Gima L100 User manual

FIGURA 1 Montaggio del tavolino serviletto
4 Uso del tavolino serviletto ( Fare riferimento alla FIGURA 2)
1)Rilasciareildadoconlaviteperregolarel’altezza,quindistringereessarequandoiltavolinositrova
all’altezzadesiderata.
2)Rilasciareildadoconlaviteperabbassareilpianoall’altezzadesiderataoperripristinarloinposizione
originaria/piùbassa,quindistringereessare.
FIGURA 2 Uso del tavolino serviletto
 Questo tavolino è progettato per l’uso come piano tavolino per pazienti mobili/immobilizzati per la
lettura,perconsumareipastioperconservarepiccolieffettipersonali,tracuiocchiali,telefono,librida
tenereaportatadimano.
QuestotavolinoèprogettatoSOLOperl’usoinambientiinterni,instrettavicinanzaacaregiverprofessio-
nisti.Nonèprogettatopersupportaredispositivielettrici(ades.televisioni,monitordicomputer,caraffedi
caffèecc.)enondeveessereutilizzatoneipressidiammeviveodifontidicaloreeccessivo.
Lalimitazionedipesomassimaperquestoprodottoè25kg(55libbre);ilpesodeveesseredistribuitoin
modouniformesullasuperciedelpianotavolino,cosìdafavorireilmantenimentodicondizionistabili.
NONsovraccaricare iltavolino, inquanto nepossono derivarerotture, nonchédanni alleproprietà e/o
gravilesionipersonali.
UtilizzareSOLOperlenalitàpreviste.QuestoprodottoNONdeveessereusatocomesuperciesucui
addormentarsi,comedispositivo disupporto perdeambulazionee mobilità,peraiutare unapersona a
deambulare,asedersioadalzarsi,perprevenireoperevitarecadute,peraiutareneltrasportodipersone
ocose.
5 Misurazioni (Unità: mm) ( Fare riferimento alla FIGURA 3)
FIGURA3Misurazioni
6 Parametri
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
SiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.
Grazieperaversceltoquestotavolinoserviletto–L100.
1 Informazioni generali
1.1 Simboli
Leparolesegnaletichevengonoutilizzateinquestomanualeesiapplicanoapratichepericoloseonon
sicure,chepotrebberocausarelesionipersonaliodannialleproprietà.Perledenizionidelleparolese-
gnaletiche,vedereleinformazionisottostanti.
Avvertenza
Avvertenzaindicaunasituazionepotenzialmentepericolosache,senonevitata,potrebbecausaredeces-
soolesionigravi.
Importante
Indicaunasituazionepericolosachepotrebbecausaredannialleproprietà,senonevitata.
Fornisce consigliutili,raccomandazionieinformazioniperunusoefcienteeprivodiproblemi.
1.2 Sicurezza
ControllareTUTTElepartiperrilevareeventualidannidaspedizione.Sesinotanodannidaspedizione,
NONutilizzare.Contattareilvettoreoilrivenditoreperottenereulterioriistruzioni.
Limitazioni di peso
LalimitazionedicaricostaticoorizzontaleeverticaleperL100èdi25kg(55libbre).
Avvertenze generali
NONutilizzarequestoprodottooeventualiapparecchiatureopzionaliadisposizionesenzaaverdapprima
lettoecompresoafondolepresentiistruzionioglieventualimaterialiistruttiviintegrativi,tracuiilmanuale
dell’utente,imanualidiserviziooleschedeconleistruzioniforniteunitamenteaquestoprodottooalle
apparecchiatureopzionali.Senonsièingradodicomprendereleavvertenze,precauzionioistruzioni,
contattareunprofessionistasanitario,unrivenditoreoilpersonaletecnicoprimaditentarel’usodiquesta
apparecchiatura;incasocontrario,possonovericarsilesioniodanni.
ControllareSEMPREcheiltavolinoservilettosiaidoneamentessatoprimadell’utilizzo.
LEmigliorietecnichealprodottosarannoriportateinunanuovaversionedelmanualedell’utentesenza
preavviso.Sipregadinotarecheilprodottoacquistatoprevaleladdovesianostateapportatemodiche
all’aspettoealcolore.
Avvertenze sugli accessori
IprodottiIDEALsono specicamenteprogettatie fabbricatiper essereutilizzatiinsieme agliaccessori
IDEAL.Gliaccessoriprogettatidaaltrifabbricantinonsonostatitestatienonsonoraccomandatiperl’uso
coniprodottiIDEAL.
