GEZE E-ISM User manual

GEZE
E-ISM Boxer
DE Boxer Gleitschiene mit integrierter
Schließfolgeregelung und
elektrischer Feststellung
GB Boxer guide rail with integrated
closing sequence control and
electrical hold-open device
FR Boxer bras à coulisse avec régulation
intégrée de fermeture en cascade
et arrêt électrique
114149 - 0 6
DE Montageanleitung
GB Installation instructions
FR Instruction de montage

E-ISM Boxer
DE 2
Zu diesem Dokument
1 Zu diesem Dokument
Diese Anleitung beschreibt die Montage und den Anschluss sowie die Inbetriebnahme der GEZE Boxer E-ISM Gleitschiene.
Verwendung mit:
àGeze Boxer Gr. 2-4
àGeze Boxer Gr. 3-6
Türönungswinkel: ca. 120°.
1.1 Produktbeschreibung
Diese Gleitschiene ist für die Montage an zweiügeligen Feuer- und Rauchschutztüren zugelassen. Die Anlage
enthält elektrische Feststellungen für beide Türügel,
sowie eine integrierte Schließfolgeregelung. Wird bei
geöneten und in der elektrischen Feststellung eingerasteten Türügeln der Gangügel geschlossen, wird die
elektrische Feststellung des Standügels abgeschaltet. Der Gangügel bleibt in seiner Warteposition, bis der
Standügel geschlossen ist und über die Schließfolgeregelung den Gangügel freigibt. Bei Stromunterbrechung
löst die elektrische Feststellung aus und die Türen schließen selbsttätig.
Wenn der Standügel einer zweiügeligen Tür mit Brand- und/oder Rauchschutzeigenschaften geönet werden
kann, ohne dass der Gangügel in die Mindestwarteposition gelangt, ist eine möglichst einstellbare Mitnehmerklap-
pe wie die GEZE Mitnehmerklappe CBex einzusetzen um die Funktion der Schließfolgeregelung sicherzustellen.
1.2 Weitere Dokumente
Im Lieferumfang der Komponenten sind jeweils weitere Unterlagen zur Montage bzw. zum Anschluss der Anlage
enthalten. Bitte diese zu beachten.
Montage der Schließer, siehe Montageanleitung Boxer.
2 Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und Personenschäden zu warnen.
XLesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
XBefolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
– VORSICHT Informationen zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimie-
ren der Arbeitsabläufe.
Weitere Symbole und Darstellungsmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
bedeutet „Zusätzliche Information“
XSymbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
XHalten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
3 Produkthaftung
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner
Haftungspicht.
4 Sicherheitshinweise
àMontage, Inbetriebnahme und Reparaturen sind durch einen Fachbetrieb auszuführen.
àNur GEZE Originalteile für Reparaturarbeiten verwenden.
àEigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen eine Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus.
àBei Anwendung an Feuer- und Rauchschutzabschlüssen sind die länderspezischen Vorschriften zu beachten.
àFür den elektrischen Anschluss und die Inbetriebnahme das Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“ beachten.
àMax. Türönungswinkel mit Türstopper begrenzen.

E-ISM Boxer
DE 3
Lieferumfang
5 Lieferumfang
GF
SF
Abb.: 5.1
GF Gangügel
SF Standügel
1 ISM Boxer Gleitschiene GF
2 ISM Boxer Gleitschiene SF
3 Drahtseil für Auslöser
4 Auslöser
5 Gleithebel
6 Gleitstein
Gangügel
7 Gleitstein Standügel
8 Endkappen
9 Blende
10 Elektrische-Feststellung GF
11 Elektrische-Feststellung SF
Schrauben und Zubehörbeutel
(ohne Abbildung)
6 Montage, Befestigung
6.1 Montagevorbereitung
Rahmenbearbeitung Unterputz-Stromzuführung 24V Anschluss
125 125425
345 A-A
Türügelbearbeitung GEZE Boxer Gr. 3-6/Gr. 2-4
286 286
Rahmen- und Türügelbearbeitung für Rechtsügel spiegelbildlich. Maße in 
für GEZE Boxer Gr. 2-4
Abb.: 6.1.1
XTür gemäß Abb. 6.1.1 vorbereiten.
XBoxer nach Anleitung montieren und das Schließzeitventil schließen.
Auf Anfrage stellt GEZE für die gängigen Türprole Einbauzeichnungen zur Verfügung.
Für den Fall, dass dieses Produkt in einer Feststellanlage zum Einsatz kommt beachten Sie bitte auch das Doku-
ment„Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“.

