Gima 27320 Parts list manual

1
PLICOMETRO - SKINFOLD CALIBER - ADIPOMÈTRE
HAUTFALTENMESSER - PLICOMETRO
M27320MRev.901.20
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima
di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the
present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben,
bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de
utilizar el producto.
Metrica S.p.A. Via Grandi n.18,
20097 San Donato (MI) - Italy
27320-70200
0476

2
PREMESSA
Lo scopo di questo manuale è quello di fornire al cliente tutte le indicazioni possibili sul plicometro;
nonchè le istruzioni d’uso e di manutenzione che permettono di mantenere nel tempo sia le prestazioni
che l’efficienza del plicometro.
Il manuale d’uso deve essere conservato in buono stato e riposto in luogo accessibile per una rapida
consultazione.
Il plicometro è soggetto a possibili aggiornamenti e per questo possono essere montati particolari
diversi da quelli raffigurati; questa eventualità non pregiudica in alcun modo le spiegazioni contenute
nel manuale d’uso e la sicurezza del plicometro.
DESTINAZIONE D’USO
Il plicometro è destinato all’uso di personale medico e come tale è certificato CE 0476 quale dispositivo
medico di classe I con funzione di misura in ottemperanza alle direttive CEE 93/42.
SCOPO DELL’APPARECCHIO
Il plicometro è uno strumento che ha la funzione di misurare in mm con una pressione di 10gr/mm2
(±10%) lo spessore di una plica cutanea con il suo substrato di grasso nel corpo.
ISTRUZIONI D’USO
Prima di utilizzare il plicometro si deve verificarne la taratura della pressione d’esercizio della morsa
con la lamina dinamometrica in dotazione procedendo nel seguente modo:
a) Allentare il pomolo (fig. 5-12,) sul quadrante e regolare il quadrante in modo che l’indicatore sia
sullo O, quindi riavvitare il pomolo.
b) Aprire la morsa del plicometro ed interporre la lamina dinamometrica (11) dalla parte elastica fra
le due guance del plicometro tenendo l’estremità della stessa a filo del bordo interno della morsa
del plicometro (vedi fig. 5,).
c) Sul quadrante si devono leggere 2 mm ±0,2mm, se questa misura non corrisponde si deve regolare
la vite a brugola (fig. 5-13,) che si trova sul distanziatore (3) del plicometro, in modo da tendere le
molle sino ad ottenere la misura di 2±0,2 mm di lettura sul quadrante dello strumento.
d) Il plicometro è pronto per l’uso.
N.B. per un corretto utilizzo consigliamo di ripetere l’operazione giornalmente.
COME SI VALUTANO LE PLICHE CUTANEE (fig. 1)
Il plicometro va applicato alla plica cutanea dopo aver avvicinato i due lembi della pliche con i sub-
strati di grasso da misurare.
1) Per valutare le pliche cutanee afferrare saldamente fra i polpastrelli del pollice ed indice della
mano non dominante una plica cutanea e sollevarla. In questo modo la cute ed il grasso sottocutaneo
saranno sollevati e separati dai sottostanti piani muscolari.
fig. 1

3
2) Le branche del plicometro impugnato con la mano controlaterale,dopo essere state allargate agendo
sull’apposita impugnatura, verranno rilasciate trasversalmente sulla plica stessa, immediatamente
al di sotto (circa 1 centimetro) delle dita che l’hanno sollevata, in modo da poterne misurare
lo spessore. La lettura dei valori, in scala millimetrica, è effettuata direttamente sulla scala
graduata (quadrante) del plicometro ed immediatamente dopo che il plicometro è stato rilasciato in
maniera da non provocare un progressivo ed eccessivo schiacciamento delle parti molli.
3) Il valore da riportare sarà una media aritmetica di due misurazioni successive qualora lo scarto fra
queste non sia superiore al 5%, se lo scarto fosse di entità superiore è necessario effettuare una
terza rilevazione accurata ed effettuare la media fra quest’ultima e la più vicina tra le precedenti, in
caso di dubbio è consentito un numero maggiore di controprove.
Può verificarsi inoltre, soprattutto nel sesso femminile, una certa difficoltà nel sollevamento delle
pliche a causa delle pliche a causa del fatto che il tessuto sottocutaneo è spesso solidale con la
fascia muscolare sottostante, vi aderisce cioè con una certa tenacia. In questo caso è bene far
precedere la rilevazione plicometrica da alcune manovre di pinzettamento e rilasciamento in
successione della plica medesima.
PLICHE DA RILEVARE: - Tricipitale e sottoscapolare nel sesso maschile (fig.2)
- Tricipitale ed anteriore della coscia nel sesso femminile (fig.3-4)
Tricipitale:
Plica verticale misurata lungo la linea mediotricipitale
a metà strada tra l’olecrano (gomito) e l’apofisi
coracoide (spalla).
Sottoscapolare: Plica obliqua a 45°, in direzione da
supero-mediale a infero-laterale, misurata appena al di
sotto della punta della scapola (spalla). (fig. 2)
Tricipitale:
Plica verticale misurata lungo la linea mediotricipitale
a metà strada tra l’olecrano (gomito) e l’apofisi
coracoide (spalla). (fig. 3)
Anteriore della coscia:
Plicaverticalesulla linea medianaanteriore dellacoscia,
allametà della distanzadalla rotulaal marginesuperiore
della cresta iliaca. (fig.4)
fig. 4
fig. 3
fig. 2

