Gima 27406 User manual

LETTINO A VALIGIA IN ALLUMINIO
ALUMINIUM SUITCASE COUCH
TABLE VALISE EN ALUMINIUM
CAMILLA PLEGABLE EN MALETA DE ALUMINIO
MARQUESA DE ALUMÍNIO DOBRAVÉL EM MALA
KOFFERBETT AUS ALUMINIUM
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΡΕΒΑΤΙ-ΒΑΛΙΤΣΑ ΑΠΟ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ
M27406-M-Rev.0-02.20
27406
Manuale d’uso - User manual - Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
Guia para utilização - Gebrauchs ungsanleitung - Οδηγίες χρήσης
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
È necessario segnalare qualsiasi incidente grave vericatosi in relazione al dispositivo medico da noi fornito al fabbricante e all’autorità competente dello
Stato membro in cui si ha sede.
All serious accidents concerning the medical device supplied by us must be reported to the manufacturer and competent authority of the member state
where your registered ofce is located.
Il est nécessaire de signaler tout accident grave survenu et lié au dispositif médical que nous avons livré au fabricant et à l’autorité compétente de l’état
membre où on a le siège social.
Es necesario informar al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentra la sede sobre cualquier incidente grave que
haya ocurrido en relación con el producto sanitario que le hemos suministrado.
É necessário noticar ao fabricante e às autoridades competentes do Estado-membro onde ele está sediado qualquer acidente grave vericado em relação
ao dispositivo médico fornecido por nós.
Jeder schwere Unfall im Zusammenhang mit dem von uns gelieferten medizinischen Gerät muss unbedingt dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaats, in dem das Gerät verwendet wird, gemeldet werden.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οποιοδήποτε σοβαρό περιστατικό σε σχέση με την ιατρική συσκευή που σας παρέχουμε θα πρέπει να το αναφέρετε στον
κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεστε.
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
Made in Italy

2
ITALIANO
AVVERTENZE D’USO
- Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
- Attenersi alle portate massime indicate nelle schede
tecniche.
- Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
- Non adatto all’uso in ambienti aperti.
- Quando si regola l’altezza del lettino e dello schiena-
le vericare che nessuno inserisca mani,gambe o al-
tro all’interno dell’area di spostamento: RISCHIO DI
SCHIACCIAMENTO!
- Spostare il letto senza sollevarlo da terra.
- Se il letto è dotato di ruote, accertarsi prima di spostarlo che
non ci siano ruote frenate.
MANUTENZIONE E PULIZIA
- Utilizzare solo ricambi originali.
- Controllareperiodicamentetuttiipuntidissaggio.
- Perconservarloalmeglio,siconsigliadievitarel’esposizio-
ne prolungata ai raggi solari; il contatto con ambienti salini;
il deposito in ambienti molto umidi.
- Lavarelesuperciinacciaioinoxconacquasaponataed
usare disinfettanti appositi.
- Risciacquareconunpannobagnatoedasciugareconcura.
- Nonversaresullesupercidetergentiabasediclorooam-
moniaca, sostanze grasse ed oleose.
- Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se neces-
saria la disinfezione usare solo prodotti idonei non corrosivi.
Indicazioni di pulizia per il tessuto:
Pulirecontessutoinumiditoedinsaponatoesciacquarebene
conacquapulita.Nonusaresolventi,candeggineedetergenti
chimici o spray per lucidare.
Attenzione:Ingeneraleicolorichiaridellentepellinonpos-
sonoesseremessiacontattodivestiticoncolorantinonssati
(es. jeans e derivati) onde evitare macchie o aloni che non si
possono pulire.
SIMBOLI
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Si applica la garanzia B2B standard Gima di 12 mesi.
ATTENZIONE! Gli operatori devono leggere e capire comple-
tamentequestomanualeprimadiutilizzareilprodotto.Aini
del regolamento (UE) 2017/745 il prodotto rientra nei DISPO-
SITIVIMEDICIDICLASSEI.
