Gima KDV-02 User manual

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 –20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] –[email protected]
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TERMOMETRO VETERINARIA DIGITALE
DIGITAL VETERINARY THERMOMETER
THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE À USAGE VÉTÉRINAIRE
TERMÓMETRO VETERINÁRIO DIGITAL
TERMÔMETRO VETERINARIO DIGITAL
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΌ ΨΗΦΙΑΚΌ ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ
M-80450-M-Rev.0.09.17
Landlink GmbH
Dorfstrasse2/4,Emmendingen,
79312Germany
80450 / KDV-02
Kellyunion Electronics Co., Ltd
No.114,FiveStarVillage,JiangkouTown
HanjiangDistrict3511115Putian,Fujian
PEOPLE’SREPUBLICOFCHINA
Made in China

Congratulazioni per l’acquisto del termometro digitale da 60 secondi per uso veterinario. Il termometro per uso
veterinario misura la temperatura rettale negli animali da compagnia. Se usato correttamente, fornirà anni di
misure accurate e attendibili.
Leggere attentamente le istruzioni per garantire una misura accurata della temperatura e un funzionamento sicuro.
PRECAUZIONI
• Nonpiegarelapuntadeltermometro.
• Nonesporreiltermometroallalucesolaredirettaoaunatemperaturaelevata.
• Tenerefuoridallaportatadeibambini.
• Nonfarecadereiltermometroenonesporloafortiurti.
• Nontentaredismontareiltermometro,salvochepersostituirelabatteria.
Questo termometro digitale misura la temperatura corporea per via rettale.
• Èfaciledausare
• Èfacileleggeresulgrandevisore
• Emetteunsegnaleacusticoquandoraggiungeilpiccoditemperatura
• Recuperaautomaticamentelaletturadell’ultimamisura
• Halapuntaimpermeabileall’acqua
1.Togliereiltermometrodallasuacustodia.PremereiltastoON/OFF(acceso/spento)peraccendereiltermometro.
Sulvisorecompaionotuttiisimboliequestoindicacheiltermometrofunzionacorrettamente.
2. Il termometro visualizzerà l’ultima lettura della temperatura misurata, indicando così di funzionare correttamente.
ÈprontoamisurarelatemperaturacorporeaquandosulvisoreiniziaalampeggiarelascrittaLo°C(Lo°F)(basso).
IltermometroèpredispostopervisualizzareirisultatiingradiCelsius(°C)oingradiFarenheit(°F).
3.Posizionareiltermometronell’areadoveesserefattalamisura,seguendoleistruzionisottoindicate.
Misura rettale (nel retto):
• Porreilcoprisondasullapuntadeltermometroolubricarelapunta
deltermometroconunlubricantesolubileinacqua.
• Introdurredelicatamentelapuntadeltermometropercirca2-3cm(~1”)nelretto.
• Leggerelamisuradellatemperaturaquandovieneemessounsegnaleacustico
continuooppurequandoilsimbolo°C(°F)niscedilampeggiare.Questoindica
cheilpiccoditemperaturaèstatoraggiunto.Iltempodimisuradeveessere
di circa 60 secondi.
Nota:
Puntadellasonda TastoON/OFFDisplay LCD
Coperchiodelloscomparto
delle batterie
• Sesipercepiscequalcheresistenzaquandosiinseriscelapuntanelretto,FERMARSIenonforzare.
• Temperaturamedianormale:38,5°C(99,6°F)
ITALIANO

ITALIANO
Nota:
• Seildisplayvisualizzalascritta“Lo”(basso),latemperaturamisurataèsottoi32,0°C(89,6°F).
• Seildisplayvisualizzalascritta“Hi”(alto),latemperaturamisurataèsoprai42,9°C(109,2°F).
4.PremereiltastoON/OFF(acceso/spento)perspegnereiltermometro.Ilvaloredimisurarilevatovienememorizzato
automaticamente.Seiltermometrononvienespento,sispegneautomaticamentedopo8minuti.
CONSERVAZIONE
• Senonsiusa,conservareiltermometronelproprioastuccio.
• Nonlasciareiltermometroespostoallalucesolaredirettaovicinoafontidicalore.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Incasodiusonormale,labatteriahaunaduratadicirca1000misureodi2anni.Quandoènecessariosostituire
labatteria,vienevisualizzatoilsimbolodiunabatteria.Persostituirelabatteria:
• Premeresulsimbolosullatoinferioredeltermometroetogliereilcoperchiodelloscompartoperscoprirelabatteria
(usareuncacciavitepersvitarelavitedelcoperchio).
• Usareunattrezzoadattoperestrarrelabatteriavecchia.
• Inserirelanuovabatterianelloscomparto,dopoessersiassicuraticheilpolopositivo(+)siarivoltoversol’alto.
Nota:
• Noninghiottireomettereinboccalabatteria.
• Seguireledovuteprecauzionietuttelenormativelocaliperlosmaltimentodeltermometroedellebatterieusate.
• Tenerelabatteriafuoridallaportatadeibambini.

