GEZE PERLAN 140 User manual

1
GEZE
PERLAN 140
DE Manuelle
Schiebebeschläge
GB Manual sliding door
gears
DE Teleskop 2-/3-ügelig
GB Telescope 2-/3-leaf
DE Montageanleitung
GB Mounting instructions

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
2
Inhaltsverzeichnis/Contents
1 Sicherheit/Safety...................................................................................................................................................3
1.1 Personalqualikation/Personnel qualication...................................................................................................................................3
1.2 Produktinformation/Product information...........................................................................................................................................3
2 Allgemeines/General ...........................................................................................................................................7
2.1 Funktionsbeschreibungen/Descriptions of functions ....................................................................................................................7
2.2 Montagehinweise/Mounting information...........................................................................................................................................8
2.3 Varianten/Variants ........................................................................................................................................................................................8
3 Aufhängepunkte/Suspension points.............................................................................................................9
3.1 PERLAN 140 Teleskop 2-ügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf ...................................................................................................9
3.2 PERLAN 140 Teleskop 3-ügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf...................................................................................................9
4 Bauteile/Components .........................................................................................................................................9
4.1 PERLAN 140 Teleskop 2-ügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf ...................................................................................................9
4.2 PERLAN 140 Teleskop 3-ügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf ................................................................................................ 10
5 Bearbeitungsmaße/Processing dimensions..............................................................................................11
5.1 Flügel A, B/Leaves A, B...............................................................................................................................................................................11
5.2 Flügel C/Leaf C..............................................................................................................................................................................................11
6 Montage/Mounting............................................................................................................................................12
6.1 Flügel A und B vormontieren/Pre-mounting leaves A and B......................................................................................................12
6.2 Flügel C vormontieren/Pre-mounting leaf C ....................................................................................................................................13
6.3 Türügel montieren/Mounting the door leaf...................................................................................................................................15
6.4 Türügel A/B positionieren/Positioning door leaf A/B................................................................................................................ 16
6.5 Türügel C positionieren/Positioning door leaf C ......................................................................................................................... 21
7 Zubehör/Accessories......................................................................................................................................... 23
7.1 Inhalt des Zubehörsets 2-/3-ügelig/ Contents of the accessories set 2-/3-leaf................................................................ 23
7.2 Optionales Zubehör/Optional accessories ....................................................................................................................................... 23
Symbole und Darstellungsmittel/Symbols and means of representation
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders
herausgestellt.
Symbol Bedeutung
bedeutet „Wichtiger Hinweis“
bedeutet „Zusätzliche Information“
X
Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
Halten Sie bei mehreren Handlungsschritten die Reihenfolge ein.
Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation.
Symbol Meaning
Means „Important note“
Means „Additional information“
X
Symbol for an action: Here you have to do something.
Observe the sequence if there are several action steps.