DESCRIZIONE
Il presente articolo è un lettino pieghevole a valigia con strut-
tura in alluminio, imbottitura con foro per la testa e rivestimen-
to ignifugo di colore blu. Studiato per le visite a domicilio o per
terapieinambulatorinondotatidilettinissi.
SCHEDA TECNICA
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L’USO
1.Adagiarelavaligiaconilforosullatosuperiore.
2.Aprirelavaligia.
3.Aprirecompletamentelegambedelletto.
4.Girareilletto,soloquandolegambesonocompletamente
aperteesse,nellaposizionecorrettad’uso.
Misure Apertocm183x63x76h
Chiusocm91,5x63x18h
Imbottiture cm 91,5x63 (2 sezioni),
cm 59x40 (sezione alzatesta)
Scatola cm 94x21,5x66,5 h
Peso 13 kg (14,5 kg con scatola)
Portata massima 100 kg
Conservare in luogo fresco ed asciutto
Conservare al riparo dalla luce solare
Leggereleistruzioniperlʼuso
Codice prodotto
Numero di lotto
Fabbricante
Dispositivo medico conforme
al regolamento (UE) 2017/745
Attenzione:Leggereeseguireattentamentele
istruzioni(avvertenze)perl’uso
Dispositivo medico

3ENGLISH
ATTENTION! The operators must carefully read and com-
pletely understand the present manual before using the prod-
uct. In accord with Regulation (EU) 2017/745, this product is
partoftheCLASSIMEDICALDEVICES.
DESCRIPTION
This item is a suitecase couch with aluminium frame, pad-
dingwithholeandre-retardantfabriccovering(bluecolor).
Designed for home visits or therapies in clinics where are no
couch.
TECHNICAL DATA
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE
1. Lay down the suitcase with the hole on the upper side.
2. Open the suitcase.
3. Open the legs of the bed completely.
4. Onlywhenthelegsarecompletelyopenandxed,Turn
the bed in the correct position of use
WARNINGS!
- Check the locking nuts are tightened.
- Observe the maximum ow rates indicated in the data
sheets.
- Avoid direct contact with open wounds.
- Not for use in open environments.
- When adjusting the height of the couch and the back,
make sure that no one inserts hands, legs or anything
into the movement area: CRUSHING RISK!
- Movethebedwithoutliftingitfromtheoor.
- Before moving the bed, unlock the castors.
MAINTENANCE AND CLEANING
- Use only original spare parts.
- Periodicallycheckallxingpoints.
- To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged
exposure to sunlight, to contact and deposit in saline and
very humid environments.
- Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use
appropriate disinfectants.
- Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
- Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or
ammonia, fatty and oily substances.
- Do not use cleaning utensils containing iron. If necessary
disinfection only use suitable non-corrosive products.
Cleaning rules for coating:
Clean with damp soapy cloth and rinse well with clean water.
Do not use solvents, bleaches, synthetic detergents, polishes
or aerosol spray.
Attention: Normally synthetic leather light colours should
not come in contact with no xed cloured clothes (such as
jeans and similar) not to cause stains and rings that cannot
be cleaned up
SYMBOLS
GIMA WARRANTY TERMS
The Gima 12-month standard B2B warranty applies.
Measurement Opencm183x63x76h
Closecm91,5x63x18h
Upholstery cm 91,5x63 (2 sections),
cm 59x40 (backrest)
Box cm 94x21,5x66,5 h
Weight 13 kg (14,5 kg with box)
Max Load 100 kg
Keep in a cool, dry place
Keep away from sunlight
Consult instructions for use
Product code
Lot number
Manufacturer
Medical Device compliant with Regulation (EU)
2017/745
Caution:readinstructions
(warnings) carefully
Medical Device

4
ATTENTION ! Entantqu’utilisateurouutilisatrice,veuillezlire
et comprendre parfaitement ce mode d’emploi avant d’utili-
serleproduit.Auxtermesdeaurèglement(UE)2017/745,ce
produitfaitpartiedesDISPOSITIFSMÉDICAUXCLASSEI.