E-ISM Boxer
DE 4
Montage, Befestigung
6.2 Standügel Gleitschiene montieren
M5x12
4,5x30
Abb.: 6.2.1
XGleitstein richtungsorientiert in Standügel-Gleitschiene einführen (1.).
XStandügel-Gleitschiene mit 2 Schrauben befestigen (2.). (Anzugsmoment: 2 Nm).
XEndkappe auf Gleitschiene aufklipsen (3.).
XKabel und Drahtseil (Kugel zum Gangügel) durch die Kammer zur Ausfräsung Gangügel-Gleitschiene
durchführen (4.)
XDarauf achten, dass die Kabel in der oberen Gleitschienenkammer gehalten werden (5.)
Alle Schraubmomente sind ggf. bauseitig anzupassen.
6.3 Gangügel Gleitschiene montieren und Standügelkabel 24V anschließen
M5x12
4,5x30
Rot =’+’
Weiß = ’–’.
Abb.: 6.3.1
XGleitstein richtungsorientiert in Gangügel-Gleitschiene einführen (1.).
XDrahtseil in den Auslösehebel einhängen (2.).
XGangügel-Gleitschiene mit 2 Schrauben befestigen (3.) (Anzugsmoment: 2 Nm).
XEndkappe auf Gleitschiene aufklipsen (4.).
XDarauf achten, dass die Kabel in der oberen Gleitschienenkammer gehalten werden (5.).
XStandügelkabel an Anschlußklemme SF anschließen (6.) (überschüssiges Kabel kürzen).
Alle Schraubmomente sind ggf. bauseitig anzupassen.

E-ISM Boxer
DE 5
Montage, Befestigung
6.4 Auslöser positionieren
Abb.: 6.4.1
XBefestigungsschrauben des Auslösers ca. 1/2 Umdrehung lösen (1.).
XGleithebel mit Standügelgleitstein verbinden (2.) (Anzugsmoment: 5 Nm).
XSchließzeitventil „1“ am Boxer Standügel önen (3.).
XStandügel schließen (Auslöser wird positioniert) (4.).
VORSICHT
Beim Schließen darauf achten, dass kein Kabel oder Drahtseil in den Türspalt eingeklemmt wird.
XStandügel wieder önen (5.).
XStandügel oen halten (6.).
XBefestigungsschrauben des Auslösers anlegen und 45° anziehen (7.) (Anzugsmoment: 0,4 Nm).
6.5 Drahtseil mit Auslöser verbinden
XDrahtseil in Trichter einführen und an der Umlenkrolle herausziehen (1.).
XAuslöseschieber einrasten (2.).
XKlemmschraube lösen (3.).
XDrahtseil durch das Klemmteil schieben (4.).
XDrahtseil straen (5.).
XKlemmschraube festziehen (6.).
XÜberstehendes Drahtseil auf 50 mm kürzen (7.).
XEndkappe auf Standügelgleitschiene aufklipsen (8.).
Abb.: 6.5.1