4
TABELLE PER LA STIMA DELLE PERCENTUALI DI GRASSO NEI MASCHI
1) Sommare gli spessori delle pliche TRICIPITALE e SOTTOSCAPOLARE dopo averli rilevati con
il plicometro
2) Inserire il dato ottenuto nella colonna relativa all’età dell’esaminato arrestandosi al livello numerico
coincidente.
3) Scorrere orizzontalmente verso destra con un righello fino alle colonne GRASSO e DIAGNOSI
per determinare i valori.
TABELLE PER LA STIMA DELLE PERCENTUALI DI GRASSO NELLE FEMMINE
1) Sommare gli spessori delle pliche TRICIPITALE e ANTERIORE DELLA COSCIA dopo averli
rilevati con il plicometro
2) Inserire il dato ottenuto nella colonna relativa all’età dell’esaminato arrestandosi al livello numerico
coincidente.
3) Scorrere orizzontalmente verso destra con un righello fino alle colonne GRASSO e DIAGNOSI
per determinare i valori.
ETÀ ETÀ ETÀ GRASSO DIAGNOSI
<35 aa 35-50 aa >50 aa % di adiposità
8-12 7-11 6-10 4 molto
magro
13-18 12-17 11-16 8 magro
19-25 18-23 17-22 12 nella
norma
26-32 24-30 23-29 16 adiposità
ai limiti
33-40 31-37 30-35 20 adiposità
eccessiva
41-49 38-46 36-43 24 obesità
50-58 47-54 44-50 28 grande
obesità
ETÀ ETÀ ETÀ GRASSO DIAGNOSI
<35 aa 35-50 aa >50 aa % di adiposità
17-24 16-22 15-20 13 molto
magro
25-33 23-31 21-29 17 magro
34-43 32-40 30-38 21 nella
norma
44-52 41-49 39-47 25 adiposità
ai limiti
53-61 50-58 48-55 29 adiposità
eccessiva
62-71 59-67 56-64 33 obesità
72-84 68-79 65-74 37 grande
obesità

5
PREFACE
The purpose of this manual is to provide the client with all kinds of indications concerning the skinfold
caliber.The operatingand maintenance instructionsshould enable thedurability of theskinfold caliberis
performance and efficiency. The operating instructions manual should be kept in good state and be
easily accessible for quick consultation. The skinfold caliber is subject to up-datings and therefore
different items may be assembled to it than those depicted. This possibility does not prejudice in any
way the explanations contained in the instructions manual nor the security of the skinfold caliber.
USE
The skinfold caliber may be used by professional medical staff and as such it is marked with the CE
0476 certificate,whichdenotes a classI medical devicethat has thefunction of measuringin accordance
with CEE directive 93/42.
PURPOSE OF THE DEVICE
The skinfold caliber is an instrument that has the function to measure in mm with a pressure of 10gr/
mm2(± 10%) the thickness of a layer of skin tissue with its substratum of body fat.
INSTRUCTIONS OF THE DEVICE
Before using the skinfold caliber the calibration of the exercised pressure by its vice needs to be
verified with the supplied dynamometrical shell, proceeding in the following manner:
a) Loosen the knob (see fig. 5-12 ) on the quadrant and regulate the quadrant in the way that
the indicator is positioned on 0. After this tighten the knob again.
b) Open the vice of the skinfold caliber and interpose the dynamometrical shell (see fig. 5-(11),
pag.17) on its elastic part between the two cheeks of the skinfold caliber, keeping the outer part of the
shell strictly nearby the inner side of the skinfold calibersí vice (see fig. 5,).
c) On the quadrant it should read 2 mm +/- 0,2 mm. If this measure doesnít appear you should
regulate the allen screw (see fig. 5-13,) that is positioned on the spacer (fig. 5-3) of the skinfold
caliber, so that the springs are tightened until the measure of 2+/-0,2mm can be read on the
instruments quadrant.
d) The skinfold caliber is ready for use.
N.B. for a correct use we suggest repeating the above operation every day.
HOW TO VALUE THE LAYERS OF SKIN TISSUE (fig. 1)
The skinfold caliber is applied on the layer of skin tissue after that you have drawn up the two ends of
the skin layer with its substrata of fat that has to be measured.
fig. 1
1) To value the layers of skin tissue, firmly grasp a layer of skin between the tip of the thumb and the
tip of the forefinger of your non-dominant hand and lift it. In this way the skin and the fat underneath
will be lifted and separated from the underlying muscular layers.

