter des Überlaufschutzes darf nicht
als Sekretbehälter benutzt werden und darf
nichtmitstarkenLaugen oder Säuren inBerüh-
rung kommen.
• DasGerät darfnicht am Vakuummeterfestge-
halten oder hochgehoben werden.
• Das Vakuummeter ist nicht autoklavierbar.
• Bei der Lagerung sollte das Gerät z.B. durch
Tücher o.ä. vor Beschädigung geschützt wer-
den.
1.9. Schnittstellenbeschreibung
Warnung, Gerätedefekt!
Der Einsatz von falschen Teilen kann zu Perso-
nenschädenoderzumFunktionsausfallführen.
gNur original Zubehör und Ersatzteile verwen-
den.
Alle Geräte oder Zubehörteile, die mit dem Ent-
nahmegerät kombiniert werden, müssen in der
Zubehörliste aufgeführt sein oder die Bedingun-
gen der folgenden Schnittstellenbeschreibung
erfüllen.
DieKonfiguration desGesamtsystems sowiedie
Überprüfungder Funktionsfähigkeit unterliegtder
Gesamtverantwortungdes medizinischenPerso-
nals.
Die Funktionalität und Eignung des angeschlos-
senen Zubehörs für die jeweiligen Einsatzzwek-
kemuß vomAnwender vorjedemEinsatz geprüft
werden. Dabei ist auf Funktionalität der Verbin-
dungsteile,DichtigkeitunddieEignunghinsichtlich
derMaterialeigenschaften, desArbeitsdruckesund
Durchflusses zu achten.
•Zwischenschlauch (Verbindung Entnahme-
gerät - Sekretbehälter):
Saugschlauch,Innendurchmesser 6 bis8 mm;
Länge 50 cm (±10 cm); darf nicht kollabieren
(vakuumfestbis -0,95bar) und muß sterilisier-
bar oder ein sterilisierter Einwegartikel sein.
•Mechanischer Überlaufschutz oder hydro-
phobes, wasserdurchbruchsicheres Filter:
Schlauchanschluß passend zum Zwischen-
schlauch; Filterporengröße max. 1µm; ggf.
Durchflußrichtung beachten.
• Sekretbehälter inkl. Deckel:
GeringeLeckage; Volumen0,7 -5,0 l;derAu-
ßendurchmesser des Schlauchanschlußstut-
zens für die Vakuumquelle muß zum Innen-
durchmesserdesZwischenschlauchespassen;
SekretbehältermußsicherinHalterungoderan
Geräteschiene fixiert werden können.
• Absaugschlauch (Verbindung Sekretbehäl-
ter - Anwendungsteil):
Saugschlauch(1,3 m -3,0 mLänge) darf nicht
kollabieren; muß sterilisierbar oder ein sterili-
sierterEinwegartikelsein;derAußendurchmes-
ser des patientenseitigen Schlauchanschluß-
stutzens am Sekretbehälter muß zum Innen-
durchmesser desAbsaugschlauches passen.
•Anwendungsteil (Lanze, Saugansatz, etc.):
DerAußendurchmesser desAnschlusses des
Anwendungsteiles muß zum Innendurchmes-
serdesAbsaugschlauchespassen;dasAnwen-
dungsteilmußsterilisierbarodereinsterilisierter
Einwegartikel sein.
Warnung!
Die Funktionalität und Eignung der Anwen-
dungsteile für den jeweiligen Einsatzzweck so-
wie deren Biokompatibilität muß vom Anwen-
der geprüft werden.

