Gima 27600 User manual

LETTI DEGENZA
HOSPITAL BEDS
LITS D’HÔPITAL
CAMAS DE INTERNACIÓN
CAMAS DE CONVALESCENÇA
KRANKENBETTEN
ΚΛΙΝΕΣ ΝΟΣΗΛΕΙΑΣ
M27600-M-rev.4-05.20
MANUALE D’USO – ISTRUZIONI E MONTAGGIO
USER MANUAL – ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI – INSTRUCTIONS ET MONTAGE
MANUAL DE USO – INSTRUCCIONES Y MONTAJE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO – INSTRUÇÕES E MONTAGEM
BETRIEBSANLEITUNG – MONTAGEANWEISUNGEN
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
• È necessario segnalare qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al
fabbricante e all’autorità competente dello Stato membro in cui si ha sede.
• All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent
authority of the member state where your registered office is located.
• Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et
à l’autorité compétente de l’état membre où on a le siège social.
• Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede
sobre cualquier incidente grave que haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
• É necessário notificar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer
acidente grave verificado em relação ao dispositivo médico fornecido por nós.
• Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
• Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας
παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο
οποίο βρίσκεστε.
27600 27601 27605 27606 27607 27608 27610 27611
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in Italy

2
ITALIANO
PRODOTTI
-27600 letto articolato a 1 snodo
-27601 letto articolato a 1 snodo con ruote
-27610 letto articolato a 3 snodi
-27611 letto articolato a 3 snodi con ruote
-27605 letto standard – senza ruote
-27606 letto standard con ruote Ø 50 mm
-27607 letto standard plus – senza ruote
-27608 letto standard plus con ruote Ø 100 mm
INTRODUZIONE
Ai ni del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I. Si
consiglia di leggere attentamente il seguente manuale prima di utilizzare il presidio.
DESCRIZIONE
Il letto ortopedico è destinato all’uso in luoghi ospedalieri, comunità, case di cura o in ambiente
domestico allo scopo di aiutare il paziente nei piccoli bisogni quotidiani durante la degenza.
La struttura è costituita da una rete elettrosaldata in acciaio verniciato che sostiene il materasso,
suddivisa in due sezioni per la versione ad 1 manovella (27600/27601) o tramite cremagliera automatica
(27607/27608); suddivisa in tre sezioni per la versione con 2 manovelle (27610/27611). La testiera e la
pediera sono costituite da una struttura in acciaio cromato con pannello MDF e dotate di gambe (con o
senza ruote). Il gruppo manovella è anch’esso in acciaio cromato con impugnatura in plastica.
I letti standard (27605/27606) sono dei semplici letti con o senza ruote, totalmente in acciaio, compresi
testiera e pediera, verniciati con polvere epossidica con rete ssa per l’appoggio del materasso.
Accessori a richiesta: Coppia sponde ribaltabili, Alzamalati.
COMPONENTI:
(1) Testiera (con pannelli o con traversi)
(2) Pediera (con pannelli o con traversi)
(3) Rete: Rete elettrosaldata con incluse 1 o 2 manovelle (27600/27601/27610/27611),
rete con schienale regolabile a cremagliera (27607/27608), rete ssa (27605/27606)
Sacchetto con materiale di montaggio:
-N.4 VITI TE 5x20
-N.4 DADI M5
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Il letto si fornisce parzialmente montato. La testiera e la pediera sono forniti già assemblati, completi
di telaio, pannello o traversi e di ruote, nel caso il modello lo prevede. È necessario ssare il telaio/rete
alla testiera e alla pediera.
Iniziare la fase di montaggio predisponendo un piano orizzontale di lavoro stabile.

3ITALIANO
Il metodo di montaggio è identico per tutti i modelli descritti in questo manuale nonostante rete,
testiera e pediera siano differenti.
Il montaggio è semplice e facilitato dall’incastro a baionetta.
•Posizionare la rete (3) su un piano orizzontale e incastrare le baionette negli appositi spazi della
testiera (1) e della pediera (2).
•Usare la viteria in dotazione per ssare la rete con la testiera e la pediera come rafgurato nelle
immagini seguenti.
REGOLAZIONE DELLA RETE
Per i modelli 27600/27601/27610/27611:
Per variare l’inclinazione delle reti alzatesta / alzagambe, girare in senso orario e viceversa le manovelle.
Per i modelli 27607/27608:
Per variare l’inclinazione della rete alzatesta alzare e abbassare direttamente lo schienale tramite
regolazione della cremagliera automatica.