DESCRIPTION
Le présent article est une table pliante avec structure en alu-
minium, matelassage avec trou pour le visage et revêtement
ignifuge de couleur bleue. Étudiée pour les visites à domicile
oupourlescabinetsnonéquipésdelitsxes.
FICHE TECHNIQUE
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
1. Coucher la valise avec le trou du côté supérieur.
2. Ouvrir la valise.
3. Ouvrir complètement les pieds de la table.
4. Tournerlatable,uniquementquandlespiedssontcomplè-
tementouvertsetxes,danslapositioncorrected’utilisa-
tion.
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
- Vériez que les écrous de blocage sont serrés.
- Respecter la capacité de charge maximale indiquée
dans les ches techniques.
- Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
- Ne convient pas pour une utilisation en plein air.
- Lors du réglage de la hauteur du canapé et du dossier,
veillez à ce que personne n’insère les mains, les jambes
ou d’autres personnes dans la zone de déplacement :
RISQUE D’ÉCRASEMENT !
- - Déplacer le lit sans le soulever du sol.
- Silelitestéquipéderoulettes,vérieravanttoutdéplace-
mentquelesroulettesnesontpasfreinées.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- N’utilisezquedespiècesderechanged’origine.
- Contrôlezpériodiquementtouslespointsdexation.
- Pourlegarderaumieux,ilestconseilléd’évitertouteexpo-
sition prolongée au soleil ; le contact avec des milieux salins
etl’entreposedansdesenvironnementstrèshumides.
- Lavezlessurfacesenacierinoxydableavecdel’eausavon-
neuse et utilisez des désinfectants spéciaux.
- Rincez avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
- Ne versez pas sur les surfaces des détergents à base de
chloreoud’ammoniac,desubstancesgrassesethuileuses.
- N’utilisezpasd’outilscontenantduferpourlenettoyage.
Siunedésinfections’avèrenécessaire,utiliseruniquement
des produits adaptés non corrosifs.
Instructions de nettoyage du tissu :
Nettoyezavecunchiffonhumidiéetsavonnéetrincersoi-
gneusementàl’eaupropre.N’utilisezpasdesolvantsd’eau
dejavelnidedétergentschimiquesousprayspourfairebril-
ler.
Attention: En général, les couleurs claires du faux cuir ne
peuvent pas être mises en contact avec des vêtements conte-
nantdescolorantsnonxés(parexemple,desjeansetdes
dérivés) pour éviter les taches ou les auréoles impossibles à
nettoyer.
SYMBOLES
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
LagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.
FRANÇAIS
Dimensions Ouverte183x63x76hcm
Fermée91,5x63x18hcm
Garnissage 91,5x63 cm (2 sec-
tions), 59x40 cm (section dossier
inclinable)
Boîte 94x21,5x66,5 h cm
Poids 13 kg (14,5 kg avec boîte)
Capacité de charge
maximale 100 kg Á conserver dans un endroit frais et sec
Áconserveràl’abridelalumièredusoleil
Consulterlesinstructionsd’utilisation
Code produit
Numéro de lot
Fabricant
Dispositif médical conforme au règlement (UE)
2017/745
Attention:lisezattentivementlesinstructions
(avertissements)
Dispositif médical

5ESPAÑOL
Medidas Abiertacm183x63x76h
Cerradacm91,5x63x18h
Acolchadocm91,5x63(2seccio-
nes), cm 59x40 (sección de reposa-
cabezas)
Caja cm 94x21,5x66,5 h
Peso 13 kg (14,5 kg con caja)
Capacidad máxima 100 kg
¡ATENCIÓN! Los operadores deben leer y entender comple-
tamenteestemanualantesdeutilizaelproducto.Aefectosde
el reglamento (UE) 2017/745 el producto entra dentro de los
PRODUCTOSSANITARIOSDECLASEI.