6
2) The clutches of the skinfold caliber are handled by the other hand. After having been widened,
working on the right grip, they will be released crosswise on the skin layer itself, immediately under
(about one centimetre) the fingers that have lifted it, so that its thickness may be measured. The value
reading, on millimetric scale, can be carried out directly on the gradual scale (the quadrant) of the
skinfold caliber, and immediately after that the skinfold caliber has been released in such a way that no
progressive and excessive crushing of the soft parts has been provoked.
3) The value given will be an arithmetic medium of two successive measurements, in case the difference
between these does not exceed 5%. If the difference is greater, it is necessary to carry out a third
accurate measurement and to carry out the medium between the latter and the closer measurement of
the former. In case of doubt it is allowed to take a bigger number of counter-checks. It may happen,
especially with female patients, to encounter somewhat difficulty when you lift the skin layers.This is
causedbythe factthat the underlyingtissue often isjoint with theunderlying musclelayer,and therefore
it adheres to it with a certain tenacity. In this case it is good to precede the tissue meter measurement by
a series of stinging and loosening actions .
SKIN LAYERS THAT NEED TO BE NOTED
fig. 4
fig. 3
fig. 2
-
-
Triceps and subscapular for the male sex (see fig. 2)
Triceps and front thigh for the female sex (see fig. 3)
Triceps:
Vertical skin layer measured along the mid-tricipital
line halfway between the olecranon (elbow) and the
coracoid apophysis (shoulder).
Subscapular:
Oblique skin layer at 45°, in the direction from upper-
medial to lower-lateral, measured just under the
scapular point (shoulder). (fig. 2)
Triceps:
Vertical skin layer measured along the mid-tricipital
line halfway between the olecranon (elbow) and the
coracoid apophysis (shoulder). (fig. 3)
Front thigh:
Vertical skin layer on the frontmiddle line of the thigh,
halfway between the kneecap and the upper margin of
the iliaccrest. (see fig. 4)

7
SCEDULE FOR THE ESTIMATION OF THE PERCENTAGE OF MALE ADIPOSITY
1) Sum up the thickness of the TRICIPITAL and SUBSCAPULAR skin layers after having them
obtained with the skinfold caliber
2) Insert the obtained data in the column referring to the age of the examined patient, stopping at the
coinciding numerical level.
3) Scroll horizontally to the right with a ruler until you reach the columns OBESITY and DIAGNOSIS
to establish the values
AGE AGE AGE OBESITY DIAGNOSIS
35 yrs 35-50 yrs 50 yrs % of adiposity
8-12 7-11 6-10 4 very
thin
13-18 12-17 11-16 8 thin
19-25 18-23 17-22 12 within
the norm
26-32 24-30 23-29 16 slight
adiposity
33-40 31-37 30-35 20 excessive
adiposity
41-49 38-46 36-43 24 obesity
50-58 47-54 44-50 28 hight
obesity
AGE AGE AGE OBESITY DIAGNOSIS
35 yrs 35-50 yrs 50 yrs % of adiposity
17-24 16-22 15-20 13 very
thin
25-33 23-31 21-29 17 thin
34-43 32-40 30-38 21 within
the norm
44-52 41-49 39-47 25 slight
adiposity
53-61 50-58 48-55 29 excessive
adiposity
62-71 59-67 56-64 33 obesity
72-84 68-79 65-74 37 hight
obesity
SCEDULE FOR THE ESTIMATION OF THE PERCENTAGE OF FEMALE ADIPOSITY
1) Sum up the thickness of the TRICIPITAL and FRONT THIGH skin layers after having them
obtained with the skinfold caliber
2) Insert the obtained data in the column referring to the age of the examined patient, stopping at the
coinciding numerical level.
3) Scroll horizontally to the right with a ruler until you reach the columns OBESITY and DIAGNOSIS
to establish the values