Avvertenze sull’installazione
AvereSEMPRElamassimacautelaquandosimontailtelaio,inquantoèaflatosull’estremitàdeltubo
orizzontale; non toccare la parte aflata prima di aver completato l’installazione; in caso contrario, ne
possonoderivarelesioniodanni.Dopoleeventualiregolazioni,riparazioniomanutenzioneprimadell’uso,
assicurarsichetuttelepartideicomponentiattaccatisianobenssate.
2 Elenco parti (imballaggio)
 Pianotavolino Basex2Rotellax2+Rotella Telaio
  condispositivodibloccaggiox2
 Barradibloccoerondella Dadox2 Bulloneesagonale Manualedell’utente
 diposizionamento  M8x2
3 Assemblaggio del tavolino serviletto ( Fare riferimento alla FIGURA 1)
1)Apriredaunlatodell’imballoefarscivolarefuoridaessotuttiicontenuti.
2)Dovrannoessercilabase,ilpianotavolino,iltelaio,laferramentaequestomanualedell’utente.
3)Posizionareil telaiosullabase,quindi installarelabaseunaallavolta,conilbullone esagonaleM8,
utilizzandounachiaveda13mm.
4)Bloccarel’insertoabarraneltuboorizzontaleeun’altrarondelladiposizionamentolaterale,quindiinstal-
lareildadoeinserireinneneltubodelpianotavolino;serrareildadoinmodobensaldo.
5)Regolarel’altezzadeltavolinoinbaseallaposizionepiùcomodadell’utente,quindissareserrandoil
dadoconunavite.
6)Controllareildispositivodibloccaggiodellerotelle;rilasciarloperspostareeinnestarloperfermare.
Fare attenzione e NON toccare la parte aflata nell’estremità del tubo ospedaliero durante il
montaggio.
TAVOLINO SERVILETTO
Tuboorizzontale
Pianotavolino
Tuboorizzontale
Telaioadaltezzaregolabile
Dadoconviteperssarel’altezza
Telaio da collegare alle basi
Scanalatura
Rotella
BulloneesagonaleM8conchiaveda13mm
Barradiblocco
Dadoperssare
il piano tavolino Rondella di
posizionamento
Rotella con dispositivo di bloccaggio
Altezzaregolabile
(710–1150mm)
Dadoperssare
il piano tavolino
Dado con vite
perssarel’altezza
Spessoredelpiano16mm
Diametro40mm
400mm
400mm
600mm
95mm
580mm
710–1150mm
M27448-IT-Rev.4-01.21
Importatoda:
Gima S.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinChina
27448 / L100
Nome parametro L100
Lunghezzatotale 640mm
Larghezzatotale 406mm
Altezzatotale
(Pianotavolinoin
posizionepiùbassa)
710mm
Caricostaticoorizzontale 25kg
Carico statico verticale 25kg
Resistenzaorizzontale 10kg
Impattoverticale 10kg
Pesonetto 6,9kg
Pesolordo 8,2kg
Velikostškatle 650x64x670mm
MANUALE

ThankyouforchoosingthisOverbedTable–L100.
1 General
1.1 Symbols
Signalwordsareusedinthismanualandapplytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinperson-
alinjuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfordenitionsofthesignalwords.
Warning
Warningindicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorserious
injury.
Important
Indicatesahazardoussituationthatcouldresultindamagetopropertyifitisnotavoided.
Gives useful tips,recommendationsandinformationforefcient,trouble-freeuse.
1.2 Safety
CheckALLpartsforshippingdamage.Ifshippingdamageisnoted,DONOTuse.Contactcarrieror
dealerforfurtherinstruction.
Weight Limitation
ThehorizontalandverticalstaticloadinglimitationoftheL100is25kg(55lbs).
General Warnings
DONOTusethisproductoranyavailableoptionalequipmentwithoutrstcompletelyreadingandunder-
standingtheseinstructions and anyadditionalinstructional material suchasowner’s manuals,service
manualsorinstructionsheetssuppliedwiththisproductoroptionalequipment.Ifyouareunabletounder-
standthewarnings,cautionsorinstructions,contactahealthcareprofessional,dealerortechnicalperson-
nelbeforeattemptingtousethisequipment-otherwise,injuryordamagemayoccur.
ALWAYSchecktheoverbedtableforpropertightnessbeforeusing.