E-ISM Boxer
DE 6
Montage, Befestigung
6.6 Auslöser und Sperre einstellen
XAchten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht eingeklemmt wird.
Bei korrekter Einstellung müssen die Scheibe und die Kerbe in einer Flucht liegen.
XKontrollieren, ob der Auslöseschieber noch eingerastet ist. Der Spalt zwischen Sicherungsscheibe und
Markierung sollte 1–5 mm betragen (1.) (siehe Bild A).
XDrahtseil an der Stellschraube so einstellen, dass sich die Sicherungsscheibe mit der
Kerbe deckt (2.) (siehe Bild B).
Abb.: 6.6.1
6.7 Funktionssicherung der Schließfolgeregelung positionieren
Abb.: 6.7.1
XStandügel schließen (1.).
XGleithebel mit Gangügelgleiter verbinden (2.) (Anzugsmoment: 5 Nm).
XMitnehmer maximal herausziehen (3.).
XSchrauben der Funktionssicherung lösen, max. 1/2 Umdrehung (4.).
XAnschlagstange herausziehen (5.).
àAbstand Kante-Sperre und Anschlag: ca. 30 mm
XSchließzeitventil „1“ am Gangügel önen (6.).
XGangügel schließen (7.).
Anschlagstange für Funktionssicherung der Schließfolgeregelung ist positioniert.
XGangügel önen (8.).
XSchrauben der Anschlagstange festziehen (9.).
VORSICHT
Anschlagstange darf nicht unter den Mitnehmer kippen.

E-ISM Boxer
DE 7
Montage, Befestigung
6.8 Funktionstest der Schließfolgeregelung
Abb.: 6.8.1
XSchließzeit an Stand- und Gangügel einstellen (1.).
Empfehlung:
àGangügel Schließzeit 5 Sekunden (aus 90°).
àStandügel Schließzeit 5 Sekunden (aus 90°).
XStandügel 90° Türönungswinkel önen und festsetzen (2.).
XGangügel 90° Türönungswinkel önen (3.).
XGangügel schließen lassen (4.).
Bei einem Türönungswinkel von >35° muss der Türügel stehen bleiben.
XStandügel schließen (5.). Sperre wird ausgelöst und der Gangügel läuft zu.
6.9 24 V Versorgungskabel anschließen
2.
1.
Abb.: 6.9.1
XBauseitiges 24V Versorgungskabel zur Anschlussklemme führen (1.).
XÜberschüssiges Kabel kürzen.
XKabel an Klemme anschließen (2.).
6.10 Einstellen der elektrischen Feststellungen
Darstellung Gangügel.
1.
Abb.: 6.10.1
XTürügel auf den gewünschten Feststellwinkel önen und festsetzen (1.).
XKabelschutzfolien aus der Gleitschiene entfernen (2.).
XKlemmschrauben der
elektrischen Feststellung lösen (3.).

E-ISM Boxer
DE 8
Erstinbetriebnahme
XElektrische
Feststellung verschieben, bis Rastkeil am Gleitstein anliegt (4.).
XElektrische
Feststellung festschrauben (5.).
XZur Vermeidung von Schlaufen, Kabel straen und Kabelschutz direkt am Ende der elektrischen Feststellung
anlegen (6.).
XLoses Kabel im Kabelschutz und freien Bereich verstauen (7.).
XSichtbares Kabel mit der Kabelschutzfolie xieren (8.).
VORSICHT!
XFreigängigkeit der Wippe nach oben prüfen!
Bei Bedarf kann die Haltekraft eingestellt werden (9.). Nach EN 1155 soll bei einer Tür mit 90°-Feststellung
das Ausrückmoment 40 Nm - 120 Nm betragen.
7 Erstinbetriebnahme
7.1 Ersteinschaltung, Test
XStrom einschalten.
XGangügel önen und in elektrischen Feststellung einrasten (1.).
XStandügel önen und in elektrischen Feststellung einrasten (2.).
XBlende anschrauben (3.).
XGangügel von Hand aus der elektrischen Feststellung ausdrücken (4.).
Standügel schließt selbstständig. Gangügel bleibt in der Warteposition der Schließfolgeregelung stehen
und schließt ebenfalls, wenn der Standügel geschlossen ist.
Abb.: 7.1.1
7.2 Abnahmeprüfung (nur bei Einsatz in einer Feststellanlage)
Nach dem betriebsfertigen Einbau der Anlage ist am Verwendungsort deren einwandfreie Funktion und vor-
schriftsmäßige Installation durch eine Abnahmeprüfung festzustellen. Abnahmeprüfung durch autorisiertes
Fachpersonal siehe
Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Fest-
stellanlage FA GC“.
8 Wartung, Pege, Reparatur
Eine regelmäßige Wartung ist erforderlich. Für weitere Informationen beachten Sie bitte das Dokument „Anlei-
tung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE Feststellanlage FA GC“.
9 Technische Daten
Technische Daten siehe Dokument „Anleitung zur Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung der GEZE
Feststellanlage FA GC“.