8
INTRODUCTION
Le but de ce manuel est de fournir au client toutes les indications possibles sur le adipomètre,
les instructions d'utilisation et d'entretien qui permettent de maintenir dans la durée les
prestations et l’efficacité du adipomètre.
Le mode d'emploi doit être gardé en bon état et reposé dans un lieu accessible pour une consultation
rapide.
Le adipomètre est sujet à de possibles actualisations et pour ces raisons d'autres pièces que
celles représentées ici peuvent être installées. Cette éventualité ne gêne en rien les
explications contenues dans ce manuel et la sûreté du adipomètre.
USAGE
Le adipomètre est destiné au personnel médical et en tant que tel il est certifié CE 0476 comme
dispositif médical de classe I avec une fonction de mesure conformément aux directives
CEE 93/42. BUT DE L'APPAREIL
Le adipomètre est un instrument qui a comme fonction de mesurer en mm avec une pression de
10gr/mm2 (+- 10%) l'épaisseur d'un pli cutané avec son substrat de tissu adipeux.
MODE D'EMPLOI
Avant d'utiliser le adipomètre il faut vérifier le réglage de la pression exercée par la pince avec la
lame dynamométrique fournie en procédant comme suit:
a) Lâcher le bouton (fig 5-12) du cadrant et régler le cadrant de façon à ce que l'indicateur soit sur le
O, puis resserrer le bouton.
b) Ouvrir la pince du adipomètre et interposer la lame dynamométrique (11) sur sa partie élastique
entre les deux joues du adipomètre en gardant la partie externe de la lame strictement
proche de la partie interne de la pince (fig. 5).
c) Sur le cadran on doit lire 2mm +- 0,2 mm. Si ce n'est pas le cas, il faut régler la vis (fig. 5-13) qui se
trouve sur l'entretoise (fig 3) du adipomètre de façon à tendre les ressorts
jusqu'à obtenir la mesure de 2+-0,2 mm de lecture sur le cadran de l'instrument.
d) Le adipomètre est prêt à l'usage.
N.B. Pour une utilisation correcte de l'instrument nous conseillons de pratiquer
quotidiennement l'opération.
COMMENT ÉVALUER LES PLIS CUTANÉS (fig. 1)
Le adipomètre doit être appliqué sur le pli cutané après avoir rapproché les deux bords du pli avec la
sous couche de tissu gras à mesurer.
fig. 1
1) Pour évaluer les couches de tissu cutanés saisir fermement entre le pouce et l'index de la main non
dominante un pli cutané et le soulever. De cette façon la peau et la graisse sous
-jacente seront soulevées et séparées des différentes couches musculaires sous-jacentes.

9
2) Les branches du adipomètre tenues avec la main opposée, après avoir été écartées en agissant sur la
bonne prise, seront relâchées transversalement sur le pli lui même, juste au
dessous (d'environ 1 cm) des doigts qui l'ont soulevée, de façon à pouvoir mesurer l'épaisseur. La
lecture des valeurs, en échelle millimétrique, est effectuée directement sur l'échelle
graduée (le cadrant) du adipomètre et immédiatement après que le adipomètre ait été relâché de façon
à ne pas provoquer un écrasement progressif et excessif des parties molles.
3) La valeur notée sera une moyenne arithmétique de deux mesures successives tant que l'écart entre
les deux n'est pas supérieur à 5 %. Si l'écart est supérieur, il est nécessaire
d'effectuer une troisième mesure soigneuse et de prendre la moyenne entre cette dernière et la plus
proche parmi les précédentes. En cas de doute il est permis de réaliser un plus grand
nombre de valeurs de vérification.
Il est possible, surtout chez la femme, de vérifier une certaine difficulté à soulever les plis, du fait que
le tissu cutané est souvent solidaire avec la bande musculaire sous-jacente et
adhère donc avec une certaine ténacité. Dans ce cas il est bien de faire précéder la mesure adipométrique
par quelques manoeuvres de pincements et relâchements.
PLIS À NOTER: - Triceps et sous scapulaire chez l'homme (fig. 2)
- Triceps et face antérieure de la cuisse chez la femme (fig. 3-4)
Triceps:
Pli vertical mesuré le long de la ligne médiotricipale, à
mi chemin entre l'olecrane (coude) et l'apophyse
coracoide (épaule).
Sous scapulaire:
Pli oblique à 45° mesuré juste au dessous de l'insertion
du scapulaire (épaule). (fig 2.)
Triceps
Pli vertical mesuré le long de la ligne médiotricipale,
à mi chemin entre l'olecrane (coude) et l'apophyse
coracoide (épaule). (fig. 3)
Face antérieur de la cuisse:
Pli vertical sur la ligne médiane antérieure de la cuisse,
à mi chemin entre la rotule et le bord supérieur de la
crête iliaque (fig. 4)
fig. 4
fig. 3
fig. 2