4
ITALIANO
SCHEDA TECNICA
Misure
Rete 200 x 85,5 x 5 cm
Ingombro gambe 201 x 91 x h rete 50 – h testate 96 cm
Ingombro manovella 211x91 h rete 50 – h testate 96 cm
Scatola 208 x 95 x 19 cm
Peso 35 kg per 27600 / 36 kg per 27601
4 kg scatola
Portata massima 110 kg
27600/27601 – LETTO ARTICOLATO AD 1 SNODO
Misure
Rete 200 x 85,5 x 5 cm
Ingombro gambe 201 x 91 x h rete 50 – h testate 96 cm
Ingombro manovella 211 x 91 h rete 50 – h testate 96 cm
Scatola 208 x 95 x 19 cm
Peso 38 kg per 27610 / 39 kg per 27611
4 kg scatola
Portata massima 110 kg
27610/27611 – LETTO ARTICOLATO A 3 SNODI
Misure Rete 200 x 85,5 x 5 cm
Ingombro gambe 201 x 91 x h rete 50 – h testate 96 cm
Scatola 208 x 95 x 19 cm
Peso 30 kg per 27605 / 31 kg per 27606
4 kg scatola
Portata massima 110 kg
27605/27606 – LETTO STANDARD
Misure Rete 200 x 85,5 x 5 cm
Ingombro gambe 201 x 91 x h rete 50 – h testate 96 cm
Scatola 208x95x19 cm
Peso 32 kg per 27607 / 33 kg per 27608
4 kg scatola
Portata massima 110 kg
27607/27608 – LETTO STANDARD PLUS

5ITALIANO
AVVERTENZE D’USO
-Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
-Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
-Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
-Non adatto all’uso in ambienti aperti.
-Quando si regola l’altezza del lettino e dello schienale vericare che nessuno inserisca mani, gambe
o altro all’interno dell’area di spostamento: RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO!
-Spostare il letto senza sollevarlo da terra.
-Se il letto è dotato di ruote, accertarsi prima di spostarlo che non ci siano ruote frenate.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-Utilizzare solo ricambi originali.
-Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio
-Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto
con ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi.
-Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
-Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
-Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
-Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti
idonei non corrosivi.
Conservare al riparo dalla
luce solare
Dispositivo medico
conforme
al regolamento (UE)
2017/745
Conservare in luogo fresco
ed asciutto
Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante
Attenzione: Leggere e
seguire attentamente le
istruzioni (avvertenze) per
l’uso
Numero di lotto Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.

6
ENGLISH
PRODUCTS
-27600 bed with 1 articulation
-27601 bed with 1 articulation with wheels
-27610 bed with 3 articulation
-27611 bed with 3 articulation with wheels
-27605 standard bed – no castors
-27606 standard bed – Ø 50 mm castors
-27607 standard plus bed – no castors
-27608 standard bed – Ø 100 mm castors
INTRODUCTION
In accord with Regulation (EU) 2017/745, this product is part of the CLASS I MEDICAL DEVICES. You
should carefully read this manual before using this medical device.
DESCRIPTION
The orthopedic bed is intended for use in hospital, community, nursing homes in order to help the
patient in small daily needs during hospitalization.
The structure is composed of a painted steel welded mesh that supports the mattress, divided into
two sections for the version with 1 crank (27600/27601) or through an automatic rack (27607/27608);
divided into three sections for the versions with 2 cranks (27610/27611). The headboard and footboard’s
structures is produced in chromium-plated tubular steel with MDF panels and equipped with legs (with
or without wheels). The crank and the control lever are chromium-plated, with a plastic handle.
The standard beds (27605/27606) are simple beds with or without wheels, totally in epoxy powder-
coated steel, including headboard and footboard, with a rigid mesh mattress platform. Optional items:
Collapsible supports, Lifting pole for ill people.
COMPONENTS:
(1) Headboard (with panels or tubular steel)
(2) Footboard (with panels or tubular steel)
(3) Bed Base: Welded mesh with 1 or 2 cranks included (27600/27601/27610/27611), bed base with
adjustable backrest (27607/27608), rigid mesh mattress platform (27605/27606).
Assembly material:
-N.4 5x20 SCREWS
-N.4 M5 BOLTS
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
The bed is supplied partially assembled. The headboard and footboard are supplied already assembled,
complete with frame, panel or crossbars and wheels, if the model requires it. It is necessary to x the
frame/net to the headboard and footboard.
Begin the assembly phase by setting up a stable horizontal work plan.