DESCRIPCIÓN
Este artículo es una camilla plegable en maleta con estructura
dealuminio,acolchadaconoricioparalacabezayrevesti-
miento azul ignífugo. Diseñado para las visitas a domicilio o
tratamientosenclínicasambulatoriassincamillasjas.
FICHA TÉCNICA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUN-
CIONAMIENTO
1. Colocar la maleta con el agujero en la parte superior.
2. Abrirlamaleta.
3. Abrircompletamentelaspatasdelacamilla.
4. Girar la camilla, solo cuando las patas estén completamen-
teabiertasyjas,enlaposicióncorrectaparasuuso.
ADVERTENCIAS DE USO
- Comprobar que las tuercas del bloqueo estén bien
ajustadas.
- Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las
chas técnicas.
- Evitar el contacto directo con heridas abiertas.
- No adecuada para el uso en ambientes abiertos.
- Cuando se regula la altura de la camilla y del respaldo
comprobar que nadie introduzca las manos, piernas u
otro en el interior del área de desplazamiento: ¡RIESGO
DE APLASTAMIENTO!
- Desplazar la camilla sin levantarla del suelo.
- Si la camilla está provista de ruedas, antes de moverla de-
beráasegurarsedequelasruedasnoestánfrenadas.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Utilizar sólo recambios originales.
- Controlarperiódicamentetodoslospuntosdejación.
- Para conservarlo del mejor modo, se aconseja evitar la ex-
posición prolongada a los rayos solares; el contacto con
ambientes salinos; el depósito en ambientes muy húmedos.
- Lavarlassuperciesdeaceroinoxconaguaconjabóny
usar desinfectantes adecuados.
- Enjuagar con un paño mojado y secar con cuidado.
- Noderramarenlassuperciesdetergentesabasedecloro
o amoniaco, sustancia grasas y oleosas.
- Nousarparalalimpiezaherramientasquecontenganhie-
rro. Si es necesaria la desinfección, usar sólo productos
idóneos no corrosivos.
Indicaciones de limpieza para el tejido:
Limpie con un paño humedecido y enjabonado, y enjuagar
conagualimpia.Noutilicesolventes,lejíanidetergentesquí-
micos o espray para lustrar.
Atención: En general los colores claros de las pieles falsas
no pueden ser puestos en contacto con ropa con colorantes
nojados(ej.vaquerosyderivados)paraevitarmanchaso
aureolasquenosepuedanlimpiar.
SÍMBOLOS
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.
Conservar en un lugar fresco y seco
Conservar al amparo de la luz solar
Consultar las instrucciones de uso
Código producto
Número de lote
Fabricante
Producto sanitario conforme con el reglamento
(UE) 2017/745
Precaución:lealasinstrucciones(advertencias)
cuidadosamente
Producto sanitario

6
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Os utilizadores devem ler e entender completa-
mente este manual antes de utilizar o produto. Para efeito da
a regulamento (UE) 2017/745 o produto insere-se nos DIS-
POSITIVOSMÉDICOSDACLASSEI.
DESCRIÇÃO
Esteartigoéumamarquesadobrávelemmalacomestrutura
de alumínio, estofo com orifício para a cabeça e capa azul
ignífuga. Concebido para visitas ao domicílio ou para terapias
emclínicasnãoequipadascommarquesasxas.
FICHA TÉCNICA
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZA-
ÇÃO
1. Acomodeamarquesacomoorifícioparaoladosuperior.
2. Abraamala.
3. Abracompletamenteaspernasdamarquesa.
4. Rode a marquesa, apenas quando as pernas estiverem
completamenteabertasexas,naposiçãocorretadeutili-
zação.
AVISOS DE UTILIZAÇÃO
- Verique se as contraporcas estão bem apertadas.
- Respeite as capacidades máximas indicadas nas chas
técnicas.
- Evite o contacto direto com feridas abertas.
- Não está adequada para uso ao ar livre.