10
TABLEAU POUR L’ESTIMATION DES PROPORTIONS DE MASSE GRASSE
CHEZ L’HOMME
1) Additionnerlesépaisseurs des plisTRICIPITALE etSOUS-SCAPULAIRE après lesavoir soulevés
avec le adipomètre.
2) Insérer la donnée obtenue dans la colonne relative à l’âge de la personne examinée en s’arrêtant au
niveau du chiffre numérique correspondant.
3) Parcourir le ligne horizontale vers la droite avec une règle jusqu’aux colonnes GRAS et
DIAGNOSTIQUE pour estimer les valeurs.
TABLEAU POUR L'ESTIMATION DES PROPORTIONS DE MASSE GRAISSEUSES
CHEZ LA FEMME
1) Additionner les épaisseurs des plis TRICIPITALE et SOUS-SCAPULAIRE après les avoir relevés
avec le adipomètre.
2) Insérer la donnée obtenue dans la colonne relative à l'âge de la personne examinée en s'arrêtant au
niveau du chiffre numérique correspondant.
3) Parcourir le ligne horizontale vers la droite avec une règle jusqu'aux colonnes GRAS et
DIAGNOSTIQUE pour estimer les valeurs.
Âge Âge Âge Masse Diagnostique
<35 ans 35-50 ans >50 ans graisseuse en% d’adiposité
17-24 16-22 15-20 13 Très
maigre
25-33 23-31 21-29 17 Maigre
34-43 32-40 30-38 21 Dans
la norme
44-52 41-49 39-47 25 Adiposité
limite
53-61 50-58 48-55 29 Adiposité
excessive
62-71 59-67 56-64 33 Obésité
72-84 68-79 65-74 37 Grande
obésité
Âge Âge Âge Masse Diagnostique
<35 ans 35-50 ans >50 ans graisseuse en% d’adiposité
8-12 7-11 6-10 4 Très
maigre
13-18 12-17 11-16 8 Maigre
19-25 18-23 17-22 12 Dans
la norme
26-32 24-30 23-29 16 Adiposité
limite
33-40 31-37 30-35 20 Adiposité
excessive
41-49 38-46 36-43 24 Obésité
50-58 47-54 44-50 28 Grande
obésité

11
VORWORT
Der Zweck dieser Gebrauchsanweisung ist es, dem Kunden alle möglichen Informationen über den
Hautfaltenmesser zu geben, sowie die Anleitung zu seiner Benutzung und Instandhaltung, um seine
Funktionsfähigkeit und Effizienz auf lange Zeit zu garantieren.
Die Gebrauchsanweisung muss in gutem Zustand und an einem Platz aufbewahrt werden, an dem sie
schnell zur Hand ist.
Der Hautfaltenmesser kann möglichenVeränderungen unterworfen sein und aus diesem Grund können
Einzelteile eingebaut werden, die sich von den abgebildeten unterscheiden. Diese Möglichkeit
beeinträchtigtkeinesfalls diein dieser Gebrauchsanweisungaufgeführten Erklärungenund dieSicherheit
des Hautfaltenmessers. BESTIMMUNG
DerHautfaltenmesser ist fürden Gebrauch vonSeiten medizinischen Personalsbestimmt, ist alssolches
CE 0476 geprüft, d.h. er gehört zur Klasse I medizinischer Vorrichtungen, und dient dazu, Messungen
durchzuführen, die den Normen CEE 93/42 entsprechen.
ZWECK DES APPARATES
Der Hautfaltenmesser ist ein Gerät, das dazu dient, mit einem Druck von 10 gr/mm2(± 10%) die
Dichte einer Hautfalte mit ihrem Substrat an Körperfett in mm zu messen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
BevorSie denHautfaltenmesser verwenden,muss dieEichung desausgeübten Drucksdes Schraubstocks
mit Hilfe des beigefügten dynamometrischen Blättchens auf folgende Weise überprüft werden:
a) Lösen Sie den Knopf (siehe Fig.5-12,) von der Skala und eichen Sie sie so, dass der Zeiger auf 0
steht. Drehen Sie dann den Knopf wieder fest.
b) ÖffnenSie den Schraubstockdes Hautfaltenmessersund schiebenSie das dynamometrischeBlättchen
(11) auf der elastischen Seite zwischen die beiden Backen desselben. Halten Sie dabei die äußere Seite
des Blättchens dicht an den inneren Rand des Schraubstocks (siehe Fig.5,).
c) Auf der Skala sollte 2mm ± 0,2mm abzulesen sein. Falls das Maß dem nicht entsprechen sollte,
muss die Schraube (Fig. 5-13,),die sich auf demAbstandsstück des Hautfaltenmessers befindet (3),
reguliert werden. Dadurch wird die Feder gespannt, bis das Maß 2 ± 0,2 auf der Skala zu lesen ist.
d) Der Hautfaltenmesser ist fertig zum Gebrauch.
N.B. Für eine korrekte Benutzung raten wir, diesen Vorgang täglich zu wiederholen.
WIE DIE HAUTFALTEN BEWERTET WERDEN (Fig.1)
Der Hautfaltenmesser wird auf der Hautfalte befestigt, nachdem die beiden Seiten der Hautfalte mit
den zu messenden Fettsubstraten zusammengezogen worden sind.
Fig. 1
1)Um die Hautfaltenzu bewerten,fassen Sie eineHautfalte festzwischen die Fingerbeerenvon Daumen
und Zeigefinger der schwächeren Hand und heben Sie die Hautfalte an. Auf diese Weise werden die
Haut und das Fett, das unter der Haut sitzt, angehoben und von den unteren Muskelschichten getrennt.

