GEZE Boxer EFS EN4 User manual

1
Türschließer
Montageanleitung
Door Closer
Installation instructions
Ferme-porte
Instructions de montage
Chiudiporta
Istruzioni di montaggio
Deurdranger
Montage handleiding
Dörrstängare
Installation och driftsanvisningar
Samozamykacz drzwiowy
Instrukcja montażu
GEZE Boxer EFS EN4
GB
F
I
NL
S
PL
D

2
Abmessungen Schließkraft Gewicht
Dimensions Closing force EN size Weight
Dimensions Force de fermeture Poids
Dimensioni Forza secondo Peso
Afmetingen Sluitkracht Gewicht
Dimensioner Stängningskraft Vikt
  Wymiary   Siłazamykania   Ciężar
311 x 54 x 40mm EN4 2,4 kg
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
Vormontage Gleitschiene
Preset guide rail
Préassemblage de la coulisse
Preparazione braccio a slitta
Holztür und -Rahmen
Wooden door and frame
Portes et cadres en bois
Porta e telaio in legno
Houten deur en kozijn
Trädörr och -karm
 Drzwiiościeżnicedrewniane
Metalltür und -Rahmen
Metal door and frame
Portes et cadres en métal
Porta e telaio in metallo
Metalen deur en kozijn
Metalldörr och -karm
 Drzwiiościeżnicemetalowe
Voormontage glijrail
Förbereda glidskenan
Montaż wstępny szyny ślizgowej
Demontage Kappe
Disassambly cover cap
Demontage embout
Demontaggio cappucci d’ispezione
Demontage kapje
Demontage kåpor
Odmontowanie przykrycia
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
4 mm

3
2
!
1
min. 10°
1,5 Nm
3
2,5 Nm
2
3
1,5 Nm
!
1
2,5 Nm
min. 10°
Montage Hebel
Assambly lever
Montage bras
Montaggio leva
Montage arm
Montage arm
Montaż dźwigni
‘L’ = DIN -
- links
- left
- gauche
- sinistra
- links
- höger
- drzwi lewe wg DIN
‘R’ = DIN -
- rechts
- right
- droite
- destra
- rechts
- höger
- drzwi prawe wg DIN
D
GB
F
I
NL
S
PL
3 mm
3 mm
3 mm
3 mm

4
24 V DC
Anschlussklemme
86
557
380
Schließer- /Schienenmaße für Einbau in Holztür
Closer/guide dimensions for installation in wooden door
Cotes du ferme-porte / de la coulisse pour montage sur
porte en bois
Misure chiudiporta/guide per montaggio in porta in legno
Maten deurdranger/rail voor inbouw in
houten deur
Mått för stängare/skena vid inbyggnad i
trädörr
Zamykacz / szyna - wymiary montazowe do
osadzenia w drzwiach drewnianych
Schließer- /Schienenmaße für Einbau in Metalltür
Closer/guide dimensions for installation in metal door
Cotes du ferme-porte / de la coulisse pour montage sur
porte en métal
Misure chiudiporta/guide per montaggio in porta in
metallo
Maten deurdranger/rail voor inbouw in stalen
deur
Mått för stängare/skena vid inbyggnad i
metalldörr
Zamykacz / szyna - wymiary montazowe do
osadzenia w drzwiach metalowych
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL

5
1
2
!
!
1
2
+
__
+
24 V DC ±15%
max. 80 mA
3
45
GEZE
048393
048394
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
Montage GEZE Boxer in das Türblatt
Mouting of GEZE Boxer into the door leaf
Montage GEZE Boxer dans le vantail
Montaggio GEZE Boxer nel battente
Montage GEZE Boxer in de deur
Montage av GEZE Boxer i dörrbladet
Montaż samozamykacza GEZE Boxer
w skrzydle drzwiowym
Montage der Gleitschiene, Holztür
Mounting of guide rail, wooden door
Montage de la coulisse, porte en bois
Mont. del braccio a slitta, porta in legno
Montage van de glijrail, houten deur
Montage av glidskenan, trädörr
Montaż szyny ślizgowej - Drzwi drewniane
Montage der Gleitschiene, Metalltür
Mounting of guide rail, metal door
Montage de la coulisse, porte en métal
Mont. del braccio a slitta, porta in metallo
Montage van de glijrail, metalen deur
Montage av glidskenan, metalldörr
Monzaż szyny ślizgowej - Drzwi metalowe
Hebel mit Gleitschiene verschrauben
Screwing lever and guide rail together
Visser le levier avec la coulisse
Avvitare leva con braccio a slitta
Arm op glijrail vastschroeven
Skruva fast armen på glidskenan
Łączenie dźwigni z szyną ślizgową
7 - max. 8,5 Nm
3 mm

6
3 mm
1
2
t
STOPP
1
2
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
2 1
Einstellungen am GEZE Boxer
Adjustment of GEZE Boxer
Réglages sur le GEZE Boxer
Regolazioni sul GEZE Boxer
Instellingen op de GEZE Boxer
Inställningar på GEZE Boxer
Regulacje samozamykacza GEZE Boxer
Schließzeit
Closing time
Durée de fermeture
Tempo di chiusura
Sluittijd
Stängningstid
Czas zamykania
Endschlag
Latching action
  À-coupnal
  Arrestonale
Eindslag
Tillslagskraft
  Dobiciekońcowe