- Quando regular a altura da marquesa e do encosto,
certique-se que ninguém insira as mãos, pernas ou
qualquer outra coisa dentro da área de movimentação:
RISCO DE ESMAGAMENTO!
- Desloqueamarquesasemalevantardopavimento.
- Seamarquesapossuirrodas,certique-seantesdeades-
locarqueasrodasnãoestãotravadas.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
- Utilize apenas peças sobressalentes originais.
- Inspecioneperiodicamentetodosospontosdexação.
- Para a conservar nas melhores condições, é aconselhável
evitar a exposição prolongada à luz solar, o contacto com
ambientes salinos e o armazenamento em ambientes muito
húmidos.
- Lave as superfícies de aço inoxidável com água e sabão e
usedesinfectantesespecícos.
- Enxagúecomumpanomolhadoesequecomcuidado.
- Não deite nas superfícies detergentes à base de cloro ou
amoníaco, substâncias gordurosas e oleosas.
- Nalimpezanãouseutensíliosquecontenhamferro.Sefor
necessáriaadesinfestação,useapenasprodutosadequa-
dos não corrosivos.
Indicações de limpeza para o tecido:
Limpar com tecido humedecido e ensaboado e enxaguar bem
comágualimpa.Nãousesolventes,lixíviaedetergentesquí-
micos ou sprays para polir.
Atenção: Em geral, as cores claras das peles sintéticas não
podem ser colocadas em contacto com roupas com corantes
nãoxos(porexemplo,jeansederivados)paraevitarman-
chasouauréolasquenãopossamserlimpas..
SÍMBOLOS
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-seagarantiaB2BpadrãoGIMAde12meses.
Medidas Abertacm183x63x76a
Fechadacm91,5x63x18a
Estofo cm 91,5x63 (2 secções),
cm 59x40 (secção encosto reclinável)
Caixa cm 94x21,5x66,5 a
Peso 13 kg (14,5 kg com caixa)
Capacidade máxima 100 kg Armazenaremlocalfrescoeseco
Guardar ao abrigo da luz solar
Consulte as instruções de uso
Código produto
Número de lote
Fabricante
Dispositivo médico em conformidade
com a regulamento (UE) 2017/745
Cuidado:leiaasinstruções(avisos)cuidadosa-
mente
Dispositivo médico

7DEUTSCH
ACHTUNG! Vor Gebrauch des Produktes müssen die Bedie-
ner die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden
haben. Laut der Verordnung (EU) 2017/745 zählt das Produkt
zuMEDIZINPRODUKTENDERKLASSEI.
BESCHREIBUNG
BeidiesemArtikelhandeltessichumeinklappbaresKoffer-
bettmitAluminiumstruktur,PolsterungmitAusschnittfürden
Kopf und feuerfestem blauem Bezug. Entwickelt für Hausbe-
suche oder Therapien in Kliniken, die nicht mit Betten aus-
gestattet sind.
TECHNISCHES DATENBLATT
ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND ZUM
GEBRAUCH
1. Koffer mit der Öffnung nach oben positionieren.
2. Koffer öffnen.
3. Beine des Bettes komplett aufklappen.
4. Bett erst dann umdrehen, wen die Beine komplett aufge-
klapptundinderrichtigenPositionxiertsind.
WARNHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH
- Sicherstellen, dass die Spannmuttern ordnungsgemäß
angezogen sind.
- Die max. Tragfähigkeit laut technischem Datenblatt
muss eingehalten werden.
- Direkten Kontakt mit offenen Wunden vermeiden.
- Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.
- Beim Einstellen der Höhe des Bettes und der Rücken-
lehne muss sichergestellt werden, dass niemand die
Hände, Beine oder andere Körperteile in den Aktions-
bereich einführt: QUETSCHGEFAHR!
- Das Bett verschieben, ohne es vom Boden anzuheben.
- Wenn das Bett mit Rädern ausgestattet ist, vor dem Verschie-
ben sicherstellen, dass die Bremsen nicht festgezogen sind.