12
2) Die Kralle des Hautfaltenmessers wird mit der anderen Hand bedient. Sie wird durch den Griff
geweitet und über Kreuz auf die Hautfalte, unmittelbar unterhalb (ca 1 cm.) der Finger, die die Hautfalte
angehoben haben, gesetzt, so dass die Hautfaltendicke gemessen werden kann. DasAblesen derWerte
in mm-Einheit erfolgt direkt auf der Skala des Hautfaltenmessers und das Gerät kann sofort entfernt
werden, so dass es keinen weiteren und übermäßigen Druck auf die Haut ausübt.
3)Der zuerstellendeWert wirdein arithmetischerDurchschnitt zweieraufeinander folgenderMessungen
sein, falls die Differenz dieser beiden nicht 5% übertrifft. Im Falle, dass die Differenz größer sein
sollte, ist es notwendig eine dritte akkurate Messung durchzuführen und den Durchschnitt zwischen
dieser und dem nächst näheren Wert der vorhergehenden Messungen zu berechnen. Im Zweifelsfalle
ist eine größereAnzahl vonGegenprobengestattet. Es kann überdies, vor allem bei weiblichen Patienten,
vorkommen, dass Schwierigkeiten beim Anheben der Hautfalten auftreten, da das Gewebe unter der
Haut meist an die untere Muskelschicht angegliedert ist und von dieser nur schwer loszulösen ist. In
diesem Falle ist es ratsam, vor dem Anheben durch den Hautfaltenmesser die Hautfalte mehrmals
hintereinander zusammenzuziehen und wieder loszulassen.
ZU BEACHTENDE HAUTFALTEN:-Trizeps und Unteres Schulterblatt: bei Männern (Fig.2)
- Trizeps und Vorderseite des Oberschenkels bei Frauen (Fig.3-4)
Trizeps: Eine vertikale Hautfalte wird entlang der
Mittellinie des Trizeps auf der Hälfte zwischen
Olecranon (Ellbogen) und coracoider Apophysis
(Schulter) gemessen.
Unteres Schulterblatt:Eine um 45º geneigte
Hautfalte, in der Richtung von oben Mitte nach unten
Seite,wird direktunterhalb derSpitze desSchulterblatts
(Schulter) gemessen. (Fig.2)
Trizeps:Eine vertikale Hautfalte wird entlang der
Mittellinie des Trizeps auf der Hälfte zwischen
Olecranon (Ellbogen) und coracoider Apophysis
(Schulter) gemessen. (Fig.3)
Vorderseite des Oberschenkels:Eine vertikale
Hautfalte auf der Mittellinie des vorderen
Oberschenkels,auf der Hälfteder Entfernung zwischen
Kniescheibe und äußerem Rand der Spitze des
Hüftbeins. (Fig.4)
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 2

13
TABELLE DER SCHÄTZWERTE DER FETTANTEILE BEI MÄNNERN
1) Addieren Sie die Dicke der TRIZEPS und SCHULTERBLATT Hautfalten nach ihrer Messung
durch den Hautfaltenmesser.
2) Fügen Sie die Ergebnisse in die dem Alter des Patienten entsprechende Spalte unter das
entsprechende numerische Niveau.
3) Gehen Sie mit einem Lineal horizontal nach rechts bis zu den Spalten FETT und DIAGNOSE, um
die Werte zu bestimmen.
TABELLE DER SCHÄTZWERTE DER FETTANTEILE BEI FRAUEN
1) Addieren Sie die Dicke derTRIZEPS undVORDERSEITE DES OBERSCHENKELS Hautfalten,
nach ihrer Messung durch den Hautfaltenmesser.
2) Fügen Sie die Ergebnisse in die dem Alter des Patienten entsprechende Spalte unter das
entsprechende numerische Niveau.
3) Gehen Sie mit einem Lineal horizontal nach rechts bis zu den Spalten FETT und DIAGNOSE, um
die Werte zu bestimmen.
Alter Alter Alter Fett Diagnose
<35 Jahre 35-50 Jahre >50 Jahre % der Fettsucht
17-24 16-22 15-20 13 sehr
dünn
25-33 23-31 21-29 17 dünn
34-43 32-40 30-38 21 normal
44-52 41-49 39-47 25 leichte
Fettsucht
53-61 50-58 48-55 29 übermäßige
Fettsucht
62-71 59-67 56-64 33 Fettleibigkeit
72-84 68-79 65-74 37 übermäßige
Fettleibigkeit
Alter Alter Alter Fett Diagnose
<35 Jahre 35-50 Jahre >50 Jahre % der Fettsucht
8-12 7-11 6-10 4 sehr
dünn
13-18 12-17 11-16 8 dünn
19-25 18-23 17-22 12 normal
26-32 24-30 23-29 16 leichte
Fettsucht
33-40 31-37 30-35 20 übermäßige
Fettsucht
41-49 38-46 36-43 24 Fettleibigkeit
50-58 47-54 44-50 28 übermäßige
Fettleibigkeit