7ENGLISH
The mounting method is the same for all the models in this manual although the net, headboard
and footboard are different.
The assembly is simple and facilitated by the bayonet joint.
•Position the net (3) and t the bayonets in the appropriate spaces of the headboard (1) and the
footboard (2).
•Use the screws supplied to x the net with the headboard and footboard as in the following details.
BACKREST ADJUSTMENT
For models 27600/27601/27610/27611:
Turn the cranks clockwise and anticlockwise to change the inclination of the headrest/leg supports.
For models 27607/27608:
Directly raise and lower the backrest by adjusting the automatic rank.

8
TECHNICAL DATA
Measurement
Mesh 200 x 85,5 x 5 cm
Overall legs 201 x 91 x h bed base 50
– h head/footboard 96 cm
Overall bed with cranks 211 x 91 h mesh 50
– h head/footboard 96 cm
Box 208 x 95 x 19 cm
Weight Weight 35 kg for 27600 / 36 kg for 27601
4 kg box
Max capacity 110 kg
27600/27601 – BED WITH 1 ARTICULATION
Measurement
Mesh 200 x 85,5 x 5 cm
Overall legs 201 x 91 x h bed base 50
– h head/footboard 96 cm
Overall bed with cranks 211 x 91 h mesh 50
– h head/footboard 96 cm
Box 208 x 95 x 19 cm
Weight 38 kg for 27610 / 39 kg for 27611
4 kg box
Max capacity 110 kg
27610/27611 – BED WITH 3 ARTICULATIONS
Measurement
Mesh 200 x 85,5 x 5 cm
Overall legs 201 x 91 x h bed base 50
– h head/footboard 96 cm
Box 208 x 95 x 19 cm
Weight Weight 30 kg for 27605 / 31 kg for 27606
4 kg box
Max capacity 110 kg
27605/27606 – STANDARD BED
Measurement
Mesh 200 x 85,5 x 5 cm
Overall legs 201 x 91 x h bed base 50
– h head/footboard 96 cm
Box 208 x 95 x 19 cm
Weight 32 kg for 27607 / 33 kg for 27608
4 kg box
Max capacity 110 kg
27607/27608 – STANDARD PLUS BED
ENGLISH

9ENGLISH
WARNINGS!
-Check the locking nuts are tightened.
-Observe the maximum  ow rates indicated in the data sheets.
-Avoid direct contact with open wounds.
-Not for use in open environments.
-When adjusting the height of the couch and the back, make sure that no one inserts hands, legs or
anything into the movement area: CRUSHING RISK!
-Move the bed without lifting it from the  oor.
-Before moving the bed, unlock the wheels.
MAINTENANCE AND CLEANING
-Use only original spare parts.
-Periodically check all  xing points.
-To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, to contact and
deposit in saline and very humid environments.
-Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
-Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
-Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
-Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary disinfection only use suitable non-corrosive
products.
Keep away from sunlight
Medical Device compliant
with Regulation (EU)
2017/745
Keep in a cool, dry place
Product code Consult instructions for use Manufacturer
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.