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
3
Sicherheit/Safety
Sicherheit/Safety1
Personalqualikation/Personnel qualication1.1
In den Montage- und Einbauanleitungen werden Personen sowie deren benötigte Mindestqualikation für die
Ausführung der beschriebenen Arbeiten aufgeführt:
Benutzerà
Personen, die keine Personalqualikation besitzen, aber dennoch mit dem Produkt in Berührung kommen.
Personalà
Personen, deren Qualikation sie zur Ausführung der beschriebenen Arbeiten berechtigt. Oft wird die Be-
zeichnung des Tätigkeitsumfelds vorangestellt, z. B. Wartungspersonal.
Verarbeiterà
Eine Firma, die den Aufbau bzw. die Installation des Produkts vornimmt.
Betreiberà
Auch Endverbraucher. Unter Umständen ist der Betreiber nicht identisch mit dem Eigentümer des Produkts
(z. B. der Hausverwaltung).
The mounting and installation instructions list persons as well as the minimum qualication required by them to
carry out the work described:
Usersà
Persons who have no personnel qualication but nevertheless come into contact with the product.
Personnelà
Persons whose qualication entitles them to carry out the work described. The designation of the work carried
out is often given, for example „Maintenance personnel“.
Techniciansà
Personnel of a company that carries out mounting or installation of the product.
Operatorsà
Also called end users. The operator may not be the owner of the product (for example the property manage-
ment).
Produktinformation/Product information1.2
Produktinformation für Schiebebeschläge/Product information for sliding door gears1.2.1
Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“ denierten Haftung des Herstellers (§ 4 ProdHG) für seine Produkte
müssen die nachfolgenden Informationen über Schiebebeschläge beachtet werden. Die Nichtbeachtung entbin-
det den Hersteller von seiner Haftungspicht.
In accordance with the liability of the manufacturer dened in Section 4 of the German “Produkthaftungsgesetz”
(Product Liability Act - ProdHG) for his products the following information on sliding door gear has to be ob-
served. Non-observance releases the manufacturer from his statutory liability.
Produkthaftung/Product liability
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz denierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlge-
brauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspichten) zu beachten. Die Nichtbeach-
tung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspicht.
In accordance with the liability of the manufacturer for his products as dened in the German „Produkthaftungs-
gesetz“ (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use,
misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be
observed. Non-observance releases the manufacturer from his statutory liability.

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
4
Sicherheit/Safety
Produktinformation und bestimmungsgemäße Verwendung
Schiebebeschläge im Sinne dieser Denition sind Beschläge für schiebbare Flügel und ähnliche schiebbare Ele-
mente, im folgenden Objekte genannt, die üblicherweise nicht schneller als mit Schrittgeschwindigkeit bewegt
werden. Schiebebeschläge nden Anwendung an lotrecht eingebauten Flügeln aus Holz, Kunststo, Glas, Alumi-
nium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstokombinationen. An den unteren waagrechten Schenkeln
der Flügel ist eine Führung vorgesehen. Die für Beschattungsanlagen vorgesehenen Produkte sind korrosionsge-
schützte Sonderausführungen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört insbesondere die fachgerechte Montage. Der Beschlag muss an
allen Stellen ausreichende Festigkeit haben. Die Funktion des Beschlags darf durch die Montage nicht beein-
trächtigt oder verändert werden. Als Begrenzung des Verschiebewegs muss in Flügelmitte ein Puer eingesetzt
werden.
Product information and proper use
Sliding door gears in this denition are gears for sliding leaves and similar sliding elements, called “objects”
below, that are usually not moved faster than at walking speed. Sliding door gears are used at perpendicularly
mounted leaves made of wood, plastic, glass, aluminium or steel and their corresponding material combinations.
A guide is provided at the lower horizontal sides of the leaves. The products designed for shading equipment are
corrosion resistant special versions.
Proper use includes in particular proper mounting. The gear has to be suciently stable at all positions. Func-
tioning of the gear may not be impaired or modied by mounting. A buer has to be used in the leaf middle to
limit the movement.
Fehlgebrauch
Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemäße Produktnutzung – von Schiebebeschlägen liegt insbeson-
dere vor, wenn
die Beschläge mit einer höheren Traglast zum Einsatz kommen als die maximale Tragfähigkeit, die im Katalogà
und in den übrigen Produktunterlagen ausgewiesen ist,
unsachgemäße Montage bzw. nicht ausreichende Befestigung vorliegt,à
besonders aggressive Medien einwirken können,à
unsachgemäß grobe Stoß- und Fallbelastungen zur Wirkung kommen,à
die Lage des Laufrohrs zu stark von der Horizontalen abweicht,à
Fremdkörper in die Laufbahn eindringen,à
die Laufrollen mit einer zu hohen Geschwindigkeit eingesetzt werden,à
Veränderungen vorgenommen werden, die nicht mit dem Hersteller abgestimmt sind,à
Hindernisse in den Önungsbereich oder zwischen die Flügel bzw. das Objekt eingebracht werden und somità
den bestimmungsgemäßen Gebrauch verhindern,
Zusatzlasten auf Flügel bzw. Objekt einwirken,à
beim Zuschieben bzw. Schließen zwischen den Flügel und den Blendrahmen gegrien wird bzw. sich beimà
Zuschieben des Flügels eine Person oder Körperteile in diesem Bereich benden.
Schiebeläden ersetzen keine speziell als Einbruchsicherung konstruierten Einrichtungen.
Jede Verwendung, die nicht der „Bestimmungsgemäßen Verwendung“ und den technischen Spezikationen
entspricht, ist nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
oder unsachgemäßer Verwendung entstanden sind, können keinerlei Gewährleistungsansprüche geltend ge-
macht werden.
Misuse
Misuse – meaning any use that is not the proper use – of sliding door gears exists in particular when
the gears are used with a higher load than the maximum bearing capacity that is specied in the catalogueà
and in the remaining product documentation,
improper mounting or insucient fastening has taken place,à
particularly aggressive media can act on them,à
inappropriately rough bump and fall loads act on them,à
the position of the rail deviates too strongly from the horizontal,à
foreign material penetrates the track,à
the rollers are used with excessive speed,à
modications were carried out that were not agreed with the manufacturer,à
obstructions are inserted into the opening area or between the leaves or the object respectively, thus prevent-à
ing its proper use,
additional loads act on leaves or the object,à
à

