Gima KDV-02 User manual

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 –20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] –[email protected]
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
TERMOMETRO VETERINARIA DIGITALE
DIGITAL VETERINARY THERMOMETER
THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE À USAGE VÉTÉRINAIRE
TERMÓMETRO VETERINÁRIO DIGITAL
TERMÔMETRO VETERINARIO DIGITAL
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΌ ΨΗΦΙΑΚΌ ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ
M-80450-M-Rev.0.09.17
Landlink GmbH
Dorfstrasse2/4,Emmendingen,
79312Germany
80450 / KDV-02
Kellyunion Electronics Co., Ltd
No.114,FiveStarVillage,JiangkouTown
HanjiangDistrict3511115Putian,Fujian
PEOPLE’SREPUBLICOFCHINA
Made in China

Congratulazioni per l’acquisto del termometro digitale da 60 secondi per uso veterinario. Il termometro per uso
veterinario misura la temperatura rettale negli animali da compagnia. Se usato correttamente, fornirà anni di
misure accurate e attendibili.
Leggere attentamente le istruzioni per garantire una misura accurata della temperatura e un funzionamento sicuro.
PRECAUZIONI
• Nonpiegarelapuntadeltermometro.
• Nonesporreiltermometroallalucesolaredirettaoaunatemperaturaelevata.
• Tenerefuoridallaportatadeibambini.
• Nonfarecadereiltermometroenonesporloafortiurti.
• Nontentaredismontareiltermometro,salvochepersostituirelabatteria.
Questo termometro digitale misura la temperatura corporea per via rettale.
• Èfaciledausare
• Èfacileleggeresulgrandevisore
• Emetteunsegnaleacusticoquandoraggiungeilpiccoditemperatura
• Recuperaautomaticamentelaletturadell’ultimamisura
• Halapuntaimpermeabileall’acqua
1.Togliereiltermometrodallasuacustodia.PremereiltastoON/OFF(acceso/spento)peraccendereiltermometro.
Sulvisorecompaionotuttiisimboliequestoindicacheiltermometrofunzionacorrettamente.
2. Il termometro visualizzerà l’ultima lettura della temperatura misurata, indicando così di funzionare correttamente.
ÈprontoamisurarelatemperaturacorporeaquandosulvisoreiniziaalampeggiarelascrittaLo°C(Lo°F)(basso).
IltermometroèpredispostopervisualizzareirisultatiingradiCelsius(°C)oingradiFarenheit(°F).
3.Posizionareiltermometronell’areadoveesserefattalamisura,seguendoleistruzionisottoindicate.
Misura rettale (nel retto):
• Porreilcoprisondasullapuntadeltermometroolubricarelapunta
deltermometroconunlubricantesolubileinacqua.
• Introdurredelicatamentelapuntadeltermometropercirca2-3cm(~1”)nelretto.
• Leggerelamisuradellatemperaturaquandovieneemessounsegnaleacustico
continuooppurequandoilsimbolo°C(°F)niscedilampeggiare.Questoindica
cheilpiccoditemperaturaèstatoraggiunto.Iltempodimisuradeveessere
di circa 60 secondi.
Nota:
Puntadellasonda TastoON/OFFDisplay LCD
Coperchiodelloscomparto
delle batterie
• Sesipercepiscequalcheresistenzaquandosiinseriscelapuntanelretto,FERMARSIenonforzare.
• Temperaturamedianormale:38,5°C(99,6°F)
ITALIANO

ITALIANO
Nota:
• Seildisplayvisualizzalascritta“Lo”(basso),latemperaturamisurataèsottoi32,0°C(89,6°F).
• Seildisplayvisualizzalascritta“Hi”(alto),latemperaturamisurataèsoprai42,9°C(109,2°F).
4.PremereiltastoON/OFF(acceso/spento)perspegnereiltermometro.Ilvaloredimisurarilevatovienememorizzato
automaticamente.Seiltermometrononvienespento,sispegneautomaticamentedopo8minuti.
CONSERVAZIONE
• Senonsiusa,conservareiltermometronelproprioastuccio.
• Nonlasciareiltermometroespostoallalucesolaredirettaovicinoafontidicalore.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Incasodiusonormale,labatteriahaunaduratadicirca1000misureodi2anni.Quandoènecessariosostituire
labatteria,vienevisualizzatoilsimbolodiunabatteria.Persostituirelabatteria:
• Premeresulsimbolosullatoinferioredeltermometroetogliereilcoperchiodelloscompartoperscoprirelabatteria
(usareuncacciavitepersvitarelavitedelcoperchio).
• Usareunattrezzoadattoperestrarrelabatteriavecchia.
• Inserirelanuovabatterianelloscomparto,dopoessersiassicuraticheilpolopositivo(+)siarivoltoversol’alto.
Nota:
• Noninghiottireomettereinboccalabatteria.
• Seguireledovuteprecauzionietuttelenormativelocaliperlosmaltimentodeltermometroedellebatterieusate.
• Tenerelabatteriafuoridallaportatadeibambini.