E-ISM Boxer About this document
1 About this document
These instructions describe the installation and commissioning of the GEZE Boxer E-ISM guide rail.
In conjunction with:
àGeze Boxer size 2-4
àGeze Boxer size 3-6
Opening angle of doors: approx. 120°.
1.1 Product description
This slide rail is approved for installation on double-leaf re and smoke protection doors. The system contains
electrical hold-open devices for both door leaves and an integrated closing sequence control. If the moving leaf is
closed with the door leaves opened and engaged in the electrical hold-open device, the electrical hold-open de-
vice of the xed leaf is swiched o. The moving leaf remains in its waiting position until the xed leaf is closed and
releases the moving leaf via the closing sequence control.
In case of power interruption , the electrical hold-open
device is triggered and the doors closes automatically.
If a double leaf smoke or re protection door can be opened via the passive leaf, without opening the active leaf
up to the minimal waiting position of the sequence control, a preferably adjustable carry bar such as the GEZE
CBex must be used to ensure the functionality of the door sequence control unit.
1.2 Related documents
Additional documents for the installation and connection of the system are supplied with every component.
Please follow these instructions.
For mounting of the door closer, refer to the Boxer mounting instructions.
2 Key to symbols
Warning
In these instructions, warnings are used to warn against material damage and injuries.
XAlways read and observe these warnings.
XFollow all instructions marked with the warning symbol and the word WARNING.
Warning
symbol
Warning Meaning
DANGER Danger for people.
Non-observance can result in death or serious injuries.
– CAUTION Information to prevent damage to property and to understand and optimise workow.
Further symbols used in these instructions
Important information and technical notes are emphasised to illustrate the correct operation.
Symbol Meaning
means “Important note“
means “Additional information”
XSymbol for a user action. Here you have to take an action.
XObserve the sequence if there are several action steps.
3 Product liability
According to the denition of manufacturer‘s liability for his products in the Product Liability Act, the information
contained in this brochure are to be followed. Ignoring this information absolves the manufacturer from his liability.
4 Safety instructions
àInstallation, commissioning and repairs must be performed by a specialist.
àUse only GEZE original parts for repair work.
àUnauthorised modications of the system excludes GEZE from the liability for any resulting damage.
àWhen used in re and smoke barriers, all local regulations should be observed.
àPlease observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the
GEZE Hold-Open Device FA GC“.
àRestrict the opening angle of the doors by a door stopper.
GB 2

E-ISM Boxer
Scope of delivery
5 Scope of delivery
GF
SF
Fig.: 5.1
GF Moving leaf
SF Fixed leaf
1 ISM Boxer GF guide rail
2 ISM Boxer SF guide rail
3 Wire cable for trigger
4 Trigger
5 Sliding lever
6 Sliding block
GF
7 Sliding block SF
8 End caps
9 Cover panel
10 Electrical hold-open device GF
11 Electrical hold-open device SF
Screws and accessories bag
(without illustration)
6 Mounting and securing
6.1 Drilling template
Work on doorframe Under-plaster supply 24V connection
125 125425
345 A-A
Work on leaf GEZE Boxer size 3-6/size 2-4
286 286
Work on frame and leaf for right leaf, mirror image Dimensions in for GEZE Boxer size 2-4
Fig.: 6.1.1
XPrepare the door as shown in g. 6.1.1.
XFit the Boxer and close the closing time valve.
On request, GEZE will provide installation drawings for most common door proles.
In case this product is in use with an hold-open device, please observe the document“Instructions for Installati-
on, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC” as well.
GB 3