THEtechnicalimprovementsofproductswillbecompiledintonewversionofusermanualwithoutnotice.
Pleaseinkindprevailiftheappearanceandcolorofproductsarechanged.
Accessories Warning
IDEALproductsarespecicallydesignedandmanufacturedforuseinconjunctionwithIDEALaccessories.
Accessoriesdesignedbyothermanufacturershavenotbeentestedandarenotrecommendedforuse
withIDEALproducts.
Installation Warning
ALWAYSuseextremecautionwheninstallingthecolumnassembly,becauseitiswithasharpintheend
ofhorizontaltub,pleasedon’ttouchthesharpbeforecompletionofinstallation,otherwiseinjuryordamage
mightoccur.Afteranyadjustments,repairorserviceandbeforeuse,makesurethatallattachingcompo-
nentpartsaresecure.
2 Parts (Packing) List
 TopBoard Base*2 ColumnAssembly
  Caster*2+Casterwithlock*2
 Lockbar Knob*2 M8Hexbolt*2 UserManual
 andLocatinggasket 
3 Assembling the Overbed Table ( Refer to the FIGURE 1)
1)Openendofboxandthenslidecontentsoutofbox.
2)Collectbase,topboard,columnassembly,hardwaresandthisusermanual.
3)Putthecolumnassemblyuponbase,theninstallbaseonebyonewithM8hexboltby13mmwrench.
4)Lockbarinsertintohorizontaltubeandantherside’slocatinggasket,theninstallknob,nallyinsertinto
thetubeoftableboardandtightentheknobsecurely.
5)Adjusttheheightoftabletouser’scomfortablepositionandthenxbyknobwithscrew.
6)Checkthelockofcaster,releasethelocktomoveandlockonthecontrary.
Please keep caution and DO NOT touch the sharp in the end of hospital tube when assemble.
FIGURE1AssemblingtheOverbedTable
4 Using the Overbed Table ( Refer to the FIGURE 2)
1)Releasetheknobwithscrewtoadjusttheheightandthentightenandtwhenthetableisatthedesired
height.
2)Releasetheknobwithscrewtolettheboarddownwardtothedesiredheightorreturntooriginal/lowest
position,thentightenandt.
FIGURE2UsingtheOverbedTable
Thistableisdesignedforuseasamovablepatient/residenttabletopsurfaceforreading,eating,or
keepingsmallpersonalitemssuchasglasses,telephone,orbookswithineasyreach.
ThistableisdesignedforindooruseONLYwithincloseproximityofskilledcaregivers.Itisnotdesigned
toholdelectricalitems(suchastelevisions,computermonitors,coffeepots,etc.)andshouldnotbeused
nearopenamesandexcessiveheat.
Maximumweightlimitationforthisproductis25kg(55lbs);weightshouldbeevenlydistributedoverthe
tabletopsurfacetohelpmaintainastablecondition.
DONOToverloadthetableasthatcouldresultinbreakage,aswellasdamagetopropertyand/orserious
injury.
UseONLYasdirectedforitsintendeduse.ThisproductshouldNOTbeused:asasleepsurface;asawalk-
erormobilityaidtoassistapersoninwalking,sittingdownorstandingup;topreventorbraceaperson’s
fall;ortohelptransportpersonsoritems.
5 Measurements (Unit: mm) ( Refer to the FIGURE 3)
FIGURE3Measurements
6 Parameters
GIMA WARRANTY TERMS
TheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.
OVERBED TABLE
Horizontaltube
Table board
Horizontaltube
Columntubeofheightadjustable
Knobwithscrewtoxtheheight
Columntubetoconnectwithbases
Groove
Caster
M8Hexboltby13mmwrench
Lockbar
Knobtoxthetableboard
Locatinggasket
Casterwithlock
HeightAdjustable
(710–1150mm)
Knobtoxthetableboard
Knobwithscrewtoxtheheight
Boardthickness16mm
Diameter40mm
400mm
400mm
600mm
95mm
580mm
710–1150mm
M27448-GB-Rev.4-01.21
Parameter Name L100
Totallength 640mm
Totalwidth 406mm
Totalheight(Tableboard
atlowestposition) 710mm
Horizontalstaticload 25kg
Vertical static load 25kg
Horizontaldurability 10kg
Verticalimpact 10kg
Netweight 6,9kg
Grossweight 8,2kg
Cartonsize 650x64x670mm
MANUAL
Importedby:
Gima S.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinChina
27448 / L100

Nousvousremercionspouravoirchoisinotretabledelit–L100.