ITALIANO
PULIZIA
Pulirelazonadellapuntadeltermometrosoloconunpannoumidoe,dopoogniuso,usandoalcolisopropilico.
Assicurarsidiasciugareafondoiltermometrosiadopolapuliziacheprimadell’uso.
Nota: Solo la zona della punta del termometro è impermeabile all’acqua.
SPECIFICHE Caratteristiche Specifiche tecniche
Tempodimisurazione: 60±20 secondi
Segnale sonoro del termometro rettale Quando il termometro viene acceso e dopo avere terminato la
misurazione
Intervallo di misurazione 32°C~42,9°C(89,6°F~109,22°F)
Accuratezzadellamisura: ±0,1°C(±0,2°F)
Risoluzione 0,1°C(0,1°F)
Memoria Recuperodell’ultimodatoinmemoria
Spegnimento automatico Dopocirca5minuti
Visore Visoreacristalliliquidi(LCD)a3cifre
Temperaturadiesercizio 10~42,9°C(50,0~109,2°F)
Temperaturadiconservazione -10~60°C(14~140°F)
Umiditàrelativadifunzionamento/diconservazione 10~95%diumiditàrelativa(RH)
Impermeabile all’acqua Sulla zona della punta
Batteria e durata della batteria BatteriaAG3(LR41)da1,5V;duratadellabatteriapercirca
1000 misure o 2 anni
Dimensioni del termometro 138x210x10mm
Pesodeltermometro 12g(compresalabatteria)

Congratulationsonyourpurchaseofthe60SecondReliableVeterinaryDigitalThermometer.Thisveterinarythermometer
measuresRectaltemperatureincompanionanimals.Whenusedproperly,itwillgiveyouyearsofaccurateanddepen-
dable measurements.
Pleasereadtheinstructionscarefullytoensureaccuratetemperaturemeasurementandsafeoperation.
PRECAUTIONS
• DonotbendtheThermometerTip
• Donotstorethermometerindirectsunlightorathightemperature.
• Keepoutofthereachofchildren.
• Donotdropthethermometerorexposetoheavyshock.
• Donotattempttodisassemblethethermometerexcepttoreplacethebattery.
ThisdigitalthermometermeasuresbodytemperatureinRectaluse.
• Easytouse
• Easytoreadlargedisplay
• Beepswhenreachespeaktemperature
• Automaticrecalloflastmeasurementreading
• Waterprooftip
1.
2.
RemovethethermometerfromtheStorageCase.PresstheOn/OffButtontoturnonthethermometer.Allsymbols
willappearontheDisplayWindow,indicatingthatthethermometerisfunctioningproperly.
Thethermometerwilldisplaythelastmeasuredtemperatureautomaticallyindicatingitisfunctioningproper.
ItisreadytomeasurebodytemperaturewhenthedisplaybeginsashingLo°C(Lo°F).Thethermometerispre-set
todisplayresultsin°Cor°Fandcannotbeadjusted.
3. Placethethermometerintheareatobemeasuredfollowingthedescriptionsbelow.
Rectal Measurement (rectum):
• PlaceProbeCoveroverThermometerTiporlubricateThermometerTip
withawater-solublelubricant.
• GentlyplacetheThermometerTipabout2-3cm(-1”)intorectum.
• Readthetemperaturemeasurementwhenacontinuousbeepsounds
orthe°C(°F)symbolstopsashing.
Thisindicatesthatthepeaktemperaturehasbeenreached.
Measurementtimeshouldbeabout60seconds.
Note:
•Ifanyresistanceisdetectedwheninsertingtipintorectum,STOPanddonotforce.
• Averagenormaltemperature:38.5°C(99.6°F)
ProbeTip Display LCD ON/OFFButton Battery cover
ENGLISH

Note:
• Ifdisplayshows“Lo”,themeasuredtemperatureisbelow32.0°C(89.6°F).
• Ifdisplayshows“Hi”,themeasuredtemperatureisabove42.9°C(109.2°F).
4. PresstheOn/OffButtontoturnoffthethermometer.Themeasurementtakenwillautomaticallybestoredinmemory.
Thethermometerwillautomaticallyshutoffafter8minutesifthethermometerisnotturnedoff.
STORAGE
• KeepthethermometerintheStorageCasewhennotinuse.
• Donotleavethethermometerindirectsunlightornearheatsources.
ENGLISH
REPLACING THE BATTERY
Withnormaluse,thebatterywilllastforapproximately1000usesor2years.Whenthebatteryneedstobereplaced,
abatterysymbolwillbedisplayed.Toreplacethebattery:
• Pushthesymboldownonthebacksideofthethermometer,andpullofftheBatteryCoverexposingthebattery.
(UseScrewdrivertounscrewthecoverscrew)
• Usethesuitabletooltopushouttheoldbattery.
• Insertthenewbatteryintothebatteryholder,makingsurethepositive(+)sideisfacingupward.
Note:
• Donotswalloworeatthebattery.
• Followproperprecautionsandalllocalregulationswhendisposingofthethermometerandusedbatteries.
• Keepbatteryoutofthereachofchildren.