7
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
2. Was ist Was?
Abb. 1
Variante A
Variante B
Variante C

8
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
2.1. Gerätekomponenten
Grundgerät:
1Absperrhahn
2NIST-Gehäuse
3Schlauchanschlußstutzen
4Bakterienfiltergehäuse
5Regulierventil
6Gehäuse
7Vakuummeter
Medienanbindung:
2NIST-Gehäuse
8NIST-Nippel
9Überwurfmutter
AAnschlußschlauch
BStecker
CEntnahmestelle
DGeräteschiene
EGeräteträgeraufnahme
FGeräteträger
GGeräteschienenhalter
HArretierhebel
Anschluß an Sekretsammelbehälter:
IMechanischer Überlaufschutz
JSchlauchanschlußstutzen mechanischer
Überlaufschutz
KVakuumschlauch Silikon
(ZwischenschlauchA)
LVakuumschlauch Silikon
(Zwischenschlauch B)
MHydrophobes, wasserdurchbruchsicheres
Filter
Sicherheitseinrichtung:
NSicherheitsventil
2.2. Geräte- und Funktionsbeschrei-
bung
Das Entnahmegerät wird von einer zentralen
Versorgungsanlage(ZVA)mitDruckluft versorgt.
DieGasstrahlpumpeerzeugtdarausdasbenötigte
Vakuum. Dazu wird das Entnahmegerät bei
Variante A:
fest mit dem Gehäuse verbundenem Stecker
•direktandieentsprechendeEntnahmestelle C
der ZVA angekuppelt.
Variante B:
Entnahmegerät mit Geräteschienenhalter
• an eine Geräteschiene Dmit den Maßen 25
x 10 mm angekuppelt.An das NIST-Gehäuse
2wirdeinAnschlußschlauch Amit Überwurf-
mutter 9aufgeschraubt und der Stecker B
in die entsprechende Entnahmestelle Cder
ZVA eingesteckt.
Variante C:
Entnahmegerät mit Geräteträger
• ineine entsprechendeGeräteträgeraufnahme
E eingekuppelt. An das NIST-Gehäuse 2
wirdeinAnschlußschlauchAmitÜberwurfmut-
ter9aufgeschraubtund der SteckerBin die
entsprechende Entnahmestelle Cder ZVA
eingesteckt.
Über einen Absperrhahn 1kann die Druckluft-
zufuhr geöffnet bzw. geschlossen werden.
DieStärke desbenötigten Vakuums wird am Re-
gulierventil 5eingestellt und am Vakuummeter
7abgelesen. DieAbluft wird durch den Bakte-
rienfilter 4in den Raum geblasen. Ein Sicher-
heitsventilNverhindert,daßim Fehlerfall aufder
Patientenseite ein Überdruck entsteht.
EinmechanischerÜberlaufschutz Iodereinhy-
drophobes, wasserdurchbruchsicheres Filter M
schützt das Gerät vor Übersaugung.
Über den Anschlußstutzen 3/ Jwird die
Schlauchverbindung zu einem Sekretbehälter
hergestellt.

9
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
3.2. Geräteprüfung
Warnung, Geräteprüfung!
Nur Geräteteile, die in einwandfreiem Zustand
sind,gewährleistendieFunktionstüchtigkeitdes
Entnahmegerätes.VorderMontagemüssendie
Geräteteiledeshalb einer gründlichenÜberprü-
fung unterzogen werden.
gÜberprüfen Sie, ob alle Schläuche unbeschä-
digt sind.
gÜberprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des
Absperrhahns.
gKontrollierenSie, ob das Gerät ordnungsgemäß
gereinigtwurde undkeineRückständeoderVer-
schmutzungen vorhanden sind.
gBeschädigteTeile dürfennicht verwendetwer-
den.
3.1. Sicherheitshinweise
Warnung,Hygienerichtlinienbeachten!
Kontaminierte Geräteteile können die Gesund-
heit der Patienten gefährden.
gVordemerstenEinsatzdasGerätentsprechend
den Hygienerichtlinien aufbereiten.
gGerät reinigen und desinfizieren.
Vorsicht, Übersaugung!
Entnahmegerät nur mit angeschlossener Über-
laufsicherungbetreiben.DasEntnahmegerätist
sonst nicht vor Übersaugung geschützt.
Vorsicht, Übersaugung!
Das Entnahmegerät darf mit mechanischem
Überlaufschutznur in senkrechterAusrichtung
betrieben werden.
Vorsicht, Sammelbehälter!
Entnahmegerät nur in Kombination mit einem
Sekretsammelbehälter einsetzen.
Vorsicht, Vakuummeter!
Vakuummeter keinen stoßartigen Belastungen
aussetzen, da empfindliche feinmechanische
Komponenten beschädigt werden könnten.
Vorsicht, Meßgenauigkeit!
DasEntnahmegerätdarfnurinsenkrechterAus-
richtung betrieben werden.
3. Inbetriebnahme