E-ISM Boxer Mounting and securing
6.2 Mounting xed leaf guide rail
M5x12
4,5x30
Fig.: 6.2.1
XInsert the sliding pad into the guide rail for the xed leaf, making sure it faces the right way
(1.).
XFasten guide rail for xed leaf with 2 screws (2.) (tightening torque: 2 Nm).
XClip the end cap onto the guide rail (3.).
XThread the cable and the steel wire (ball to the moving) leaf through the chamber to the recess in the guide
rail of the moving leaf (4.).
XPlease make sure that the cables are retained in the upper chamber of the guide rail (5.).
All screwing torques are to be adjusted on site, if necessary.
6.3 Mounting moving leaf guide rail and connect 24V xed leaf cable
M5x12
4,5x30
Red =’+’
White = ’–’.
Fig.: 6.3.1
XInsert the sliding pad into the guide rail for the moving leaf, making sure it faces the right way
(1.).
XAttach the steel wire to the release lever (2.).
XFasten guide rail for moving leaf with 2 screws (3.) (tightening torque: 2 Nm).
XClip the end cap onto the guide rail (4.).
XPlease make sure that the cables are retained in the upper chamber of the guide rail (5.).
XConnect the xed leaf cable to the connection terminal SF (6.) (cut excess cable).
All screwing torques are to be adjusted on site, if necessary.
GB 4

E-ISM Boxer
Mounting and securing
6.4 Positioning the trigger unit
Fig.: 6.4.1
XRelease the xing screws of the release trigger by about 1/2 turn (1.).
XConnect the sliding lever with the sliding pad of the xed leaf (2.) (tightening torque: 5 Nm).
XOpen the closing time valve„1“ at the Boxer xed leaf (3.).
XClose the xed leaf (release trigger will be positioned) (4.).
CAUTION
When closing, make sure that no cable or steel wire gets wedged in the gap.
XRe-open the xed leaf (5.).
XKeep the xed leaf open (6.).
XInsert the xing screws of the release trigger and tighten max. 45° (7.) (tightening torque: 0,4 Nm).
6.5 Connect the steel wire to the release trigger
XThread the steel wire into the funnel and pull it out at the deection pulley (1.).
XEngage the release slide (2.).
XRelease the clamping screw (3.).
XPush the steel wire through the clamping device (4.).
XTighten the steel wire (5.).
XLightly tighten the clamping screw (6.).
XCut back the steel wire to a length of about 50 mm (7.).
XClip the end cap onto the guide rail of the secondary leaf (8.).
Fig.: 6.5.1
GB 5

E-ISM Boxer Mounting and securing
6.6 Adjust trigger and lock
XEnsure that the wire cable is not pinched.
When adjusted correctly, the disc and the notch must be aligned.
XCheck that the release slide is still engaged. The gap between retaining disk and the mark should be 1–5 mm.
(1.) (see gure A).
XCheck that the release slide is still engaged. The gap between retaining disk and the mark should be 1–5 mm
(2.) (see gure B).
Fig.: 6.6.1
6.7 Positioning the function saveguard of the integrated closing sequence control
Fig.: 6.7.1
XClose the xed leaf (1.).
XConnect the sliding lever with the sliding pad of the moving leaf. (2.) (tightening torque: 5 Nm).
XPull out the driver (3.).
XRelease the screws of the tamper-proong device, max. 1/2 turn (4.).
XPull out the stop bar (5.).
àDistance edge of lock and stop bar approx. 30 mm.
XOpen the closing time valve„1“ at the moving leaf (6.).
XClose the moving leaf (7.).
The stop bar for the tamper-proong device has been positioned.
XOpen the moving leaf (8.).
XTighten the screws of the tamper-proong device (9.).
CAUTION
Stop bar must not be pass under the driver.
GB 6