7
max. 115°
A
max. 115°
min. 75°
?
GEZE
EN1154
FMPA
BW
MadeinGermany
GEZEBOXER
Gr.2-4
1
2
3
STOPP
R
????
??
STOPP
1
min. 18
233,5 Nm
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
D
GB
F
I
NL
S
PL
Einstellungen Türöffnungswinkel
Adjustment of door opening angle
Réglages de l’angle d’ouverture
Impostazioni de l’angolo di apertura della porta
Instellingen van de deuropeningshoek
Ställ in dörröppningsvinkel
Nastawienie kąta otwarcia drzwi
Wartung
Maintenance
Entretien
Manutenzione
Onderhoud
Underhåll
Konserwacja
Prüfung aller Befestigungsschrauben auf festen Sitz
 Checkingallfasteningscrewsforcloset
 Contrôledelabonnetenuedetouteslesvisdexation
 Controllodellatenutadituttelevitidissaggio
Controle op het goed vastzitten van alle bevestigingsschroeven
Kontrollera att alla fästskruvar är ordentligt fastskruvade
 Sprawdzanieprawidłowościdokręceniaśrubmocujących
Stopper setzen (max. 115°)
Setting of the opening limitation (max. 115°)
Réglages de la limitation d’ouverture (max. 115°)
Regolazioni della limitazione di apertura (max. 115°)
Instellingen van de openingsbegrenzing (max. 115°)
Inställnningar av öppningsbegränsaren (max. 115°)
Nastanwianie ograniczania otwarcia (max. 115°)
A
4 mm

GEZE GmbH
P.O. Box 1363
71226 Leonberg
Germany
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Str. 21-29
71229 Leonberg
Germany
Tel. [phone]
Fax[phone]
GEZE Niederlassungen
Deutschland
Asien
Deutschland
GEZE GmbH
Niederlassung Nord/Ost
Bühringstr.8
13086 Berlin (Weissensee)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Shuangchenzhong Road
Beichen Economic Development
Area (BEDA)
Tianjin 300400, P.R. China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
Polen
Schweiz
Spanien / Portugal
Skandinavien
Schweden
Norwegen
Finnland
GEZE Schweiz AG
Bodenackerstr. 79
4657 Dulliken
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Iberia S.R.L.
Pol.Ind. El Pla
C/Comerc, 2-22, Nave 12
08980 Sant Feliu de Llobregat
(Barcelona)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Scandinavia AB
Mallslingan 10
Box 7060
18711 Täby
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Finland
Branch office of GEZE Scandinavia AB
Postbox 20
Herralantie 824
15871 Hollola
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
Postboks 63
2081 Eidsvoll
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Polska Sp. z o.o.
Ul. Annopol 21
03-236 Warszawa
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Shanghai
Room 3010
Tower 2, Grand Gateway
No. 3 HongQiao Road, XuHui District
200030 Shanghai, P.R. China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Beijing
No. 6-32 Building
Jili Avenue
Daxing District
100076 Beijing, P.R. China
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
Südafrika
DCLSA Distributors (Pty) Ltd.
1027 Richards Drive, Midrand
P.O. Box 7934, Midrand 1685
South Africa
Tel. ++27 11 3158286
Fax. ++27 11 31558261
E-Mail: [email protected]
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Guangzhou
Room 17C3 Everbright Bank Building,
No.689,
Tian He Bei Road
510630 Guangzhou, P.R. China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung West
Nordsternstraße 65
45329 Essen
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Mitte
Adenauerallee 2
61440 Oberursel (b. Frankfurt)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE GmbH
Niederlassung Süd
Reinhold-Vöster-Straße 21-29
71229 Leonberg
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Sonderkonstruktionen
GmbH
Planken 1
97944 Boxberg-Schweigern
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE SERVICE GmbH
Reinhold-Vöster-Str.25
71229 Leonberg
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE SERVICE GmbH
Niederlassung Berlin
Bühringstr.8
13086 Berlin (Weissensee)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
GEZE Repräsentant:
Material-Nr. 108921 Änd.-St. 05 • Zeichnungs-Nr. 20538-9-0954 • Printed in Germany • Änderungen vorbehalten
Gemäß der im Produkthaftungsgesetz
definierten Haftung des Herstellers für
seine Produkte sind die in dieser
Broschüre enthaltenen Informationen
(Produktinformationen und bestim-
mungsgemäße Verwendung, Fehl-
gebrauch, Produktleistung, Produkt-
wartung, Informations- und
Instruktionspflichten) zu beachten.
Die Nichtbeachtung entbindet den
Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Tochtergesellschaften
GEZE Online:
www.geze.com
DIN ISO 9001
Der
Maßstab
unseres
Handelns
Europa
Frankreich
Großbritannien
Italien
Benelux
GEZE France S.A.R.L
ZAC de l’Orme Rond
RN 19
77170 Servon
Tel. [phone]
Fax.[phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Austria GmbH
Mayrwiesstraße 12
5300 Hallwang b. Salzburg
Tel. [phone]
Fax.[phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Italia Srl
Via Giotto 4
20040 Cambiago (MI)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Engineering Roma Srl
Via Lucrezia Romana 91
00178 Roma
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE Benelux B.V.
Industrieterrein Kapelbeemd
Leemkuil 1
5626 EA Eindhoven
Tel. [phone]
Fax.[phone]
E-Mail: [email protected]
Vereinigte Arabische Emirate
GEZE Middle East
P.O. Box 17903
Jebel Ali Free Zone
Dubai
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
GEZE UK Ltd.
Blenheim Way
Fradley Park
Lichfield
Staffordshire WS13 8SY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]
Dänemark
Österreich
GEZE Denmark
Branch office of GEZE Scandinavia AB
HØje Taastrup Boulevard 53
DK-2630 Taastrup
Tel. [phone]
Fax. [phone]
E-Mail: [email protected]