10
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
3.3. Montage und Anschluß des Gerätes
3.3.1. Montage des Vakuummeters (Abb. 2)
• Vakuummeter um 90° verdreht in das Grund-
gerät einstecken und bis zumAnschlag nach
untendrücken. ZurVerriegelungdas Vakuum-
meter um 90° nach vorne drehen.
3.3.2.Einlegen des Bakterienfilterblattes (Abb. 3)
• BakterienfilterkappeOabschrauben unddas
BakterienfilterblattPin die Filterkappe einle-
gen. Die fein strukturierte Seite muß in Rich-
tung Gasstrahlpumpe Qzeigen.
• Bakterienfilterkappewieder Oaufschrauben.
Vorsicht, Hygiene!
DasBakterienfilterblattsolltesollte nach48Be-
triebsstunden gewechselt werden.
DasBakterienfilterblattmußgewechseltwerden,
wenn die Saugleistung des Entnahmegerätes
nachläßt.
• Benutzte Bakterienfilterblätter sind entspre-
chend der Hygienerichtlinien zu entsorgen.
Abb. 2
Seitliches Vakuummeter
Draufsicht Vakuummeter
Abb. 3

11
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
3.3.3.AnschlußdesGerätesandieEntnahmestel-
le (Abb. 4)
Alle Varianten:
Hinweis!
Den Anschluß des Steckers an die Entnahme-
stelleentnehmenSiebitteden entsprechenden
HerstellerunterlagenfürdiejeweiligeEntnahme-
stelle.
Variante A:
Fest mit dem Gehäuse verbundener Stecker
• DenSteckerBdirektindieEntnahmestelle C
stecken.
Variante B:
Entnahmegerät mit Geräteschienenhalter
• Den Geräteschienenhalter Gleicht angewin-
keltmit derOberkante der Führungsnutzuerst
aufdie SchieneDsetzen, gegen die Schiene
drücken und einrasten lassen.
• Darauf achten, daß der Geräteschienenhalter
Grichtigfixiertistund das Entnahmegerät sta-
bilauf der GeräteschieneDsitzt. DerArretier-
hebelHmußbündigmitdemGeräteschienen-
halter abschließen.
• Den NIST-Nippel 8desAnschlußschlauches
AindasNIST-Gehäuse2des Entnahmege-
rätessteckenundÜberwurfmutter9von Hand
festschrauben.
• Den Stecker Bdes Anschlußschlauches A
in die Entnahmestelle Cstecken.
Variante A
Variante B
Abb. 4

12
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
Variante C:
Entnahmegerät mit Geräteträger
• DenGeräteträger FdesEntnahmegerätes in
diedafür vorgeseheneGeräteträgeraufnahme
Estecken und verriegeln.
Hinweis!
Die Handhabung der Geräteträgeraufnahme
entnehmen Sie bitte den entsprechenden Her-
stellerunterlagen.
• Darauf achten, daß der Geräteträger Fvoll-
ständigin dieAufnahme Eeingestecktist und
dasEntnahmegerät stabilin der Geräteträger-
aufnahme Esitzt.
• Den NIST-Nippel 8desAnschlußschlauches
AindasNIST-Gehäuse2des Entnahmege-
rätessteckenundÜberwurfmutter9vonHand
festschrauben.
• Den Stecker Bdes Anschlußschlauches A
in die Entnahmestelle Cstecken.
Variante C
Abb. 4