ITALIANO
PULIZIA
Pulirelazonadellapuntadeltermometrosoloconunpannoumidoe,dopoogniuso,usandoalcolisopropilico.
Assicurarsidiasciugareafondoiltermometrosiadopolapuliziacheprimadell’uso.
Nota: Solo la zona della punta del termometro è impermeabile all’acqua.
SPECIFICHE Caratteristiche Specifiche tecniche
Tempodimisurazione: 60±20 secondi
Segnale sonoro del termometro rettale Quando il termometro viene acceso e dopo avere terminato la
misurazione
Intervallo di misurazione 32°C~42,9°C(89,6°F~109,22°F)
Accuratezzadellamisura: ±0,1°C(±0,2°F)
Risoluzione 0,1°C(0,1°F)
Memoria Recuperodell’ultimodatoinmemoria
Spegnimento automatico Dopocirca5minuti
Visore Visoreacristalliliquidi(LCD)a3cifre
Temperaturadiesercizio 10~42,9°C(50,0~109,2°F)
Temperaturadiconservazione -10~60°C(14~140°F)
Umiditàrelativadifunzionamento/diconservazione 10~95%diumiditàrelativa(RH)
Impermeabile all’acqua Sulla zona della punta
Batteria e durata della batteria BatteriaAG3(LR41)da1,5V;duratadellabatteriapercirca
1000 misure o 2 anni
Dimensioni del termometro 138x210x10mm
Pesodeltermometro 12g(compresalabatteria)

Congratulationsonyourpurchaseofthe60SecondReliableVeterinaryDigitalThermometer.Thisveterinarythermometer
measuresRectaltemperatureincompanionanimals.Whenusedproperly,itwillgiveyouyearsofaccurateanddepen-
dable measurements.
Pleasereadtheinstructionscarefullytoensureaccuratetemperaturemeasurementandsafeoperation.
PRECAUTIONS
• DonotbendtheThermometerTip
• Donotstorethermometerindirectsunlightorathightemperature.
• Keepoutofthereachofchildren.
• Donotdropthethermometerorexposetoheavyshock.
• Donotattempttodisassemblethethermometerexcepttoreplacethebattery.
ThisdigitalthermometermeasuresbodytemperatureinRectaluse.
• Easytouse
• Easytoreadlargedisplay
• Beepswhenreachespeaktemperature
• Automaticrecalloflastmeasurementreading
• Waterprooftip
1.
2.
RemovethethermometerfromtheStorageCase.PresstheOn/OffButtontoturnonthethermometer.Allsymbols
willappearontheDisplayWindow,indicatingthatthethermometerisfunctioningproperly.
Thethermometerwilldisplaythelastmeasuredtemperatureautomaticallyindicatingitisfunctioningproper.
ItisreadytomeasurebodytemperaturewhenthedisplaybeginsashingLo°C(Lo°F).Thethermometerispre-set
todisplayresultsin°Cor°Fandcannotbeadjusted.
3. Placethethermometerintheareatobemeasuredfollowingthedescriptionsbelow.
Rectal Measurement (rectum):
• PlaceProbeCoveroverThermometerTiporlubricateThermometerTip
withawater-solublelubricant.
• GentlyplacetheThermometerTipabout2-3cm(-1”)intorectum.
• Readthetemperaturemeasurementwhenacontinuousbeepsounds
orthe°C(°F)symbolstopsashing.
Thisindicatesthatthepeaktemperaturehasbeenreached.
Measurementtimeshouldbeabout60seconds.
Note:
•Ifanyresistanceisdetectedwheninsertingtipintorectum,STOPanddonotforce.
• Averagenormaltemperature:38.5°C(99.6°F)
ProbeTip Display LCD ON/OFFButton Battery cover
ENGLISH