1 Généralités
1.1 Symboles
Cesmisesengardeindiquéespardesmotssontutilisésdanscemanuelandemieuxidentierlesrisques
oulespratiquesdangereusessusceptiblesdecauserdesblessurescorporellesaupersonneletdesdom-
magesmatériels.Veuillezlireci-dessouspourlesdénitionsdecesmisesengarde.
Mise en garde
Celaindiqueunesituationpotentiellementdangereuseàéviterpournepasrisquerd’entraînerdegraves
blessurescorporellesvoiremortelles.
Important
Indiqueunesituationdangereusequipourraitentraînerdesdommagesmatérielssiellen’estpasévitée
Ce sont desconseils,desrecommandationsetdesinformationsutilespouruneutilisationefcaceet
sansproblème.
1.2 Sécurité
VériezTOUTESlespiècespourdétecterlesdommagesdusautransport.Sidesdommagesd’ex-
péditionsontconstatés,N’utilisezPAScettetabledelit.Contactezletransporteuroulerevendeurpour
plusd’informations.
Limitation de poids
LalimitedechargestatiquehorizontaleetverticaledelatableL100estde25kg(55livres).
Mise en garde générales
N’utilisezPASceproduitoutoutautreéquipementdisponibleenoptionsanslalecturepréalableetlacom-
préhensiondecesinstructionsdetoutcemanueletdetoutedocumentationsupplémentaired’utilisation
matérielcommelesmanuelspropriétaires,deserviceouleschesd’instructionsquiaccompagnentce
produitouunéquipementenoption.Sivousêtesincapabledecomprendrelesmisesengarde,lesaver-
tissementsoulesinstructions,veuillezvousadresseràunprofessionneldesanté,revendeuroutechnicien
avantdetenterd’utilisercetéquipementpournepasrisquerdecauserdesblessuresoudesdommages.
VériezTOUJOURSl’étatd’étanchéitédelatablepouravanttouteutilisation.
LEStechniquesdesaméliorationsdeproduitsserontêtrerédigéesdansunenouvelleversiondumode
d’emploisanspréavis.C’estletypeetlanatureduproduitquiprévalentmêmesiapparenceetlacouleur
decesdernierssontmodiées.
À propos des accessoires
LesproduitsIDEALsont spécialementconçusetfabriquéspouruneutilisationenassociationavecles
accessoiresIDEAL.Lesaccessoiresconçuspard’autresfabricantsn’ontpasététestésetsontcontre-in-
diquéspouruneutilisationaveclesproduitsIDEAL.
Avertissement d’installation
FaitesTOUJOURSpreuved’uneextrêmeprudencelorsdel’installationdel’assemblagedelacolonne,en
raisondelapartietranchanteàl’extrémitédutubehorizontal;veuilleznepasytoucheavantlandel’ins-
tallation,pournepasrisquerdecauserdesblessuresoudesdommages.Aprèstoutréglage,réparation
ouentretienetavantchaqueutilisation,assurez-vousquetouslescomposantsdexationsontsécurisés.
2 Liste des pièces (emballage)
 Plateau-table Base*2Roulettes*2 Ensembledelacolonne
  +Roulettesavecverrouillage*2
 Barredeverrouillage Molette*2 Boulonhexagonal Moded’emploi
 etjointdepositionnement  M8*2
3 Assemblage de la table de lit ( Voir FIGURE 1)
1)Ouvrezl’extrémitédelaboîte,puisfaitesglisserlecontenuendehorsdecelle-ci.
2)Rassemblezlabase,laplanchepanneausupérieur,l’ensembledelacolonne,lematérieletcemode
d’emploi.
3)Placezl’ensembledelacolonnesurlabase,etxezlesroulettesàlabaseuneparuneavecunboulon
hexagonalM8àl’aided’unecléde13mm.
4)Insérezlabarredeverrouillagedansletubehorizontaletunjointdepositionnement,puisinstallerla
molette,enninsérezdansletubeduplateau-tableetserrezlamoletteentoutesécurité.
5)Réglezlahauteurdelatableàlapositionconfortablepourl’utilisateur,etxez-laàl’aidedelamoletteet
delavis.
6)Vériezleverrouillage dela roulette,déverrouillez leverrou pourbougeret verrouillezdans lecas
contraire.