13
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
3.3.4. Montage des Sekretbehälters und des
Zubehörs
Vorsicht, Überlaufschutz!
Wenn der anzuschließende Sekretbehälter kei-
nenintegriertenÜberlaufschutzhat,darfdieVer-
bindungzum Entnahmegerät nur mit einem da-
zwischen geschalteten Überlaufschutz und /
oder einem hydrophoben, wasserdurchbruch-
sicheren Filter (Zubehör) erfolgen.
Vorsicht, Konfiguration des Zubehörs!
DieBeschaffenheitdesZubehörsistausschlag-
gebend für die einwandfreie Funktion des Ent-
nahmegerätes. Ungeeignetes Zubehör vermin-
dert die Leistungsfähigkeit des Gerätes oder
setzt dessen Funktion außer Kraft.
gAlleGeräteoderZubehörteile, die mitdem Ent-
nahmegerätkombiniert werden, müssenin der
Zubehörliste aufgeführt sein, oder die Bedin-
gungender Schnittstellenbeschreibung(siehe
1.9.) erfüllen.
Vorsicht, Zugkräfte!
Vom angeschlossenen Zubehör dürfen keine
mechanischen Kräfte ausgehen, die den stabi-
len Sitz des Entnahmegerätes beeinträchtigen
könnten.
Vorsicht, Zugkräfte!
BeiderMontageoderDemontagedesZubehörs
ist das Grundgerät mit einer Hand festzuhalten
um die auftretenden Zugkräfte zu kompensie-
ren.

14
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
Anschluß eines Überlaufschutzes (Abb. 5a):
1. Den Überlaufschutz Idirekt auf den An-
schlußstutzen3amGehäusedes Entnahme-
gerätes stecken und bis zum Anschlag nach
oben drücken.
2. Den ZwischenschlauchAKauf denAnschluß-
stutzen JdesÜberlaufschutzes steckenund
mit dem dafür vorgesehenen Schlauchan-
schlußstutzendes Sekretbehältnisses verbin-
den.
3. Zur Demontage zuerstden Zwischenschlauch
A Kvom Anschlußstutzen Jdes Überlauf-
schutzes Iabziehen. Dann den Überlauf-
schutzkomplett mitDeckel vomAnschlußstut-
zen 3des Entnahmegerätes abziehen. Ent-
nahmegerät dabei mit einer Hand festhalten.
Anschluß eines hydrophoben, wasserdurch-
bruchsicheren Filters (Abb. 5b):
1. Die ZwischenschläucheAKund BLjeweils
aufdieAnschlußstutzen desFiltersMstecken.
2. Durchflußrichtung des Filters feststellen. Die
Eingangsseitemuß zumPatienten zeigen, der
Auslaß zum Entnahmegerät.
3.Dann den Zwischenschlauch A Kauf den
Anschlußstutzen3am Gehäuse desEntnah-
megerätes stecken.
4. Den Zwischenschlauch B Lmitdemdafürvor-
gesehenenSchlauchanschlußstutzen desSe-
kretbehältnisses verbinden.
Anschluß eines Sekretbehälters mit integrier-
tem Überlaufschutz (Abb. 5c):
• DenZwischenschlauchAKaufdenAnschluß-
stutzen3am Gehäuse desEntnahmegerätes
steckenundmitdem Schlauchanschlußstutzen
des Sekretbehälters verbinden.
Hinweis!
Weitere Hinweise zum Gebrauch des Sekretbe-
hältnisses und des Anwendungsteils entneh-
men Sie bitte den jeweiligen Herstellerunterla-
gen.
Abb. 5a
Abb. 5b
Abb. 5c