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
5
Sicherheit/Safety
if there is an intervention between the leaf and the masking frame when being pushed closed or when closingà
or if a person or a body part is located within this area when the leaf is pushed closed.
Sliding shutters are not a substitute for devices specially designed as burglary prevention devices.
Any use that does not conform to the “proper use” and does not conform to the technical specication is an
improper use. Warranty claims cannot be asserted for any damage that is not proper use or constitutes improper
use.
Produktleistung
Sofern die Produktleistungen nicht in unseren Katalogen, Prospekten, Leistungsbeschreibungen und übrigen
Produktinstruktionen konkret festgelegt sind, müssen die Anforderungen an unsere Beschläge mit uns verein-
bart werden. Unsere Vorschriften, welche die Zusammensetzung der Beschläge betreen, sind verbindlich.
Product performance
In as far as the product performance is not specied in concrete forms in our catalogues, brochures, technical
specications and other product instructions, the requirements placed on our ttings have to be agreed with us.
Our regulations dealing with the assembly of the ttings are binding.
Produktpege und Wartung
Sicherheitsrelevante Beschlagteile müssen regelmäßig auf festen Sitz geprüft und auf Verschleiß kontrolliert wer-
den. Je nach Anforderung sind die Befestigungsschrauben nachzuziehen bzw. auszutauschen. Darüber hinaus
müssen mindestens jährlich folgende Pege- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden:
Alle beweglichen Teile auf Funktion prüfen.à
Nur solche Reinigungsmittel verwenden, die den Korrosionsschutz der Beschläge nicht beeinträchtigen.à
Defekte Beschläge austauschen.à
Einstellarbeiten an den Beschlägen sowie das Austauschen der Beschläge müssen von einem Fachbetriebà
durchgeführt werden.
Kunststorollen dürfen nicht gefettet werden.à
Product care and maintenance
Safety-oriented ttings have to be checked regularly for rm seating and wear. Depending on the requirements,
the xing screws are to be tightened or replaced respectively. In addition, the following service and maintenance
work has to be carried out at least once a year:
Check the functionality of all the moving parts.à
Use only such detergents that do not impair the anti-corrosion protection of the ttings.à
Replace defective ttings.à
Adjusting work at the ttings as well as the exchange of the ttings have to be carried out by a specialistà
company.
Plastic rollers may not be greased.à
Informations- und Instruktionspichten
Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspichten stehen dem Planer, dem Fachhandel, dem Verarbeiter,
dem Bauherrn und dem Benutzer folgende Mittel zur Verfügung:
Kataloge, Prospekteà
Ausschreibungstexte, Angebotsunterlagenà
Anschlag- bzw. Montageanleitungen, Einbauzeichnungenà
Zum richtigen Einsatz, zur Sicherstellung der Funktion und zur Wartung und Pege der Beschläge
sind Architekten und Planer gehalten, die erforderlichen Produktinformationen anzufordern und zu beachten,à
sind Fachhändler gehalten, die Produktinformationen und Hinweise in den Preislisten zu beachten, und insbe-à
sondere alle erforderlichen Anleitungen anzufordern und an die Verarbeiter weiterzuleiten,
sind alle Verarbeiter gehalten, alle Produktinformationen zu beachten und an die Auftraggeber und Benutzerà
weiterzuleiten.
Duties to provide information and instructions
The following means are available to the planner, the specialised trade, the technicians, the builder-owner and
the user in order to full the duty to provide information and instructions:
Catalogues, brochuresà
Specication texts, bidding documentsà
Installation and mounting instructions, installation drawingsà