10
FRANÇAIS
PRODUITS
-27600 lit articulé à 1 fonction
-27601 lit articulé à 1 fonction sur roues
-27610 lit articulé à 3 fonctions
-27611 lit articulé à 3 fonctions sur roues
-27605 lit standard – sans roues
-27606 lit standard sur roues Ø 50 mm
-27607 lit standard plus – sans roues
-27608 lit standard plus sur roues Ø 100 mm
INTRODUCTION
Aux ns du règlement (UE) 2017/745, le produit fait partie des DISPOSITIFS MÉDICAUX DE CLASSE
I. Il est conseillé de lire attentivement le manuel suivant avant d’utiliser l’équipement.
DESCRIPTION
Le lit orthopédique est destiné à être utilisé dans les hôpitaux, les communautés, les maisons de
retraite ou dans un environnement domestique an d’aider le patient lors des mouvements quotidiens
pendant son hospitalisation ou les soins à domicile.
La structure comporte un sommier électrosoudé en acier peint qui supporte le matelas et qui est
subdivisée en deux sections pour la version à 1 manivelle (27600 / 27601) ou par crémaillère automatique
(27607 / 27608) ; par contre la structure est subdivisée en trois sections pour la version à 2 manivelles
(27610 / 27611). La tête et le pied de lit se composent d’une structure en acier chromé avec panneau
en MDF et sont équipés de pieds (avec ou sans roues). Le groupe manivelle est également en acier
chromé avec une poignée en plastique.
Les lits standard (27605 / 27606) sont des lits simples avec ou sans roues, entièrement en acier, y
compris la tête et le pied de lit, peints à la poudre époxy avec une maille xe pour le support du matelas.
Accessoires sur demande : Paire de rembardes rabattables, Potence de lit.
COMPOSANTS:
(1) Tête de lit (avec panneaux ou avec traverses)
(2) Tête de pied (avec panneaux ou avec traverses)
(3) Sommier: Sommier électrosoudé à 1 ou 2 manivelles incluses (27600/27601/27610/ 27611),
sommier avec dossier réglage à crémaillère (27607/27608), sommier xe (27605/ 27606)
Sachet avec matériel de montage:
-4 VIS TE 5x20
-4 ÉCROUS M5
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le lit est fourni partiellement monté. La tête et le pied de lit sont livrés déjà montés, avec le châssis,
panneau ou barres transversales et roues, si le modèle le requiert. Il est nécessaire de xer le châssis
/ le sommet à la tête et au pied de lit.
Commencez la phase de montage en aménageant un plan de travail horizontal stable.

11 FRANÇAIS
La méthode de montage est la même pour tous les modèles décrits dans ce manuel, bien que
le sommier, la tête et le pied de lit soient différents.
Le montage est simple et facilité par le joint à baïonnette.
•Placez le sommier (3) sur un plan horizontal et placez les baïonnettes dans les espaces appropriés
de la tête de lit (1) et du pied de lit (2).
•Utilisez les vis fournies pour sommier à la tête et au pied de lit, comme indiqué dans les images
suivantes.
RÉGLAGE DU RÉSEAU
Pour les modèles 27600 / 27601 / 27610 / 27611:
Pour modier l’inclinaison des appuis-tête / repose-pieds, tournez les manivelles dans le sens des
aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse.
Pour les modèles 27607 / 27608:
Pour modier l’inclinaison de l’appuie-tête, relevez et abaissez le dossier directement en réglant la
crémaillère automatique.

12
FICHE TECHNIQUE
Dimensions
Sommier 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensions globales 201 x 91 x h têtes de pied 50
– h 96 cm
Dimensions totales de la manivelle 211 x 91 h 50
– h têtes 96 cm
Boîte 208 x 95 x 19 cm
Poids 35 kg pour 27600 / 36 kg pour 27601
Boîte de 4 kg
Capacité de charge maximale 110 kg
27600 / 27601 - LIT ARTICULÉ À 1 FONCTION
Dimensions
Sommier 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensions globales 201 x 91 x h têtes de pied 50
– h 96 cm
Dimensions totales de la manivelle 211 x 91 h 50
– h têtes 96 cm
Boîte 208 x 95 x 19 cm
Poids 38 kg pour 27610 / 39 kg pour 27611
Boîte de 4 kg
Capacité de charge maximale 110 kg
27610 / 27611 - LIT ARTICULÉ À 3 FONCTIONS
Dimensions
Sommier 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensions globales 201 x 91 x h têtes de pied 50
– h 96 cm
Boîte 208 x 95 x 19 cm
Poids 30 kg pour 27605 / 31 kg pour 27606
Boîte de 4 kg
Capacité de charge maximale 110 kg
27605/27606 – LIT STANDARD
Dimensions
Sommier 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensions globales 201 x 91 x h têtes de pied 50
– h 96 cm
Boîte 208 x 95 x 19 cm
Poids 32 kg pour 27607 / 33 kg pour 27608
Boîte de 4 kg
Capacité de charge maximale 110 kg
27607 / 27608 - LIT STANDARD PLUS
FRANÇAIS