WARTUNG UND REINIGUNG
- Nur originale Ersatzteile verwenden.
- Alle Befestigungspunkte müssen regelmäßig kontrolliert
werden.
- Um eine lange Lebensdauer zu garantieren, sollte länger
Sonneneinstrahlung, der Kontakt mit salzhaltigen Umge-
bungen und der Lagerung ein sehr feuchten Umgebungen
vermieden werden.
- DieEdelstahloberächenmitSeifenwasserundspeziellen
Desinfektionsmitteln reinigen.
- Mit einem feuchten Tuch nachwischen und sorgfältig trock-
nen.
- KeineReinigungsmittelaufChlor-oderAmmoniakbasisso-
wiekeinefettigenundöligenSubstanzenaufdieOberäche
gießen.
- Zur Reinigung keine Werkzeuge aus Eisen verwenden. Zur
Desinfektion nur geeignete, nicht korrosive Mittel verwenden.
Hinweise zur reinigung des stoffes:
Mit Seife und einem befeuchteten Tuch reinigen und mit saube-
rem Wasser abwischen. Keine Lösungsmittel, Bleichmittel und
chemischen Reinigungsmittel bzw. Poliersprays verwenden.
Achtung: Im Allgemeinen dürfen die hellen Farben des
Kunstleders nicht mit Kleidungsstücken mit nicht xierten
Farbstoffen (z. B. Jeans und Derivaten) in Kontakt gebracht
werden, um Flecken oder Ränder zu vermeiden, die nicht ge-
reinigt werden können.
SYMBOLE
GIMA-GARANTIEBEDINGUNGEN
Es wird die Standardgarantie B2B für 12 Monate von Gima
geboten.
AneinemkühlenundtrockenenOrtlagern
Vor Sonneneinstrahlung geschützt lagern
Gebrauchsanweisung beachten
Erzeugniscode
Chargennummer
Hersteller
Medizinprodukt im Sinne der Verordnung (EU)
2017/745
Achtung:Anweisungen(Warnungen)sorgfältig
lesen
Medizinprodukt
Abmessungen Aufgeklapptcm183x63x76h
Zusammengeklappt91,5x63x18cmh
Polsterung91,5x63cm(2Abschnitte),
59x40 cm (Kopfteil)
Box 94x21,5x66,5 cm h
Gewicht 13 kg (14,5 kg samt Karton)
Max. Tragfähigkeit 100 kg

8
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Οι χρήστες πρέπει να διαβάζουν και να κα-
τανοούν πλήρως το παρόν εγχειρίδιο προτού χρησιμο-
ποιήσουντοπροϊόν.ΣύμφωναμετηνΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ(ΕΕ)
2017/745 το προϊόν εμπίπτει στα ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣI.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το παρόν προϊόν είναι ένα πτυσσόμενο ιατρικό κρεβάτι
που γίνεται βαλίτσα, κατασκευασμένο από αλουμίνιο, με
στρώμαπουφέρειοπήγιατοκεφάλικαιπυρίμαχηεπέν-
δυση χρώματος μπλε. Είναι σχεδιασμένο για κατ’ οίκον
επισκέψειςήγιαθεραπείεςσειατρείαπουδενδιαθέτουν
σταθεράκρεβάτια.
ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ
ΧΡΗΣΗΣ
1. Ξαπλώστετη βαλίτσαέχονταςτηνοπήστο πάνωμέ-
ρος.
2. Ανοίξτετηβαλίτσα.
3. Ανοίξτεεντελώςταπόδιατουκρεβατιού.
4. Περιστρέψτε το κρεβάτι, μόνο όταν τα πόδια είναι
εντελώςανοιχτά και σταθερά, στη σωστή θέση χρή-
σης.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!
- Βεβαιωθείτε ότι τα παξιμάδια της διάταξης ασφάλισης
είναι καλά σφιγμένα.