E-ISM Boxer
Mounting and securing
6.8 Functional test - Closing sequence control
Fig.: 6.8.1
XSet the closing time for the secondary and the moving leaf (1.).
Recommended:
àClosing time for moving leaf 5 seconds (from 90°).
àClosing time for xed leaf 5 seconds (from 90°).
XOpen xed leaf by 90° and hold xed (2.).
XOpen the moving leaf by 90° (3.).
XLet the moving leaf close (4.).
The door should stop at an opening angle of >35°.
XNow close the xed leaf (5.). The lock is released and the moving leaf closes.
6.9 24 V Mains connection
2.
1.
Fig.: 6.9.1
XPlace the mains cable provided on site on the terminal (1.).
XShorten excess cable.
XConnect cable to terminal (2.).
6.10 Adjusting electrical hold-open device
Moving leaf is shown.
1.
Fig.: 6.10.1
XOpen door leaf to desired hold-open angle and x it there (1.).
XRemove cable protection foils from guide (2.).
XLoosen clamping screws of electrical hold-open device (3.).
GB 7

E-ISM Boxer Initial operation
XMove electrical hold-open device until catch contacts sliding block
(4.).
XScrew down electrical hold-open device securely
(5.).
XTo prevent loops from forming, tighten cable and fasten cable protection at hold open device end (6.).
XStow away (7.) loose cable in the cable protection and free area.
XSecure exposed cable with the cable protection lm (8.).
CAUTION!
XCheck free upward movement of the rocker!
If necessary, the holding force can be adjusted (9.). According to EN 1155, the release torque should
amount to 40 Nm - 120 Nm for a door with 90° hold-open angle.
7 Initial operation
7.1 First Operation and Function Test
XSwitch on power.
XOpen moving leaf and engage in electrical hold-open device (1.).
XOpen xed leaf and engage in electrical hold-open device (2.).
XScrew down cover panel (3.).
XPush moving leaf out of electrical hold-open device (4.).
Fixed leaf closes automatically. Moving leaf remains in waiting position of closing sequence control and also
closes when xed leaf is closed.
Fig.: 7.1.1
7.2 Testing for acceptance (only for use in a hold-open device)
An acceptance test must be carried out in order to ascertain the correct function and installation according to
the regulations once the installation has been completed on site. Acceptance test to be performed by authorised
personnel; see “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open
Device FA GC”
.
8 Maintenance, servicing, repairs
Regular servicing has to be carried out. For more information on this, please observe the document “Instructions
for Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.
9 Technical data
For technical data, please observe the document “Instructions for Installation, Commissioning, Operation and Main-
tenance of the GEZE Hold-Open Device FA GC”.
GB 8