14
PREMISA
La finalidad de este manual es la de facilitar al cliente todas las indicaciones posibles acerca del
plicometro; así como las instrucciones de uso y de mantenimiento que permiten mantener en el tiempo
sea las prestaciones sea la eficiencia del plicometro.
El manual de uso tiene que ser conservado en buen estado y guardado en un lugar accesible para una
rápida consulta.
El plicometro está sujeto a posibles actualizaciones y por eso se pueden montar componentes diferentes
delos representados enla figura;esta eventualidad noperjudica enabsoluto las explicacionescontenidas
en el manual de uso y la seguridad del plicometro.
DESTINO DE USO
El plicometro está destinado al uso de personal médico y por eso lleva el certificado CE 0476 como
dispositivo médico de clase I con función de medición en conformidad con las directivas CEE 93/42.
FINALIDAD DEL APARATO
El plicometro es uno instrumento cuya función es medir en mm con una presión de 10 gr/mm2(±10%)
el espesor de un pliegue cutáneo con su sustrato de grasa en el cuerpo.
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de utilizar el plicometro hay que averiguar el calibrado de la presión de funcionamiento de la
morsa con la lámina dinamométrica en dotación procediendo de la siguiente manera:
a) Aflojar el pomo (fig. 5-12) en el cuadrante y regular el cuadrante de modo que el indicador se
halle sobre el O, luego enroscar el pomo.
b) Abrir la morsa del plicometro e interponer la lámina dinamométrica (11) por la parte elástica
entre las dos caras del plicometro manteniendo la extremidad de la misma a ras del borde interno de la
morsa del plicometro (véase fig. 5).
c) En el cuadrante hay que leer 2 mm ±0,2mm, si esta medida no corresponde hay que regular el
tornilloAllen (fig. 5-13) que se halla en el distanciador (3) del plicometro, al fin de tensar los
muelles hasta obtener la medida de 2±0,2 mm de lectura en el cuadrante del instrumento.
d) El plicometro está listo para el uso.
N.B. para una correcta utilización aconsejamos repetir la operación cada día.
COMO SE MIDEN LOS PLIEGUES CUTÁNEOS (fig. 1)
El plicometro ha de aplicarse al pliegue cutáneo tras acercar los dos labios del pliegue con los sustratos
de grasa por medir.
fig. 1
1) Para medir los pliegues cutáneos, coger firmemente entre las yemas del pulgar e el índice de la
mano no dominante un pliegue cutáneo y levantarlo. De esta manera la piel y la grasa subcutánea serán
levantadas y separadas por los planos musculares subyacentes.

15
2) Las bocas del plicometro, asido con la mano contralateral, tras ser ensanchadas actuando en la
empuñaduraalefecto, se relajarántransversalmente sobre elpliegue mismo, inmediatamentepor debajo
(aproximadamente 1 centímetro) de los dedos que le han levantado, al fin de poder medir el espesor.
Lalectura de losvalores, enescala milimétrica,se efectúa directamenteen laescala graduada(cuadrante)
del plicometro e inmediatamente después de que el plicometro se ha relajado, de forma que no se
provoque un progresivo y excesivo aplastamiento de las partes blandas.
3) El valor por indicar será una media aritmética de dos medidas sucesivas en caso de que la
desviación entre éstas no sea superior al 5%, si la desviación fuese superior es necesario efectuar una
tercera medición esmerada y efectuar la media entre esta última y la más cercana entre las precedentes,
en caso de duda es posible realizar un número mayor de contrapruebas.
Además, puede ocurrir, sobre todo en el sexo femenino, una cierta dificultad en el levantamiento
de los pliegues ya que el tejido subcutáneo a menudo es solidario con el haz muscular, es decir adhiere
a él con una cierta tenacidad. En este caso antes de la medición plicometrica es mejor efectuar algunas
maniobras de pinzamiento y relajamiento del pliegue mismo en sucesión.
PLIEGUES POR MEDIR: - Tricipital y subescapular en el sexo masculino (fig.2)
- Tricipital y anterior del muslo en el sexo femenino (fig.3-4)
Tricipital:
Pliegue vertical medido a lo largo de la línea tricipital
media,en lamitad entreel olécranon (codo)y laapófisis
coracoides (hombro).
Subescapular:
Pliegue oblicuo a 45, en dirección de supero-medial a
infero-lateral, medida justo debajo de la punta de la
escápula (hombro). (fig.2)
Tricipital:
Pliegue vertical medido a lo largo de la línea tricipital
media,en lamitad entreel olécranon (codo)y laapófisis
coracoides (hombro). (fig.3)
Anterior del muslo:
Pliegue vertical en la línea mediana anterior del muslo,
en la mitad de la distancia entre la rótula y el margen
superior de la cresta iliaca. (fig.4)
fig. 4
fig. 3
fig. 2