15
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
3.4. Funktionsprüfung
Warnung, Funktionsprüfung!
Das Entnahmegerät wird zur Behandlung von
Patienteneingesetzt.Eine Leistungseinschrän-
kung des Gerätes kann zu Komplikationen bei
der Behandlung führen.
Vor dem Gebrauch muß das Entnahmegerät ei-
nervollständigen Funktionsüberprüfungunterzo-
gen werden.Achten Sie darauf, daß bei
Variante A:
Fest mit dem Gehäuse verbundenem Stecker
• das Entnahmegerät korrekt in der Entnahme-
stelle steckt;
Variante B:
Entnahmegerät mit Geräteschienenhalter
• dasEntnahmegerätstabil auf derGeräteschie-
ne arretiert ist;
Variante C:
Entnahmegerät mit Geräteträger
• dasEntnahmegerät stabilin der Geräteträger-
aufnahme eingesteckt ist;
allen Varianten:
• derAbsperrhahn funktionsfähig ist;
• der Überlaufschutz und / oder das hydropho-
beFiltermontiertundfunktionsfähigistundsich
keine Rückstände darin befinden;
• ein Bakterienfilterblatt eingelegt ist;
• die Schlauchanschlüsse fest sitzen, dicht ab-
schließenund keine mechanischen Kräfte auf
die Schläuche einwirken;
• Geräteteile aus Kunststoff und Gummi in ein-
wandfreiemZustand sind undkeineAlterungs-
schäden aufweisen;
• einSekretbehälter an das Entnahmegerät an-
geschlossen ist.
Hinweis!
Die Reihenschaltung mehrerer Sekretbehälter
kann zu verzögerter Saugwirkung und vermin-
derter Saugleistung führen.
Vorsicht, Schaumbildung!
Beim Absaugen von Sekretflüssigkeit kann es
zurSchaumbildungkommen.Schaumkanndie
FunktionsfähigkeitdesÜberlaufschutzesbeein-
trächtigen.
gBenutzenSie einen handelsüblichen Schaum-
hemmer.
gZum BetriebAbsperrhahn öffnen.

16
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
Abb. 6
4.1. Arbeiten mit dem Gerät
Vakuum für die Behandlung einstellen
(Abb. 6):
1. Zum Betrieb denAbsperrhahn 1vollständig
öffnen.Den Hahn dazuum90° drehen, sodaß
er in einer Linie mit der Gaszufuhr steht.
2. DasRegulierventil 5eineganze Umdrehung
öffnen. Gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Den zum Sekretbehälter führenden Schlauch
A Kabknicken und am Vakuummeter 7ab-
lesen,obdas Endgerät Vakuumaufgebauthat.
Beizu geringer Vakuumstärkedie Ursachemit
Hilfe der Fehlertabelle (siehe 6.1.) ermitteln.
4. Das Vakuum für die Behandlung mit dem Re-
gulierventil5auf dengewünschten Wertein-
stellen:
- Vakuum erhöhen: Regulierventil gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
- Vakuumsenken: Regulierventil imUhrzeiger-
sinn drehen.
Hinweis!
UnmittelbarvorderAnwendungdieEinstellung
des Vakuums nochmals überprüfen!
Vorsicht, Überlaufschutz!
SchließtderÜberlaufschutzwährendeinesEin-
satzes,somußderÜberlaufschutzkomplettmit
DeckelabgezogenundeinneuerÜberlaufschutz
wie in 3.3. beschrieben montiert werden.
4. Bedienung

17
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
• DenAbsperrhahn 1und das Regulierventil 5
schließen.
• Den Zwischenschlauch K/ Lund die Über-
laufsicherung (Überlaufschutz Ioder Filter
M)vomEntnahmegerätundvom Sekretbehäl-
ter abziehen und aufbereiten oder entsorgen.
• SteckerBausderEntnahmestelle Causkup-
peln.
Hinweis!
Das Auskuppeln des Steckers aus der Entnah-
mestelleentnehmen Sie bitte den entsprechen-
den Herstellerunterlagen für die jeweilige Ent-
nahmestelle.
Variante B:
Entnahmegerät mit Geräteschienenhalter
• GerätvonderGeräteschieneDnehmen.Dazu
denArretierhebel Hziehenunddas Gerätvon
der Geräteschiene Dabheben.
Variante C:
Entnahmegerät mit Geräteträger
• Gerät aus der Geräteträgeraufnahme Eher-
ausziehen.
5. Außerbetriebnahme