13 FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
-Véri ez que les écrous de blocage sont serrés.
-Respecter la capacité de charge maximale indiquée dans les  ches techniques.
-Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
-Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
-Lors du réglage de la hauteur du canapé et du dossier, veillez à ce que personne n’insère les mains,
les jambes ou d’autres personnes dans la zone de déplacement : RISQUE D’ÉCRASEMENT !
-Déplacer le lit sans le soulever du sol.
-Si le lit est équipé de roulettes, véri er avant tout déplacement que les roulettes ne sont pas freinées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
-N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.
-Contrôlez périodiquement tous les points de  xation.
-Pour le garder au mieux, il est conseillé d’éviter toute exposition prolongée au soleil ; le contact avec
des milieux salins et l’entrepose dans des environnements très humides.
-Lavez les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utilisez des désinfectants
spéciaux.
-Rincez avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
-Ne versez pas sur les surfaces des détergents à base de chlore ou d’ammoniac, de substances
grasses et huileuses.
-N’utilisez pas d’outils contenant du fer pour le nettoyage. Si une désinfection s’avère nécessaire,
utiliser uniquement des produits adaptés non corrosifs.
Á conserver à l’abri de la
lumière du soleil
Dispositif médical conforme
au règlement (UE)
2017/745
Á conserver dans un
endroit frais et sec
Code produit Consulter les instructions
d’utilisation Fabricant
Attention: lisez attentivement
les instructions
(avertissements)
Numéro de lot Dispositif médical
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.

14
ESPAÑOL
PRODUCTOS
-27600 cama articulada de 1 articulación
-27601 cama articulada de 1 articulación con ruedas
-27610 cama articulada de 3 articulaciones
-27611 cama articulada de 3 articulaciones con ruedas
-27605 cama estándar – sin ruedas
-27606 cama estándar con ruedas Ø 50 mm
-27607 cama estándar plus – sin ruedas
-27608 cama estándar plus con ruedas Ø 100 mm
INTRODUCCIÓN
A efectos de el reglamento (UE) 2017/745, el producto entra dentro de los DISPOSITIVOS MÉDICOS
DE CLASE I. Se aconseja leer atentamente el siguiente manual antes de utilizar la instalación sanitaria.
DESCRIPCIÓN
La cama ortopédica está destinada al uso en hospitales, comunidades, clínicas o en ambiente doméstico
con el objetivo de ayudar al paciente en las pequeñas necesidades cotidianas durante la internación.
La estructura está formada por un somier electrosoldado de acero pintado que sostiene el colchón,
subdividido en dos secciones para la versión con 1 manija (27600/27601) o a través de una cremallera
automática (27607/27608); en cambio, la estructura está subdividida en tres secciones para la versión
con 2 manijas (27610/27611). La cabecera y la piecera están formadas por una estructura de acero
cromado con panel MDF y están equipadas con patas (con o sin ruedas). El grupo manija también es
de acero cromado con empuñadura de plástico.
Las camas estándar (27605/27606) son simples camas con o sin ruedas, totalmente de acero, incluidas
la cabecera y la piecera, pintadas con polvo epoxídico, con somier jo para el apoyo del colchón.
Accesorios bajo pedido: Par de barandillas abatibles. Incorporador.
COMPONENTES:
(1) Cabecera (con paneles o con largueros)
(2) Piecera (con paneles o con largueros)
(3) Somier: Somier electrosoldado con 1 o 2 manijas incluidas (27600/27601/27610/27611), somier
con respaldo regulable a cremallera (27607/27608), somier jo (27605/27606)
Bolsa con material de montaje:
-N.4 TORNILLOS TE 5x20
-N.4 TUERCAS M5
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
La cama se entrega parcialmente montada. La cabecera y la piecera se entregan ya ensambladas,
con bastidor, panel o largueros y ruedas, en el caso en que el modelo lo contemple. Es necesario jar
el bastidor/somier a la cabecera y a la piecera.
Comenzarlafasedemontajepreparandounasuperciehorizontaldetrabajoestable.

15 ESPAÑOL
El método de montaje es idéntico para todos los modelos descritos en este manual
independientemente si el somier, la cabecera y la piecera son diferentes.
El montaje es simple y se facilita por el encaje de bayoneta.
•Colocar el somier (3) en un plano horizontal y encajar las bayonetas en los espacios correspondientes
de la cabecera (1) y de la piecera (2).
•Usar los tornillos suministrados para jar el somier a la cabecera y a la piecera, como se muestra en
las imágenes siguientes.
REGULACIÓN DEL SOMIER
Para los modelos 27600/27601/27610/27611:
Para variar la inclinación de los somieres elevadores de cabeza / elevadores de piernas, girar en
sentido horario o antihorario las manijas.
Para los modelos 27607/27608:
Para variar la inclinación del somier elevador de cabeza, levantar y bajar directamente el respaldo a
través de la regulación de la cremallera automática.