E-ISM Boxer
FR 2
Concernant le présent document
1 Concernant le présent document
Le présent manuel décrit le montage et la mise en service ainsi que le raccordement du bras à coulisse GEZE Boxer E-ISM.
Utilisation avec:
àGeze Boxer taille 2-4
àGeze Boxer taille 3-6
Angle d’ouverture : 120° max.
1.1 Description du produit
Cette glissière est homologuée pour être montée sur des portes anti-feu et anti-fumée à battant unique. L‘installation
comprend des arrêts électriques pour les deux battants de porte, ainsi qu‘une régulation intégrée de fermeture en
cascade. Si le battant mobile est fermé alors que les battants de porte étaient ouverts et l‘arrêt électrique enclen-
ché, l‘arrêt électrique du battant xe se déconnecte. Le battant mobile reste dans sa position d‘attente jusqu‘à ce
que le battant xe soit fermé et que la régulation de fermeture en cascade libère le battant mobile. En cas de panne
électrique, le dispositif de blocage électrique se déclenche et les portes se verrouille automatiquement.
Si une porte à deux vantaux coupe-feu et/ou pare-fumée peut être ouverte par le vantail xe, sans ouvrir le van-
tail de service au moins jusqu’à la position d’attente, un dispositif anti-chevauchement ajustable doit être utilisé,
comme le dispositif GEZE CBex, an d’assurer le bon fonctionnement du contrôle de la fermeture.
1.2 Autres documents
L‘emballage contenant les composants comporte d‘autres documents pour le montage ou le branchement de
l‘installation. Il convient de les respecter. Pour montage du ferme porte, voir le
manuel Boxer .
2 Symboles et moyens de représentation
Mises en garde
Ce manuel contient des mises en garde pour vous protéger des dommages personnels et matériels.
XLisez et observez toujours ces mises en garde.
XObservez toutes les mesures identiées par le symbole et le mot de mise en garde.
Symbole de
mise en garde
Mot de mise
en garde
Signication
DANGER Dangers pour les personnes.
Le non respect peut entraîner la mort ou des blessures graves.
– ATTENTION Informations destinées à éviter les dommages matériels, à une meilleure compréhensi-
on ou à l‘optimisation des processus de travail.
Autres symboles et moyens de représentation
Pour illustrer l‘utilisation correcte, les informations et consignes techniques importantes sont présentées de sorte à attirer l‘attention.
Symbole Signication
signie « Remarque importante »
signie « Information complémentaire »
XSymbole pour une action : ici vous êtes invité à exécuter une action.
XLors de plusieurs étapes d‘action, respectez l‘ordre prescrit.
3 Responsabilité du produit
Conformément à la responsabilité du fabricant pour ses produits dénie dans la loi sur la responsabilité civile des pro-
duits, les informations contenues dans la présente brochure doivent être respectées. Le non-respect délie le fabricant
de son obligation de responsabilité.
4 Consignes de sécurité
àLe montage, la mise en service et les réparations doivent être eectués par une entreprise spécialisée.
àUtiliser uniquement des pièces GEZE d‘origine pour les travaux de réparation.
àToute modication du propre chef eectuée sur l‘installation exclut la responsabilité de GEZE pour les dommages en résultant.
àIl convient de respecter les dispositions nationales en vigueur en cas d‘utilisation sur des portes anti-feu et anti-fumée.
àPour le raccordement électrique et la mise en service, observer les indications gurant dans le document « Instruc-
tions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».
àLimiter l‘angle d‘ouverture en utilisant le stop-porte.

E-ISM Boxer
FR 3
Contenu de la livraison
5 Contenu de la livraison
GF
SF
Fig.: 5.1
GF Battant mobile
SF Battant xe
1 ISM Bras à coulisse du GF
2 ISM Bras à coulisse du SF
3 Câble pour dispositif de
déclenchement
4 Dispositif de déclenchement
5 Levier coulissant
6 Coulisseau GF
7 Coulisseau SF
8 Capuchons
9 Cache
10 Arrêt électrique GF
11 Arrêt électrique SF
Vis de xation et sachet
d‘accessoires (sans illustration)
6 Montage, xation
6.1 Gabarit de perçage
Traitement de cadre Alimentation du courant sous crèpi 24V raccordement
125 125425
345 A-A
Traitement de battant de porte GEZE Boxer taille 3-6/taille 2-4
286 286
Traitement de cadre et battant de porte pour battant mobile, gauche rééchi Dimensions
en pour GEZE Boxer Gr. 2-4
Fig.: 6.1.1
XPréparer le bloc porte conformément à la g. 6.1.1.
XMonter le ferme-porte boxer et fermer la vanne de temps de fermeture.
GEZE met à disposition sur simple demande les plans et notices de montage pour les prols de vantaux usuels.
En cas d’utilisation dans un dispositif de blocage, veuillez observer les indications gurant dans le document
« Instructions de montage, mise en service, utilisation et maintenance de l’installation de blocage GEZE FA GC ».