18
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
6.1. Fehlerbeseitigung
Warnung, Gerätedefekt!
6. Störungen Der Einsatz von falschen Ersatzteilen kann zu
Personenschäden oder zum Funktionsausfall
führen.
gNur Originalersatzteile verwenden.
Fehler Fehlerquelle Fehlerbeseitigung
Absperrhahn ist geschlossen Absperrhahn öffnen
Kein Vakuummeter angeschlossen Vakuummeter gemäß Anleitung
montieren
Zwischenschlauch am Entnahmegerät
nicht angeschlossen Zwischenschlauch gemäß Anleitung anschließen
Zwischenschlauch zu lang Zwischenschlauch auf max. 50 cm
Länge kürzen
Zwischenschläuche kollabieren Spezielle Zwischenschläuche
(vakuumfest bis -0,95 bar) benutzen
Sekretbehälter voll, Überlaufschutz
geschlossen Sekretbehälter leeren / wechseln, Überlaufsicherung auswechseln
Hydrophobes Filter wurde übersaugt Hydrophobes Filter auswechseln
Bakterienfilterblatt zu Bakterienfilterblatt auswechseln
Dichtung beschädigt Dichtung auswechseln
Saugsystem undicht Saugsystem überprüfen
Absperrhahn defekt
Zentrale Versorgungsanlage ist
ausgefallen
Steckerverbindung locker
Vakuummeter defekt
Gasstrahlpumpe defekt
• Kein/kaum
Vakuum
• keine bzw.
verringerte
Saugleistung
• Regulierung der
Saugleistung
nicht möglich
Regulierventil defekt
Technischen Service
benachrichtigen
Es wird versucht, das Vakuummeter
mit der Skala nach vorne in das
Entnahmegerät einzustecken
Vakuummeter stets um 90° verdreht
einstecken und dann nach vorne
drehen
Vakuummeter
paßt nicht Vakuummeter für den falschen
Druckbereich
Vakuummeter für den richtigen
Druckbereich wählen (siehe Typen-
schild), Anschlüsse sind codiert
Entnahmegerät schräg montiert Entnahmegerät nur senkrecht
betreiben
Überlaufschutz verunreinigt Überlaufschutz reinigen
Gerät trotz
Schutzeinrichtung
übersaugt
Kein Schaumhemmer benutzt Handelsübliche Schaumhemmer
benutzen
Stecker paßt
nicht in die
Entnahmestelle Entnahmestelle für die falsche
Gasart Gasart kontrollieren