16
FICHA TÉCNICA
Medidas
Somier 200 x 85,5 x 5 cm
Volumen piernas 201 x 91 x h rete 50 – h cabecero 96 cm
Volumen manija 211 x 91 h rete 50 – h cabecero 96 cm
Caja 208 x 95 x 19 cm
Peso 35 kg para 27600 / 36 kg para 27601
4 kg caja
Capacidad máxima 110 kg
27600/27601 – CAMA ARTICULADA DE 1 ARTICULACIÓN
Medidas
Somier 200 x 85,5 x 5 cm
Volumen piernas 201 x 91 x h rete 50 – h cabecero 96 cm
Volumen manija 211 x 91 h rete 50 – h cabecero 96 cm
Caja 208 x 95 x 19 cm
Peso 38 kg para 27610 / 39 kg para 27611
4 kg caja
Capacidad máxima 110 kg
27610/27611 – CAMA ARTICULADA DE 3 ARTICULACIONES
Medidas Somier 200 x 85,5 x 5 cm
Volumen piernas 201 x 91 x h rete 50 – h cabecero 96 cm
Caja 208 x 95 x 19 cm
Peso 30 kg para 27605 / 31 kg para 27606
4 kg caja
Capacidad máxima 110 kg
27605/27606 – CAMA ESTÁNDAR
Medidas Somier 200 x 85,5 x 5 cm
Volumen piernas 201 x 91 x h rete 50 – h cabecero 96 cm
Caja 208 x 95 x 19 cm
Peso 32 kg para 27607 / 33 kg para 27608
4 kg caja
Capacidad máxima 110 kg
27607/27608 – CAMA ESTÁNDAR PLUS
ESPAÑOL

17 ESPAÑOL
ADVERTENCIAS DE USO
-Comprobar que las tuercas del bloqueo estén bien ajustadas.
-Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las  chas técnicas.
-Evitar el contacto directo con heridas abiertas.
-No adecuada para el uso en ambientes abiertos.
-Cuando se regula la altura de la camilla y del respaldo comprobar que nadie introduzca las manos,
piernas u otro en el interior del área de desplazamiento: ¡RIESGO DE APLASTAMIENTO!
-Desplazar la camilla sin levantarla del suelo.
-Si la camilla está provista de ruedas, antes de moverla deberá asegurarse de que las ruedas no
están frenadas
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
-Utilizar sólo recambios originales.
-Controlar periódicamente todos los puntos de  jación.
-Para conservarlo del mejor modo, se aconseja evitar la exposición prolongada a los rayos solares; el
contacto con ambientes salinos; el depósito en ambientes muy húmedos.
-Lavar las super cies de acero inox con agua con jabón y usar desinfectantes adecuados.
-Enjuagar con un paño mojado y secar con cuidado.
-No derramar en las super cies detergentes a base de cloro o amoniaco, sustancia grasas y oleosas.
-No usar para la limpieza herramientas que contengan hierro. Si es necesaria la desinfección, usar
sólo productos idóneos no corrosivos.
Conservar al amparo
de la luz solar
Producto sanitario conforme
con el reglamento (UE)
2017/745
Conservar en un lugar
fresco y seco
Código producto Consultar las instrucciones
de uso Fabricante
Precaución: lea
las instrucciones
(advertencias)
cuidadosamente
Número de lote Producto sanitario
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.