Veuillez faire preuve de prudence et NE PAS toucher la partie tranchante à la n du tube d’in-
sertion lors de l’assemblage.
FIGURE1Assemblagedelatabledelit
4 Utilisation de la table de lit ( Voir FIGURE 2)
1)Relâchezlamoletteaveclavispourréglerlahauteur,puisserrezetajustezlorsquelatableestàla
hauteursouhaitée.
2)Relâchezlamoletteaveclavispourfairedescendreleplateau-tableàlahauteursouhaitéeourevenirà
lapositiond’origine/laplusbasse,puisserrezetajustez.
FIGURE 2 Utilisation de la table de lit
Cettetableestconçuepourêtreutiliséecommesurfaced’appuipourlepatient/lerésidentpourlire,
prendreunrepasougarderdesaffairespersonnellescommedeslunettes,letéléphone,oudeslivresà
portéedemain.
Cetableauestconçupouruneutilisationenintérieuruniquementàproximitéimmédiated’unpersonnel
soignantqualié.Iln’estpasconçupoursoutenirdesappareilsélectriques(telsquetéléviseurs,écrans
d’ordinateur, cafetières, etc.) et ne doit pas être utilisé à proximité de ammes nues et d’une chaleur
excessive.
Lalimitedepoidsmaximumpourceproduitestde25kg(55lb);lepoidsdoitêtreuniformémentrépartisur
lasurfacedelatablepouraideràmainteniruneconditionstable.
NEsurchargezPASlatablepournepasrisquerdelacasser,etcauserdesdommagesauxbienset/ou
degravesblessures.
UtilisezUNIQUEMENTcommelepréconisecemoded’emploi.CeproduitnedoitPASêtreutilisé:comme
surfacedesommeil;commemarcheouaideàlamobilitépourfairemarcheunpatient,commechaiseou
pourselever;pourempêcheroucontrebalancerlachuted’unepersonne;pouraideràtransporterdes
personnesoudesobjets.
5 Mesures (Unité: mm) ( Voir FIGURE 3)
FIGURE3Mesures
6 Paramètres
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
LagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.
TABLE DE LIT
Tubehorizontal
Plateau-table
Tubehorizontal
Tubedecolonneréglableenhauteur
Boutonàvispourxerlahauteur
Tubedecolonneàconnecteravecdesbases
Rainure
Roulette
BoulonhexagonalM8aveccléde13mm
Barredeverrouillage
Molettepourxerleplateau-table
Jointdelocalisation
Rouletteavecserrure
Réglableenhauteur
(710–1150mm)
Molettepourxerleplateau-table
Boutonàvispourxerlahauteur
Épaisseurdupanneau16mm
Diamètre40mm
400mm
400mm
600mm
95mm
580mm
710–1150mm
M27448-FR-Rev.4-01.21
Nom du paramètre L100
Longueurtotale 640mm
Largeurtotale 406mm
Hauteurtotale(plate-
au-tableàlapositionla
plusbasse)
710mm
Chargestatiquehorizontale 25kg
Chargestatiqueverticale 25kg
Durabilitéhorizontale 10kg
Impactvertical 10kg
Poidsnet 6,9kg
Poidsbrut 8,2kg
Velikostškatle 650x64x670mm
MODE D’EMPLOI
Importépar:
Gima S.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinChina
27448 / L100

Graciasporhaberelegidolamesadecama–L100.
1 General
1.1 Simbolos
Enestemanualseutilizantérminosindicativosqueseaplicanalosriesgosoalasprácticaspeligrosasque
puedencausarheridaspersonalesodañosalascosas.Consultelainformaciónqueguraacontinuación
yquedenecadaunodelostérminosindicativos.
Advertencia
Eltérminoadvertenciaindicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,sinoseevita,puedecausar
heridasgravesoinclusolamuerte.
Importante
Indicaunasituaciónpeligrosaquepuedecausardañosalascosassinoseevita.
Daconsejosútiles,recomendacioneseinformaciónparaunusoseguroyeciente.
1.2 Seguridad
ExamineTODASlaspartesparacomprobarsisehanproducidodañosduranteeltransporte.Sidetecta
undañodebidoaltransporte,NOuselamesa.Contacteconeltransportistaoconelvendedorparapedir
instrucciones.
Límite de peso
EllímitedecargaestáticahorizontalyverticalL100es25kg(55lbs).