19
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
7.1. Sicherheitshinweise
Warnung, Gesundheitsgefährdung!
TeiledesEntnahmegeräteskönnenkontaminiert
sein.Esbesteht Infektionsgefahr.Schützen Sie
Ihre Gesundheit.
gHaltenSie bei allenAufbereitungsarbeitenund
beimReinigen unbedingt die Hygieneregeln ein.
Warnung, Patientengefährdung!
Übersaugte Entnahmegeräte sind nicht mehr
funktionsfähig. Wird das Entnahmegerät nach
Übersaugen nicht ordnungsgemäß gereinigt,
besteht ein erhebliches Patientenrisiko, da Si-
cherheitseinrichtungen verklebt sein können.
gÜbersaugteGerätemüssendemKrankenhaus-
techniker übergeben und von diesem zerlegt
und gründlich gereinigt werden.
7.2. Reinigung der Gerätekomponenten
Vor der Desinfektion muß das Gerät gereinigt
werden.
Vorsicht, Materialbeschädigung!
Verschiedene Komponenten des Entnahmege-
rätes bestehen aus Kunststoffmaterialien. Lö-
sungsmittel, manche Desinfektions- oder Rei-
nigungsmittel können die Kunststoffteile anlö-
sen, oder Spannungsrisse verursachen.
gZum Reinigen der Oberflächen keine kohlen-
wasserstoffhaltigen Mittel benutzen.
gDieÜberlaufflaschenichtinKontaktmit starken
Säuren oder Laugen bringen.
Hinweis!
Schmutzpartikel können sich verkapseln und
dazuführen,daßGeräteteilenachderDesinfek-
tion nicht steril sind. Wurde das Gerät bei der
AnwendungübersaugtoderderSchwimmerak-
tiviert, können Sekretpartikel in den Überlauf-
schutz gelangt sein und sich dort festsetzen.
• Geräteteile gut reinigen und hartnäckige Ver-
schmutzungenmit einemTuchund Spülmittel
entfernen.
• Gereinigte Teile gründlich spülen.
7.3. Desinfektion
Warnung, Verletzungsgefahr!
Desinfektionsmittelkönnengesundheitsschäd-
liche Stoffe enthalten, die bei Berührung mit
Haut und Augen Verletzungen hervorrufen.
gSchützenSie IhreHaut undAugen undhalten
Sie beim Arbeiten mit Desinfektionsmitteln
unbedingt die Hygieneregeln ein.
• BeachtenSie dieHinweise des Desinfektions-
mittelherstellers und der Hygienefachkraft.
• Nacheiner Desinfektion inLösung dieGeräte-
teile ausreichend mit Wasser nachspülen und
anschließend gut trocknen.
• Nach jeder Desinfektion die Funktionstüchtig-
keit der Geräteteile überprüfen.
Vorsicht, Geräteschädigung!
Benutzen Sie keine alkoholhaltigen Desinfekti-
onsmittel. Es besteht die Gefahr von Span-
nungsrissen.
Vorsicht, Materialveränderungen!
Durch Autoklavieren mit Heißdampf wird die
natürlicheAlterungvonKunststoffenbeschleu-
nigt. Durch die Materialveränderung kann die
FunktionderGeräteteilebeeinträchtigtwerden.
gÜberprüfen Sie nach jeder Behandlung die
Funktionstüchtigkeit der Geräteteile.
Dieeinsetzbaren Desinfektionsverfahren entneh-
men Sie nachfolgender Tabelle.
7. Reinigungund Desinfektion • Geräteteilesofort trocknen, umdas Wachstum
vonKeimen auf derGeräteoberfläche zu hem-
men.
• Nach jederAnwendung die Funktionstüchtig-
keit der Geräteteile überprüfen (siehe 3.4.).

20
Entnahmegerät FINA AIR B 800
MAQUET
Hinweis!
Bei der Verwendung von nicht farbechten Ein-
schlagtüchern können Verfärbungen an den
Kunststoffteilen auftreten.
Hinweis!
BeidemBehälterdesÜberlaufschutzeshandelt
es sich um Verbrauchsmaterial. Je nach ange-
wandtem Reinigungsprozeß unterliegt der Be-
hälter einem mehr oder minder großen materi-
albedingtem Verschleiß. Vor jeder Verwendung
istderBehälteraufordnungsgemäßenZustand
zuüberprüfen.BeierkennbarenSchädenistder
Behälter auszutauschen.
Desinfektionsverfahren für das Entnahmegerät
Geräteteile siehe Abb. 1 in Lösung 1Wisch-,
Sprühdesinfektion
Autoklavieren
mit Heißdampf
bis 134° C 2
Gehäuse mit fest installierter
Medienanbindung 3X X
Vakuummeter X
Anschlußschlauch mit NIST-
Verschraubung X
Überlaufschutz 4X X X
1Achten Sie auf gute Nachspülung und anschließende Trocknung.
2Achtung, Heißdampf beschleunigt die natürliche Alterung von Kunststoffen.
3Anschlußschlauch mit NIST-Verschraubung ist vom Entnahmegerät abzuschrauben
(Varianten B und C).
4Behälter und Deckel auseinander schrauben.