18
PORTUGUÊS
PRODUTOS
-27600 cama articulada de 1 secção
-27601 cama articulada de 1 secção com rodas
-27610 cama articulada de 3 secções
-27611 cama articulada de 3 secções com rodas
-27605 cama padrão – sem rodas
-27606 cama padrão com rodas Ø 50 mm
-27607 cama padrão plus – sem rodas
-27608 cama padrão plus com rodas Ø 100 mm
INTRODUÇÃO
Nos termos da a regulamento (UE) 2017/745 o produto enquadra-se nos DISPOSITIVOS MÉDICOS
DA CLASSE I. Aconselha-se a leitura atenta deste manual antes de utilizar o equipamento.
DESCRIÇÃO
A cama ortopédica destina-se a ser usada em locais hospitalares, centros de cuidados continuados,
casas de saúde ou em ambiente doméstico, com o objetivo de ajudar o paciente nas pequenas
necessidades diárias durante a convalescença.
A estrutura é constituída por uma rede eletrossoldada em aço pintado que suporta o colchão, a qual
está dividida em duas secções para a versão com 1 manivela (27600 / 27601) ou através de cremalheira
automática (27607 / 27608); por sua vez a estrutura está dividida em três secções para a versão com 2
manivelas (27610 / 27611). A cabeceira da cama e o estribo são constituídos por uma estrutura de aço
cromado com painel de MDF e estão equipados com pernas (com ou sem rodas). O grupo da manivela
é também ele em aço cromado com uma pega em plástico.
As camas padrão (27605 / 27606) são camas simples, com ou sem rodas, totalmente em aço, incluindo
a cabeceira e o estribo, pintadas com pó epóxi, com uma rede xa para apoiar o colchão.
Acessórios sob pedido: Par de grades basculantes. Trapézio de suspensão.
COMPONENTES:
(1) Cabeceira (com painéis ou com travessas)
(2) Estribo (com painéis ou com travessas)
(3) Rede: Rede eletrossoldada incluindo 1 ou 2 manivelas (27600 / 27601 / 27610 / 27611), rede com
encosto regulável por cremalheira (27607 / 27608), rede xa (27605 / 27606)
Saco com material de montagem:
-4 PARAFUSOS TE 5x20
-4 PORCAS M5
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Acama é fornecida parcialmente montada. Acabeceira da cama e o estribo são fornecidos já montados,
completos com quadro, painel ou travessas e rodas, caso o modelo preveja. É necessário xar o
quadro / rede na cabeceira da cama e no estribo.
Comece a fase de montagem preparando um plano de trabalho horizontal estável.

19 PORTUGUÊS
O método de montagem é o mesmo para todos os modelos descritos neste manual, não obstante
a rede, a cabeceira e o estribo sejam diferentes.
A montagem é simples e facilitada pelo encaixe de baioneta.
•Posicione a rede (3) num plano horizontal e encaixe as baionetas nos espaços apropriados da
cabeceira (1) e do estribo (2).
•Utilize os parafusos em dotação para xar a rede à cabeceira e ao estribo, como mostrado nas
imagens seguintes.
REGULAÇÃO DA REDE
Para os modelos 27600 / 27601 / 27610 / 27611:
Para alterar a inclinação dos apoios de cabeça / pernas, gire as manivelas no sentido horário ou anti-
horário.
Para os modelos 27607 / 27608:
Para alterar a inclinação da rede do apoio de cabeça, levante e abaixe diretamente o encosto, através
da cremalheira automática.

20
FICHA TÉCNICA
Medidas
Rede 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensão pernas 201 x 91 x altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Dimensão manivela 211 x 91 altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Caixa 208 x 95 x 19 cm
Peso 35 Kg para a 27600 / 36 Kg para a 27601
4 Kg caixa
Capacidade máxima 110 kg
27600 / 27601 – CAMA ARTICULADA DE 1 SECÇÃO
Medidas
Rede 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensão pernas 201 x 91 x altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Dimensão manivela 211 x 91 altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Caixa 208 x 95 x 19 cm
Peso 38 Kg para a 27610 / 39 Kg para a 27611
4 Kg caixa
Capacidade máxima 110 kg
27610 / 27611 – CAMA ARTICULADA DE 3 SECÇÕES
Medidas
Rede 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensão pernas 201 x 91 x altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Caixa 208 x 95 x 19 cm
Peso 30 Kg para a 27605 / 31 Kg para a 27606
4 Kg caixa
Capacidade máxima 110 kg
27605 / 27606 – CAMA PADRÃO
Medidas
Rede 200 x 85,5 x 5 cm
Dimensão pernas 201 x 91 x altura da rede 50
– altura das cabeceiras 96 cm
Caixa 208 x 95 x 19 cm
Peso 32 Kg para a 27607 / 33 Kg para a 27608
4 Kg caixa
Capacidade máxima 110 kg
27607 / 27608 – CAMA PADRÃO PLUS
PORTUGUÊS