- Τηρείτε το μέγιστο φορτίο που υποδεικνύεται στα τε-
χνικά δελτία.
- Αποφύγετε την άμεση επαφή με ανοιχτές πληγές.
- Μη κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
- Όταν ρυθμίζετε το ύψος του κρεβατιού και της πλά-
της βεβαιωθείτε ότι δεν έχει κανείς τοποθετημένα τα
χέρια, τα πόδια ή οτιδήποτε άλλο εντός του χώρου με-
τακίνησης: ΚΙΝΥΝΟΣ ΣΥΝΘΛΙΨΗΣ!
- Μετακινήστετοκρεβάτιχωρίςνατοσηκώσετεαπότο
έδαφος.
- Αντοκρεβάτιδιαθέτειρόδες,προτούτομετακινήσε-
τεβεβαιωθείτεότιδενέχειενεργοποιηθείτοσύστημα
πέδησης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
- Χρησιμοποιήστεμόνογνήσιαανταλλακτικά.
- Ελέγχετεπεριοδικάόλατασημείαστερέωσης
- Γιατηβέλτιστησυντήρηση,συνιστάταινααποφεύγετε
τηνπαρατεταμένηέκθεσηστιςακτίνεςτουηλίου,την
επαφήμεαλατούχαπεριβάλλοντακαιτηναποθήκευση
σεχώρουςμεπολύυγρασία.
- Πλύνετετιςεπιφάνειεςαπόανοξείδωτοχάλυβαμενερό
καισαπούνικαιχρησιμοποιήστεειδικάαπολυμαντικά.
- Ξεβγάλτεμεέναβρεγμένοπανίκαιστεγνώστεμεπρο-
σοχή.
- Μηρίχνετεπάνωστιςεπιφάνειεςαπορρυπαντικάπου
έχουνβάσητοχλώριοήτηναμμωνία,λιπαρέςκαιελαι-
ώδειςουσίες.
- Μηχρησιμοποιείτεγιατονκαθαρισμόεργαλείαπουπε-
ριέχουνσίδηρο.Αναπαιτείταιαπολύμανσηχρησιμοποι-
ήστεμόνοκατάλληλαμηδιαβρωτικάπροϊόντα.
Οδηγιες καθαρισμου του υφασματος:
Καθαρίστεμεπανίπουέχετεβρέξειμενερόκαισαπούνι
καιξεβγάλτε καλάμεκαθαρόνερό.Μηχρησιμοποιείτε
διαλύτες,χλωρίνηκαιχημικάκαθαριστικάήγυαλιστικά
σπρέι.
Προσοχή: Γενικά τα ανοιχτά χρώματα των συνθετικών
δερμάτων δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με ρούχα
πουδενέχουνσταθερέςβαφές(π.χ.τζινκαιπαρόμοια)
ώστενααποφεύγονταιλεκέδεςκαισημάδιαπουδενμπο-
ρούννακαθαριστούν.
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ GIMA
ΙσχύειητυπικήεγγύησηB2BτηςGimaδιάρκειας12μη-
νών.
Διαστάσεις Ανοιχτό183x63xΥ76εκ.
Κλειστό91,5x63xΥ18εκ.
Στρώματα91,5x63εκ.(2τμήματα),
59x40εκ.(τμήμαανύψωσηςκεφαλιού)
Κουτί94x21,5xΥ66,5εκ.
Βάρος 13kg(14,5kgμετοκουτί)
Μέγιστο φορτίο 100 kg
Διατηρείταισεδροσερόκαιστεγνόπεριβάλ-
λον
Κρατήστετομακριάαπόηλιακήακτινοβολία
Διαβάστεπροσεχτικάτιςοδηγίεςχρήσης
Κωδικόςπροϊόντος
Αριθμόςπαρτίδας
Παραγωγός
Ιατρικήσυσκευήσύμφωναμετην
ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ(ΕΕ)2017/745
Προσοχή:διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες
(ενστάσεις)
Іατροτεχνολογικόπροϊόν