Note:
• Ifdisplayshows“Lo”,themeasuredtemperatureisbelow32.0°C(89.6°F).
• Ifdisplayshows“Hi”,themeasuredtemperatureisabove42.9°C(109.2°F).
4. PresstheOn/OffButtontoturnoffthethermometer.Themeasurementtakenwillautomaticallybestoredinmemory.
Thethermometerwillautomaticallyshutoffafter8minutesifthethermometerisnotturnedoff.
STORAGE
• KeepthethermometerintheStorageCasewhennotinuse.
• Donotleavethethermometerindirectsunlightornearheatsources.
ENGLISH
REPLACING THE BATTERY
Withnormaluse,thebatterywilllastforapproximately1000usesor2years.Whenthebatteryneedstobereplaced,
abatterysymbolwillbedisplayed.Toreplacethebattery:
• Pushthesymboldownonthebacksideofthethermometer,andpullofftheBatteryCoverexposingthebattery.
(UseScrewdrivertounscrewthecoverscrew)
• Usethesuitabletooltopushouttheoldbattery.
• Insertthenewbatteryintothebatteryholder,makingsurethepositive(+)sideisfacingupward.
Note:
• Donotswalloworeatthebattery.
• Followproperprecautionsandalllocalregulationswhendisposingofthethermometerandusedbatteries.
• Keepbatteryoutofthereachofchildren.

CLEANING
CleanThermometerTipareaonlywithadampclothbeforeandaftereachuseusingIsopropylAlcohol.Besuretodry
thermometerthoroughlyaftercleaningandpriortouse.
Note: onlytheThermometerTipareaiswater-resistant.
SPECIFICATIONS Feature Technical Specification
MeasuringTime 60±20seconds(Rectal
Beep Whenthermometeristurnedonandaftercompletionofmeasurement
MeasurementRange 32°C~42.9°C(89.6°F~109.22°F)
MeasurementAccuracy ±0.1°C(±0.2°F)
Resolution 0.1°C(0.1°F)
Memory Last memory recall
AutomaticShutOff Afterabout5minutes
Display 3 digit LCD display
OperatingTemperature 10~42.9°C(50~109.2°F)
StorageTemperature -10~60°C(14~140°F)
Operating/StorageRelativeHumidity 10~95%RH
Waterproof Attiparea
Battery and Battery Life 1.5VAG3(LR41)battery;about1000usesor2yearsbatterylife
ThermometerDimensions 138x210x10mm
ThermometerWeight 12g(includingbattery)
ENGLISH