E-ISM Boxer
FR 4
Montage, xation
6.2 Glissière battant xe
M5x12
4,5x30
Fig.: 6.2.1
XIntroduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant xe (1.).
XFixer la glissière du battant xe avec 2 vis (2.). (couple de serrage: 2 Nm).
XClipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (3.).
XPasser le câble électrique et le câble métallique de sélection (l’embout de câble vers le battant mobile) dans les
usinages de dormant prévus à cet eet (4.).
XVeiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.).
Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site.
6.3 Glissière battant mobile et raccorder le câble 24 V du battant xe
M5x12
4,5x30
Rouge =’+’
Blanc = ’–’.
Fig.: 6.3.1
XIntroduire le coulisseau en respectant la bonne orientation de celui-ci dans la glissière du battant mobile
(1.).
XPasser le câble de sélection mécanique dans le levier de déclenchement (2.).
XFixer la glissière du battant xe avec 2 vis (3.) (couple de serrage: 2 Nm).
XClipper le capuchon-câche en bout de glissière côté paumelles (4.).
XVeiller à ce que les câbles soient maintenus dans la chambre supérieure de la glissière (5.).
XRaccorder le câble d’alimentation électrique du battant xe à la borne de raccordement SF (6.) (supprimer le
supplément de câble inutile).
Tous les couples de serrage doivent être adaptés sur site.

E-ISM Boxer
FR 5
Montage, xation
6.4 Positionner le mécanisme de déclenchement
Fig.: 6.4.1
XDévisser les vis de xation du déclencheur d’environ ½ tour (1.).
XRelier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant xe (2.) (couple de serrage: 5 Nm).
XOuvrir la vis de réglage de vitesse„1“ de fermeture sur le boxer du battant xe (3.).
XFermer le battant xe (le déclencheur est positionné) (4.).
ATTENTION
Veiller en fermant à ce qu’aucun câble ne soit coincé dans l’interstice de la porte.
XOuvrir à nouveau le battant xe (5.).
XTenir le battant xe ouvert (6.).
XMettre les vis de xation et les serrer d’environ 1/8 de tour (45°) maxi. (7.) (couple de serrage: 0,4 Nm).
6.5 Relier le câble métallique de sélection avec le déclencheur
XIntroduire le câble métallique dans l‘entonnoir et le retirer au rouleau de renvoi (1.).
XEnclencher le tiroir déclencheur (2.).
XDéfaire la vis de serrage (3.).
XPousser le câble métallique à travers la pièce de serrage (4.).
XTendre le câble métallique (5.).
XSerrer légèrement la vis de serrage (6.).
XRaccourcir le câble métallique à 50 mm (7.).
XAgrafer le capuchon nal sur la glissière (8.).
Fig.: 6.5.1

E-ISM Boxer
FR 6
Montage, xation
6.6 Régler le déclencheur et le verrouillage
XVeillez à ce que le câble métallique ne soit pas coincé.
Pour un réglage correct, la plaque et l‘encoche doivent être alignées.
XContrôler si le chariot déclencheur est encore enclencher. L’interstice entre la rondelle de butée et le repère de
marquage doit être de 1 à 5 mm (1.) (voir gure A).
XRégler le câble métallique avec la vis de réglage de façon à ce que la rondelle de butée s’aligne avec le repère
de marquage (2.) (voir gure B).
Fig.: 6.6.1
6.7 Positionner la protection fonctionnel de la régulation de fermeture en cascade
Fig.: 6.7.1
XFermer le battant xe (1.).
XRelier le demi-bras du ferme-porte avec le coulisseau du battant mobile (2.) (couple de serrage: 5 Nm).
XFaire coulisser l’entraîneur jusqu’à la butée (3.).
XSDévisser les vis de blocage anti-vandalisme d’1/2 tour maxi (4.).
XRetirer la tige de butée (5.).
Distance bord-vérouillage environ 30 mm.
XOuvrir la vis de vitesse de fermeture „1“ du boxer du battant mobile (6.).
XFermer le battant mobile (7.).
La butée pour la sécurité anti-vandalisme est positionnée.
XOuvrir le battant mobile (8.).
XSerrer les vis de blocage anti-vandalisme (9.).
AT T EN TI ON
La tige de butée ne doit pas aller en-dessous de l’entraîneur.