Advertencias generales
NOuseesteproductonicualquierequipoopcionaldisponiblesinanteshaberleídoycomprendidotodas
lasinstruccionesyelmaterialdeinstrucciónadicionalcomolosmanualesdelpropietario,losmanuales
deservicioolashojasdeinstruccionessuministradasconesteproductooconelequipoopcional.Sino
entiendelasadvertencias,losavisosolas instrucciones,contacte conun profesionalsanitario,conel
vendedoroconpersonaltécnicoantesdetratardeusaresteequipo,encasocontrario,puedenproducirse
heridasodaños.
ExamineSIEMPRElamesadecamaparacomprobarsiestácorrectamentejadaantesdeutilizarla.
Lasmejorastécnicasdelosproductosserecogeránenlanuevaversióndelmanualdeusosinprevio
aviso.Laaparienciayelcolordelosproductospuedevariar,dadoquelaimagenespuramenteilustrativa..
Advertencia sobre los accesorios
LosproductosIDEALestánespecícamentediseñadosyfabricadosparaserusadosconlosaccesorios
IDEAL.Losaccesoriosdiseñadosporotrosfabricantesnosehanprobadoy,portanto,noserecomienda
utilizarlosconlosproductosIDEAL.
Advertencia sobre la instalación
TengaSIEMPREmuchocuidadocuandoinstalelacolumna,porquesepuedecortarconelextremodel
tubohorizontal,porfavornolo toqueantesdeterminarlainstalación,yaquepuedeherirseopueden
causarsedaños.Despuésdecualquierajuste,reparaciónomantenimientoyantesuso,asegúresedeque
todaslaspartesdejaciónestánbienjadas.
2 Lista de las partes (embalaje)
 Tablerosuperior Base*2Ruedas*2+Ruedascon Ensamblajedelacolumna
  bloqueo*2
 Barradebloqueoy Pomo*2 M8Tornillohexagonal*2 Manualdelusuario
 juntadesujeción 
3 Montaje de la mesa de cama ( Consulte la FIGURA 1)
1)Abralacajaysaquéelcontenido.
2)Reúnalabase,eltablerosuperior,elensamblajedelacolumna,lasherramientasyestemanualdeuso.
3)PongaelensamblajedelacolumnaencimadelabaseeinstaleestaconeltornillohexagonalM8con
unallavede13mm.
4)Introduzcalabarradebloqueoeneltubohorizontalylajuntadesujeciónenelotrolado,acontinuación
instaleelpomoyporúltimometaeltubodeltablerodelamesayaprietebienelpomo.
5)Ajustelaalturadelamesaparaqueelusuariopuedaestarcómodoyacontinuaciónjeelpomoconel
tornillo.
6)Veriqueelbloqueodelarueda,suelteelbloqueoparamoverlaybloqueelacontraria.
Atención, NO toque el extremo alado del tubo de hospital mientras efectúa el montaje.
FIGURA1Montajedelamesadecama
4 Uso de la mesa de cama ( Consulte la FIGURA 2)
1)Aojeelpomoconeltornilloparaajustarlaalturayacontinuaciónapriételoparajarlocuandolamesa
estéalaalturadeseada.
2)Aojeelpomoconeltornilloparabajareltableroalaalturadeseadaalaposiciónoriginal/bajarloya
continuaciónapriételoparajarlo.
FIGURA2Usodelamesadecama
Estamesasehadiseñadoparaquelospacientes/residentespuedanutilizarlaparaleer,comeroapo-
yarpequeñosobjetospersonalescomogafas,teléfonosolibrosypodertenerlosalalcancedelamano.
EstamesasehadiseñadoparaserEXCLUSIVAMENTEutilizadaeninterioresyenproximidaddeperso-
naldeasistencia.Nosehadiseñadocomosoportedeaparatoseléctricos(comotelevisores,monitoresde
ordenador,cafeteras,etc.)Ynodebeutilizarseenlasinmediacionesdellamaslibresodecalorexcesivo.
Ellímitedepesomáximodeesteproductoes25kg(55lbs);elpedodebedistribuirsedeformaequilibrada
encimadelasuperciesuperiordelamesaparaayudarleamantenersuestabilidad.
NOsobrecarguelamesa,yaquepuederomperseocausardañosalascosasy/oheridasgraves.
ÚselaSOLOdeacuerdoconelusoprevisto.EsteproductoNOdebeusarsecomosupercieparadormir,
comoandadoroayudaalamovilidadparaasistiralaspersonasacaminar,sentarseolevantarse;para
impedirqueunapersonacaigaocomoayudaeneltransportedepersonasocosas.