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
6
Sicherheit/Safety
In order to ensure the correct use, to ensure the function and the maintenance and care of the ttings
architects and planners are required to request and observe the necessary product information,à
the specialised trade is required to request and observe the product information and instructions in the priceà
lists, and in particular to request all required instructions and pass these on to the technicians,
all the technicians are required to observe all the product information and to pass it on to the contractors andà
users.
Grundlagen zur Sicherheit/Basic safety principles1.2.2
Sicherheitsmaßnahmen
Verfügbarkeit der Bedienungsanleitung;à
Die Bedienungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des GEZE-Produkts aufbewahrt und unaufgefordert
dem Personal bereitgestellt werden.
Verfügbarkeit der Montageanleitung;à
Die Montageanleitung ist vom zuständigen Verarbeiter oder Wartungspersonal aufzubewahren. Diese sind
zuständig für die korrekte Installation sowie die Instandhaltung der Anlage.
Entfernen von Schutzvorrichtungen;à
Jede Schutzvorrichtung darf weder demontiert noch außer Betrieb gesetzt werden. Eine Ausnahme bildet
hier das autorisierte Servicepersonal. Der normale Betrieb darf nach einem Service erst wieder nach Anbrin-
gen bzw. Überprüfen aller Schutzvorrichtungen aufgenommen werden.
Safety measures
Availability of the operating manual.à
The operating manual has to be kept directly next to the GEZE product and made available to the personnel
unsolicited.
Availability of the mounting instructions.à
The mounting instructions are to be retained by the responsible technician or maintenance personnel. These
are responsible for the correct installation as well as maintenance of the system.
Removal of protective devices.à
No protective device may be disassembled or put out of action. The only exception is formed by the author-
ised service personnel. Normal operation after servicing work may not be carried out until after all the protec-
tive devices have been mounted and checked.
Ersatzteile
Für Wartung und Instandsetzung dürfen ausschließlich original GEZE-Ersatzteile verwendet werden.
Spare parts
Solely original GEZE spare parts may be used for maintenance and repair work.
Modikationen
Jede Modikation (An- und/oder Umbauten) an einem GEZE-Produkt bedarf einer schriftlichen Bestätigung des
Herstellers.
Modications
Any modication whatsoever (additions and/or alterations) to a GEZE product requires written conrmation by
the manufacturer.
EG-Konformität
Alle GEZE-Produkte werden nach den neuesten Sicherheitsnormen konstruiert und gebaut. Zusätzliche Analysen
sind aus diesem Grund nicht durchgeführt worden.
EC conformity
All the GEZE products are designed and built in accordance with the latest safety standards. Additional analyses
have not been carried out for this reason.