Nous vous félicitons d’avoir acheté le thermomètre numérique à usage vétérinaire, qui offre des résultats fiables
en 60 secondes. Ce thermomètre à usage vétérinaire mesure la température rectale chez les animaux de compagnie.
Lorsqu’il est utilisé correctement, il permet d’obtenir des mesures précises et fiables pendant de nombreuses
années.
Veuillez lire attentivement les instructions an d’assurer des mesures de la température précises et une utilisation
en toute sécurité.
PRÉCAUTIONS
• Nepascourberleboutduthermomètre.
• Nepasconserverlethermomètreàlalumièredirectedusoleilouàdehautestempératures.
• Tenirhorsdeportéedesenfants.
• Nepasfairetomberlethermomètre,nil’exposeràdegroschocs.
• Nepasessayerdedémonterlethermomètre,exceptépourremplacerlapile.
Ce thermomètre numérique à usage rectal mesure la température corporelle.
• Facileàutiliser
• Écranlarge,facileàlire
• Émetunson(bip)lorsqu’ilatteintlepicdetempérature
• Rappelautomatiquedeladernièretempératuremesurée
• Boutwaterproof
1.
2.
Enleverlethermomètredel’étui.AppuyersurleboutonOn/Offpourallumerlethermomètre.Touslessymboles
apparaitront sur l’écran, pour indiquer que le thermomètre fonctionne correctement.
Le thermomètre afchera automatiquement la dernière température mesurée, ce qui indique qu’il fonctionne
correctement.Ilestprêtàmesurerlatempératurecorporellequand,surl’écran,l’indicationLo°C(Lo°F)commence
àclignoter.Lethermomètreestcongurépourafcherlesrésultatsendegrés°Cou°Fetnepeutpasêtremodié.
3. Placer le thermomètre dans la zone où effectuer la mesure en suivant les instructions ci-dessous.
Mesure rectale (rectum):
• Placeruncouvre-sondesurleboutduthermomètreoulubrierlebout
du thermomètre avec un lubriant soluble à l’eau.
• Introduiredoucementleboutduthermomètre(environ2-3cm)danslerectum.
• Lirelatempératurequandlethermomètreémetunlongbip,oulorsquelesymbole
°C(°F)arrêtedeclignoter.Celaindiquequelepicdetempératureaétéatteint.
Le temps de mesure dure environ 60 secondes.
Boutdelasonde BoutonONOFF Capuchon du logement de la pileÉcran LCD
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Remarque:
• Sivoussentezunerésistancelorsquevousintroduisezleboutdanslerectum,ARRÊTERetnepasforcer.
• Températuremoyennenormale:38,5°C(99,6°F)
Remarque:
• Sil’écranafche«Lo»,latempératuremesuréeestendessousde32,0°C(89,6°F).
• Sil’écranafche«Hi»,latempératuremesuréeestaudessusde42,9°C(109,2°F).
4. AppuyersurleboutonOn/Offpouréteindrelethermomètre.Latempératuremesuréeseraautomatiquement
mémorisée.Sionnel’éteintpas,lethermomètres’éteindraautomatiquementauboutde8minutespendant
lesquelles il n’est pas utilisé.
STOCKAGE
• Garderlethermomètredansl’étuiquandiln’estpasutilisé.
• Nepaslaisserlethermomètreàlalumièredirectedusoleilouàproximitédesourcesdechaleur.
REMPLACEMENT DE LA PILE
En conditions normales d’utilisation, la pile dure environ 1000 utilisations ou 2 ans. Quand la pile a besoin d’être
remplacée,lesymboles’afchera.Pourremplacerlapile:
• Pousserlesymbolesetrouvantàl’arrièreduthermomètreverslebasettirerlecapuchondulogementdelabatterie
pourl’enlever.(Utiliseruntournevispourdévisserlavisducapuchon)
• Utiliserunoutiladéquatpourenleverlavieillepiledesonlogement.
• Insérerlanouvellebatteriedanslelogement,ens’assurantquelepôlepositif(+)estplacéverslehaut.
Remarque:
• Nepasavaleroumangerlapile.
• Respecterlesprécautionsàprendreetlarèglementationlocalelorsdel’éliminationduthermomètreetdespiles
usées.
• Tenirlespileshorsdeportéedesenfants.

FRANÇAIS
NETTOYAGE
Nettoyerleboutduthermomètreavecunchiffonhumidiéavecdel’alcoolisopropyliqueuniquement,avantetaprès
chaqueutilisation.Séchersoigneusementlethermomètreaprèsl’avoirnettoyéetavantchaqueutilisation.
Remarque:Seulleboutduthermomètreestrésistantàl’eau.
FONCTIONS Caractéristiques techniques
Durée des mesures 60±20secondes(parvoierectale)
Émissiond’un«Bip» Au moment ou le thermomètre s’éteint et quand l’opération de
mesure est terminée
Plage de mesure 32°C~42,9°C(89,6F°~109,22°F)
Précision des mesures ±0,1°C(±0,2°F)
Précision: 0,1°C(0,1°F)
Mémoire Rappeldeladernièremesureeffectuée
Arrêt automatique Aprèsenviron5minutes
Écran ÉcranLCDà3chiffres
Températuredefonctionnement 10~42,9°C(50~109,2°F)
Températuredestockage -10~60°C(14~140°F)
Humiditérelativedefonctionnement/stockage 10~95%HR
Waterproof Au niveau du bout
Pile et durée de vie de la pile Pile1,5VAG3(LR41);duréedevied’environ1000utilisations
ou 2 ans
Dimensions du thermomètre 138x210x10mm
Poids du thermomètre 12g(pileincluse)