16
TABLAS PARA LA ESTIMA DE LOS PORCENTAJES DE GRASA
EN LOS HOMBRES
1) Sumar los espesores de los plieguesTRICIPITAL y SUBESCAPULAR tras haberlos medidos con
el plicometro.
2) Introducir el dato obtenido en la columna relativa a la edad de la persona examinada parándose al
nivel numérico coincidente.
3) Ir horizontalmente hacia la derecha con una regla hasta las columnas GRASA y DIAGNÓSTICO
para determinar los valores.
TABLAS PARA LA ESTIMA DE LOS PORCENTAJES DE GRASA
EN LAS MUJERES
1) Sumarlosespesores delos plieguesTRICIPITAL yANTERIOR DELMUSLO después dehaberlos
medidos con el plicometro.
2) Introducir el dato obtenido en la columna relativa a la edad de la persona examinada parándose al
nivel numérico coincidente.
3) Ir horizontalmente hacia la derecha con una regla hasta las columnas GRASA y DIAGNÓSTICO
para determinar los valores.
EDAD EDAD EDAD GRASA DIAGNÓSTICO
<35 años 35-50 años >50 años % de adiposidad
17-24 16-22 15-20 13 muy
delgado
25-33 23-31 21-29 17 magro
34-43 32-40 30-38 21 en la
norma
44-52 41-49 39-47 25 adiposidad
en los límites
53-61 50-58 48-55 29 adiposidad
excesiva
62-71 59-67 56-64 33 obesidad
72-84 68-79 65-74 37 gran
obesidad
EDAD EDAD EDAD GRASA DIAGNÓSTICO
<35 años 35-50 años >50 años % de adiposidad
8-12 7-11 6-10 4 muy
delgado
13-18 12-17 11-16 8 magro
19-25 18-23 17-22 12 en la
norma
26-32 24-30 23-29 16 adiposidad
en los límites
33-40 31-37 30-35 20 adiposidad
excesiva
41-49 38-46 36-43 24 obesidad
50-58 47-54 44-50 28 gran
obesidad

17
SCHEMA PEZZI DI RICAMBIO
CHART OF SPARE PARTS
(Fig. 5)
DESCRIZIONE PEZZI DI RICAMBIO:
1 COMPARATORE
2 PORTASPINA
3 MOLLA - DISTANZIATORE
4 PIASTRINE IN PVC
5 GRANO DI REGOLAZIONE
6 DADO M4
7 TUBETTO PROTETTIVO
8 IMPUGNATURA
9 BRACCIO FISSO
10 BRACCIO MOBILE
11 LAMINA DINAMOMETRICA
12 POMOLO
13 VITE A BRUGOLA
DESCRIPTION OF SPARE PARTS:
1 DIAL GAUGE
2 PLUG BOX
3 SPRING ñ SPACER
4 PVC PLATES
5 REGULATION GRAIN
6 M4 NUT
7 PROTECTIVE TUBE
8 HANDLE
9 FIXED ARM
10 MOBILE ARM
11 DYNAMOMETRICAL SHELL
12 KNOB
13 ALLEN SCREW

18
SCHÉMA DES PIÈCES DE RECHANGE
SCHEMA DER ERSATZTEILE
ESQUEMA PIEZAS DE RECAMBIO
(Fig. 5)
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 COMPARATEUR
2 PORTE PRISE
3 RESSORT - ENTRETOISE
4 PLAQUE EN PVC
5 CAME DE RÉGLAGE
6 BOUTON M4
7 MANCHON DE PROTECTION
8 POIGNÉE
9 BRAS FIXE
10 BRAS MOBILE
11 LAME DYNAMOMÉTRIQUE
12 BOUTON
13 VIS ALLEN
DESCRIPCIÓN COMPONENTES.
1 Comprador
2 PORTACLAVIJA
3 MUELLE - DISTANCIADOR
4 PLAQUITAS EN PVC
5 TORNILLO DE REGULACIÓN
6 TUERCA M4
7 tubo protect.
8 empuñadura
9 BRAZO FIJO
10 BRAZO MÓVIL
11 LÁMINA DINAMOMÉTRICA
12 POMO
13 TORNILLO ALLEN
BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE
1 KOMPARATOR
2 STECKERANSCHLUSS
3 FEDER-DISTANZIATOR
4 PVC PLATTEN
5 REGULIERUNGSSTIFT
6 SCHRAUBENMUTTER M4
7 SCHUTZSCHLAUCH
8 GRIFF
9 FESTER ARM
10 BEWEGLICHER ARM
11 DYNAMOMETRISCHES BLÄTTCHEN
12 KNOPF
13 SCHRAUBE

19
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................
NOTE NOTE NOTES NOTE NOTAS