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
7
Allgemeines/General
Normen
Folgende Richtlinien und Normen wurden bei der Entwicklung und Konstruktion berücksichtigt: EN 1527;
EN 1670.
Standards
The following guidelines and standards were taken into consideration when developing and designing: EN 1527;
EN 1670.
Allgemeines/General2
Funktionsbeschreibungen/Descriptions of functions2.1
Automatisierte Schiebeelemente/Automated sliding elements2.1.1
Schiebeelemente können horizontal verfahren werden.
Sliding elements can be moved horizontally.
Laufschiene/Track2.1.2
In der Laufschiene wird nahezu die komplette Technik untergebracht. Neben den Verschiebe- und Anschlag-
elementen bendet sich hier auch der Antrieb mit der dazu gehörenden Umlenkrolle.
Almost the complete technology is located in the track. In addition to the moving and stop elements, this also
contains the drive with the corresponding guide pulley.
Führungsschiene/Guide rail2.1.3
Eine Schiene dient zur korrekten Führung des Schiebeelements. Die Verwendung ist zwingend vorgeschrieben.
A rail is used to guide the sliding element correctly. Its use is mandatory.
Rollenwagen/Aufhängung/Roller carriage/suspension2.1.4
Die Rollenwagen bestehen aus kugelgelagerten Kunststorollen.
An der Aufhängung werden höhenverstellbar die Flügel befestigt.
The roller carriage consists of ball-bearing plastic rollers.
The leaves are fastened adjustable in height to the suspension.
Drahtseil/Wire rope2.1.5
Das Drahtseil bildet über Umlenkrollen die Verbindung zu den Schiebelementen. Das Drahtseil wird je nach
Bedarf zugeschnitten und mit einem Seilschloss verbunden.
The wire rope forms the connection to the sliding elements via pulley guides. The wire rope is cut to size as
required and connected by means of a rope lock.

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
8
Allgemeines/General
Montagehinweise/Mounting information2.2
Nehmen Sie zur Montage die Einbaupläne zu Hilfe.
X
Die Wahl der geeigneten Montagetechnik sowie des geeigneten Montagematerials liegt in der Verantwor-à
tung des verarbeitenden Betriebs. Die hier angegebenen Darstellungen stellen lediglich Empfehlungen dar
und sind je nach Situation entsprechend anzupassen.
Use the installation diagram when carrying out mounting.
X
The technical company is responsible for the selection of the suitable mounting technology as well as the suit-à
able mounting material. The representations shown here are only recommendations and have to be adapted
in accordance with the situation.
Varianten/Variants2.3
Das Rollenschiebesystem PERLAN Teleskop wird in folgenden Varianten angeboten:
The PERLAN telescope roller-guided sliding door system is oered in the following variants:
PERLAN Teleskop 140/2 (2-ügelig) PERLAN Teleskop 140/3 (3-ügelig)
PERLAN telescope 140/2 (2-leaf) PERLAN telescope 140/3 (3-leaf)

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
9
Aufhängepunkte/Suspension points
Aufhängepunkte/Suspension points3
PERLAN 140 Teleskop 2-ügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf3.1


 

PERLAN 140 Teleskop 3-ügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf3.2


 


Bauteile/Components4
PERLAN 140 Teleskop 2-ügelig/PERLAN 140 telescope 2-leaf4.1
 


   




PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
10
Bauteile/Components
PERLAN 140 Teleskop 3-ügelig/PERLAN 140 telescope 3-leaf4.2




   



Nr. in Zeichnung Typ-Bezeichnung Mat.-Nr.
1Feststellfeder 064242
2 Doppelrollenwagen (ohne Aufhängerschraube) 064348
Doppelrollenwagen (mit Aufhängerschraube) 064346
3Aufhängerschraube 063839
4Trägerplatte 117355
5 Presshülse 133501
6Wand-/Deckenadapter 128117
7 Set Ausleger, kurz 128152
8Drahtseil 130868
9Türügeladapter 128119
10 Seilschloss 128118
11 Set Ausleger, lang 128153
12 Ausleger, kurz 128132
13 Rohrpuer 119362
No. in drawing Type designation Mat. No.
1 Hold-open spring 064242
2 Double-roller carriage (without suspension bolt) 064348
Double-roller carriage (with suspension bolt) 064346
3 Suspension bolt 063839
4 Carrier plate 064236
5 Crimp sleeve 133501
6 Wall/ceiling adapter 128117
7 Set console, short 128152
8 Wire rope 130868
9 Door leaf adapter 128119
10 Rope lock 128118
11 Set console, long 128153
12 Console, short 128132
13 Buer 119362