5 Mediciones (Unidad: mm) ( Consulte la FIGURA 3)
FIGURA 3 Mediciones
6 Parámetros
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
SeaplicalagarantíaB2BestándardeGimade12meses.
MESA DE CAMA
Tubohorizontal
Tablerodelamesa
Tubohorizontal
Tubocolumnadealturaajustable
Pomocontornilloparajarlaaltura
Tubocolumnaparaconectarconlasbases
Ranura
Rueda
M8Tornillohexagonalconllavede13mm
Barradebloqueo
Pomoparajareltablerodelamesa
Juntadesujeción
Ruedaconbloqueo
Alturaajustable
(710–1150mm)
Pomoparajareltablero
delamesa
Pomocontornilloparajarlaaltura
Espesordeltablero16mm
Diámetro40mm
400mm
400mm
600mm
95mm
580mm
710–1150mm
M27448-ES-Rev.4-01.21
Nombre del parámetro L100
Longitudtotal 640mm
Anchototal 406mm
Altura total (tablero de la
mesa en la posición más
baja)
710mm
Cargaestáticahorizontal 25kg
Cargaestáticavertical 25kg
Durabilidadhorizontal 10kg
Impactovertical 10kg
Pesoneto 6,9kg
Pesobruto 8,2kg
Velikostškatle 650x64x670mm
MANUAL
Importadopor:
Gima S.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinChina
27448 / L100

Obrigadoporescolherestamesaauxiliardecama-L100.
1 Geral
1.1 Símbolos
Nestemanualsãousadaspalavrasdesinalizaçãoeaplicam-seàspráticasperigosasouinsegurasque
podemresultaremferimentospessoaisoudanosmateriais.Vejaabaixoasinformaçõesparaasdenições
daspalavrasdesinalização.
Aviso
Aviso,indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,senãoforevitada,poderesultaremmorteou
ferimentosgraves.
Importante
Indicaumasituaçãoperigosaquepoderesultaremdanosmateriaissenãoforevitada.
Fornece dicas,recomendaçõeseinformaçõesúteisparaumautilizaçãoecienteesemproblemas.
1.2 Segurança
VeriqueTODASaspeçasquantoadanosdetransporte.Seforemnotadosdanosdetransporte,NÃO
utilize.Contacteatransportadoraouorevendedorparaobtermaisinstruções.
Limitação de peso
AlimitaçãodecargaestáticahorizontaleverticaldaL100éde25kg(55lbs).
Avisos gerais
NÃOutilizeesteprodutoouqualquerequipamentoopcionaldisponívelsemprimeirolerecompreender
completamenteestasinstruçõesequalquermaterialdeinstruçãoadicional,comoosmanuaisdoproprie-
tário,manuaisdeserviçooufolhasdeinstruçõesfornecidascomesteprodutoouequipamentoopcional.
Seforincapazdeentenderosavisos,cuidadosouinstruções,contacteumprossionaldesaúde,ore-
vendedoroupessoaltécnicoantesdetentarutilizaresteequipamento-casocontrário,podemocorrer
ferimentosoudanos.
VeriqueSEMPREseamesaauxiliardecamaestádevidamenteapertadaantesdeutilizar.
ASmelhoriastécnicasdosprodutosserãocompiladasnumanovaversãodomanualdoutilizadorsem
avisoprévio.Oagradonaforma,prevaleceseaaparênciaeacordosprodutosforemalteradas.
Aviso de acessórios
OsprodutosIDEALsãoespecicamenteprojetadosefabricadosparautilizaçãoemconjuntocomacessó-
riosIDEAL.Osacessóriosprojetadosporoutrosfabricantesnãoforamtestadosenãosãorecomendados
parausocomprodutosIDEAL.
Aviso de Instalação
TenhaSEMPREmuitocuidadoaoinstalaroconjuntodacoluna,porquetemapontaaadanaextremidade
dotubohorizontal,porfavor,nãotoquenapontaaadaantesdaconclusãodainstalação,casocontrário,
podemocorrerferimentosoudanos.Apósqualquerajuste,reparaçãoouserviçoeantesdautilização,
certique-sedequetodasaspeçasdexaçãoestãoseguras.