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
11
Bearbeitungsmaße/Processing dimensions
Bearbeitungsmaße/Processing dimensions5





Flügel A, B/Leaves A, B5.1







 
 

 




 
Flügel C/Leaf C5.2


 




 

 










PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
12
Montage/Mounting
Montage/Mounting6
Flügel A und B vormontieren/Pre-mounting leaves A and B6.1





Set Ausleger lang (11) und Set Ausleger, kurz (7) auf Türügel A und B montieren.
X
Darauf achten, dass die Schlitzönungen der Ausleger kurz und lang zur Wand zeigen (siehe Pfeile).
X
Mount the set console long (11) and set console short (7) on leaf A and B.
X
Ensure that the slot openings of the short and long arms face the wall (see arrows).
X


Nur für PERLAN 140 Teleskop 3-ügelig:
Türügeladapter (9) auf Flügel A montieren.
X
Only for PERLAN 140 telescope 3-leaf:
Mount door leaf adapter (9) on leaf A.
X
�

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
13
Montage/Mounting
Türügeladapter (9) auf Ausleger, kurz (7) des Türügels B montieren.
X
Door leaf adapter (9) on console, short (7) of door leaf B.
X


Flügel C vormontieren/Pre-mounting leaf C6.2




2 Ausleger, kurz (12) mit Trägerplatten (16) auf Türügel C schrauben.
X
Darauf achten, dass die Schlitzönungen der Ausleger zur Wand zeigen (siehe Pfeile).
X
Screw 2 consoles, short (12) with carrier plates (16) on door leaf C.
X
Ensure that the slot openings of the consoles face the wall (see arrows).
X



PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
14
Montage/Mounting
Türügeladapter (9) auf Ausleger, kurz des Türügels C montieren.
X
Mount door leaf adapter (9) on console, short of door leaf C.
X
�
Die folgenden Montagearbeiten nden Sie in der Montageanleitung PERLAN 140, Wandbefestigung:
Wandbefestigungsprol montierenà
Laufrohre an Zwischenwinkel montierenà
Zwischenwinkel mit Laufrohren an Prol montierenà
Dichtung in Wandbefestigungsprol einsetzenà
The following mounting work is described in the PERLAN 140 mounting instructions, wall mounting:
Mounting the wall mounting proleà
Mounting the rails to the intermediate bracketsà
Mounting the intermediate brackets with the channel rails to the proleà
Inserting the seal into the wall mounting proleà

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
15
Montage/Mounting
Türügel montieren/Mounting the door leaf6.3
Montage der Schiebeügel siehe Montageanleitung„GEZE Schiebeläden“.
Montage der Bodenführung siehe Montageanleitung„Führung für Schiebebeschläge“.
Mounting the sliding leaf, refer to the“GEZE sliding shutters” mounting instructions.
Mounting the oor guide, refer to the„Guide for sliding door gears“ mounting instructions.
Schiebeügel (26) in Rollenwagen (25) einhängen und festschrauben.
X
Hang the sliding leaf (26) into the roller carriage (25) and tighten it.
X



PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
16
Montage/Mounting
Türügel A/B positionieren/Positioning door leaf A/B6.4
Aus Gründen der besseren Sichtbarmachung werden die Laufrohre in den folgenden Zeichnungen nicht darge-
stellt.
The rails are not shown in the following drawings in order to increase the clarity.
Türügel A/B in den Parkraum schieben.
X
Slide door leaf A/B into the park position.
X