2 Lista de peças (embalagem)
 Tamposuperior Base*2Rodízio*2+Rodíziocom Conjuntodacoluna
  bloqueio*2
 Barradebloqueio Manípulox2 ParafusohexagonalM8 ManualdeUtilização
 ejuntadeposição  *2
3 Montagem da mesa auxiliar de cama ( Consulte a FIGURA 1)
1)Abraaextremidadedacaixaedeslizeoconteúdoparaforadacaixa.
2)Recolhaabase,otamposuperior,oconjuntodacoluna,asferragenseestemanualdoutilizador.
3)Coloqueoconjuntodacolunasobreabasee,emseguida,instaleabaseumaaumacomoparafuso
sextavadoM8usandoumachavede13mm.
4)Traveainserçãodabarranotubohorizontalenajuntadeposiçãodooutrolado,instaledepoisoma-
nípuloe,porm,insiranotubodotampodamesaeaperteomanípulocomsegurança.
5)Ajusteaalturadamesaparaaposiçãoconfortáveldoutilizadore,emseguida,xecomomanípulocom
parafuso.
6)Veriqueobloqueiodorodízio,liberteobloqueioparamoverebloqueieaocontrário.
Tenha cuidado e NÃO toque nas pontas aadas do tubo hospitalar ao montar.
FIGURA1MontagemdaMesaauxiliardecama
4 Utilizar a Mesa auxiliar de cama ( Consulte a FIGURA 2)
1)Solteomanípulocomparafusoparaajustaraalturaedepoisaperteeajustequandoamesaestiverà
alturadesejada.
2)Solteomanípulocomoparafusoparadeixarotampodesceratéàalturadesejadaouretornaràposição
original/inferiore,emseguida,aperteeajuste.
FIGURA2UtilizaçãodaMesa
auxiliardecama
Estamesafoiprojetadaparaserutilizadacomoumtampodesuperfíciemóveldepaciente/residente
paraler,comeroumanterpequenositenspessoaiscomoosóculos,telefoneoulivrosaoalcance.
EstamesafoiprojetadaAPENASparautilizaçãonointeriornaproximidadedecuidadoresqualicados.
Nãofoiprojetadoparaconterartigoselétricos(comotelevisores,monitoresdecomputador,cafeteirasetc.)
enãodeveserutilizadopertodechamasecalorexcessivo.
Olimitemáximodepesoparaesteprodutoé25kg(55lbs);opesodeveserdistribuídouniformemente
sobreasuperfíciedotampodamesaparaajudaramanterumacondiçãoestável.
NÃOsobrecarregueamesa,poisissopoderesultaremquebra,bemcomodanosmateriaise/ouferi-
mentosgraves.
UtilizeAPENASconformeasinstruçõesdeutilizaçãopretendida.EsteprodutoNÃOdeveserutilizado:
comoumasuperfícieparadormir;comoandarilhoouauxiliardelocomoçãoparaauxiliarumapessoaa
caminhar,sentaroulevantar;paraprevenirouprotegeraquedadeumapessoa;ouparaajudaratrans-
portarpessoasouitens.
5 Medidas (Unidade: mm) ( Consulte a FIGURA 3)
FIGURA 3 Medidas
6 Parâmetros
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-seagarantiaB2BpadrãoGIMAde12meses.
MESA AUXILIAR DE CAMA
Tubohorizontal
Tampodemesa
Tubohorizontal
Manípulocomparafusoparaxaraaltura
Tubodecolunaparaconectarcomasbases
Telaio da collegare alle basi
Sulco
Rodízio
ParafusohexagonalM8dechavede13mm
Barradebloqueio
Manípuloparaxarotampo
damesa Juntadeposição
Rodíziocombloqueio
Alturaajustável
(710–1150mm)
Manípuloparaxar
otampodamesa
Manípulocomparafuso
paraxaraaltura
Espessuradotampo16mm
Diâmetro40mm
400mm
400mm
600mm
95mm
580mm
710–1150mm
M27448-PT-Rev.4-01.21
Nome do Parâmetro L100
Comprimentototal 640mm
Larguratotal 406mm
Alturatotal(Tampoda
mesanaposiçãomais
baixa)
710mm
Cargaestáticahorizontal 25kg
Cargaestáticavertical 25kg
Durabilidadehorizontal 10kg
ImpactoVertical 10kg
Pesolíquido 6,9kg
Pesobruto 8,2kg
Velikostškatle 650x64x670mm
MANUAL
Importadopor:
Gima S.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinChina
27448 / L100