Bei Montage mit System PERLAN 140, Wandbefestigung:
Wand-/ Decken-Adapter (6) in Zwischenwinkel schrauben.
X
Die Position ergibt sich aus der Position der Komponenten.
Darauf achten, dass bei der Montage des Zwischenwinkels das Maß 158 mm eingehalten wird (siehe Kapitel 3.2).
Ggf. zusätzlichen Zwischenwinkel einfügen.
X
When mounting with PERLAN 140 system, wall mounting:
Screw wall/ceiling adapter (6) into the intermediate bracket.
X
The position results from the position of the components.
Make sure that while mounting the intermediate bracket a dimension of 158 mm is kept (see chapter 3.2).
Insert a additional intermediate bracket if necessary.
X
�

PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
17
Montage/Mounting
Falls der Wand-/Deckenadapter (6) nicht in den Zwischenwinkel geschraubt werden kann, muss der Wand-/à
Deckenadapter (6) mit einem Abstandshalter (39) bauseits an der Wand befestigt werden (siehe unten).
Darauf achten, dass bei der Montage des Wand-/Deckenadapters (6) das Maß 158 mm eingehalten wirdà
(siehe Kapitel 3.2).
If the wall/ceiling adapter (6) cannot be screwed into the intermediate bracket, the wall/ceiling adapter (6) hasà
to be fastened by the customer to the wall with a spacer (39) (see below).
Make sure that while mounting the wall/ceiling adapter (6) a dimension of 158 mm is kept (see chapter 3.2).à


Gefederte Umlenkrolle (28) am Set Ausleger lang 5–8 mm vorspannen.
X
Pretension the spring guide roll (28) at the set console long 5–8 mm.
X



PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
18
Montage/Mounting
Seilschloss (10) in Wand-/Deckenadapter einsetzen und mit vormontierten Gewindestiften im Seilschloss
X
leicht anziehen.
Insert the rope lock (10) into the wall/ceiling adapter and tighten slightly with premounted setscrews in the
X
rope lock.

Drahtseil (8) in Seilschloss (10) einhängen.
X
Drahtseil um die Umlenkrollen (30) führen, um die Gesamtlänge festzulegen.
X
Hang the wire rope (8) into the rope lock (10).
X
Lay the wire rope around the guide rolls (30) in order to specify the overall length.
X




PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
19
Montage/Mounting
Presshülse (5) auf das Drahtseilende bis zum Anschlag am Seilschloss schieben.
X
Überstehendes Drahtseil mit einem Seitenschneider abzwicken.
X
Presshülse (5) noch nicht verpressen.
Slide the crimp sleeve (5) onto the wire rope end until it stops at the rope lock.
X
Pinch o projecting wire rope using side-cutting pliers.
X
Do not crimp the crimp sleeve (5) yet.
�
Drahtseil wieder abnehmen und in folgender Reihenfolge bestücken:
X
2 Distanzhülsen (32)à
Mitnehmer (33)à
2 Distanzhülsen (32)à
Remove the wire rope again and equip in the following order:
X
2 spacer sleeves (32)à
Carrier (33)à
2 spacer sleeves (32)à







PERLAN 140 Teleskop 2-/3-ügelig / Telescope 2-/3-leaf
20
Montage/Mounting
Presshülse (5) mit Schlagwerkzeug (optional) verpressen.
X
Drahtseil mit verpresster Presshülse (5) in Seilschloss einhängen und um die Umlenkrollen legen.
X
Das zweite Drahtseilende in Seilschloss einfädeln.
X
Distanzhülsen (32) links und rechts in die vorgesehenen Bohrungen des Seilschlosses (29) drücken.
X
Umlenkrolle (28) am Set Ausleger, lang entspannen.
X
Crimp on the crimp sleeve (5) using a striking tool (optional).
X
Lay the wire rope with the crimped crimp sleeve (5) around the guide rolls.
X
Thread the wire rope end into the rope lock.
X
Press the spacer sleeves (32) on the left and right into the provided holes of the rope lock (29).
X
Release the spring guide roll (28) at the set console long.
X


Bei 3-ügeligen Anlagen:
Drahtseil im Türügel B in gleicher Weise montieren wie beim Türügel A.
X
At 3-leaf systems:
Mount the wire rope in door leaf B in the same manner as at door leaf A.
X