CLEANING
CleanThermometerTipareaonlywithadampclothbeforeandaftereachuseusingIsopropylAlcohol.Besuretodry
thermometerthoroughlyaftercleaningandpriortouse.
Note: onlytheThermometerTipareaiswater-resistant.
SPECIFICATIONS Feature Technical Specification
MeasuringTime 60±20seconds(Rectal
Beep Whenthermometeristurnedonandaftercompletionofmeasurement
MeasurementRange 32°C~42.9°C(89.6°F~109.22°F)
MeasurementAccuracy ±0.1°C(±0.2°F)
Resolution 0.1°C(0.1°F)
Memory Last memory recall
AutomaticShutOff Afterabout5minutes
Display 3 digit LCD display
OperatingTemperature 10~42.9°C(50~109.2°F)
StorageTemperature -10~60°C(14~140°F)
Operating/StorageRelativeHumidity 10~95%RH
Waterproof Attiparea
Battery and Battery Life 1.5VAG3(LR41)battery;about1000usesor2yearsbatterylife
ThermometerDimensions 138x210x10mm
ThermometerWeight 12g(includingbattery)
ENGLISH

Nous vous félicitons d’avoir acheté le thermomètre numérique à usage vétérinaire, qui offre des résultats fiables
en 60 secondes. Ce thermomètre à usage vétérinaire mesure la température rectale chez les animaux de compagnie.
Lorsqu’il est utilisé correctement, il permet d’obtenir des mesures précises et fiables pendant de nombreuses
années.
Veuillez lire attentivement les instructions an d’assurer des mesures de la température précises et une utilisation
en toute sécurité.
PRÉCAUTIONS
• Nepascourberleboutduthermomètre.
• Nepasconserverlethermomètreàlalumièredirectedusoleilouàdehautestempératures.
• Tenirhorsdeportéedesenfants.
• Nepasfairetomberlethermomètre,nil’exposeràdegroschocs.
• Nepasessayerdedémonterlethermomètre,exceptépourremplacerlapile.
Ce thermomètre numérique à usage rectal mesure la température corporelle.
• Facileàutiliser
• Écranlarge,facileàlire
• Émetunson(bip)lorsqu’ilatteintlepicdetempérature
• Rappelautomatiquedeladernièretempératuremesurée
• Boutwaterproof
1.
2.
Enleverlethermomètredel’étui.AppuyersurleboutonOn/Offpourallumerlethermomètre.Touslessymboles
apparaitront sur l’écran, pour indiquer que le thermomètre fonctionne correctement.
Le thermomètre afchera automatiquement la dernière température mesurée, ce qui indique qu’il fonctionne
correctement.Ilestprêtàmesurerlatempératurecorporellequand,surl’écran,l’indicationLo°C(Lo°F)commence
àclignoter.Lethermomètreestcongurépourafcherlesrésultatsendegrés°Cou°Fetnepeutpasêtremodié.
3. Placer le thermomètre dans la zone où effectuer la mesure en suivant les instructions ci-dessous.
Mesure rectale (rectum):
• Placeruncouvre-sondesurleboutduthermomètreoulubrierlebout
du thermomètre avec un lubriant soluble à l’eau.
• Introduiredoucementleboutduthermomètre(environ2-3cm)danslerectum.
• Lirelatempératurequandlethermomètreémetunlongbip,oulorsquelesymbole
°C(°F)arrêtedeclignoter.Celaindiquequelepicdetempératureaétéatteint.
Le temps de mesure dure environ 60 secondes.
Boutdelasonde BoutonONOFF Capuchon du logement de la pileÉcran LCD
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Remarque:
• Sivoussentezunerésistancelorsquevousintroduisezleboutdanslerectum,ARRÊTERetnepasforcer.
• Températuremoyennenormale:38,5°C(99,6°F)
Remarque:
• Sil’écranafche«Lo»,latempératuremesuréeestendessousde32,0°C(89,6°F).
• Sil’écranafche«Hi»,latempératuremesuréeestaudessusde42,9°C(109,2°F).
4. AppuyersurleboutonOn/Offpouréteindrelethermomètre.Latempératuremesuréeseraautomatiquement
mémorisée.Sionnel’éteintpas,lethermomètres’éteindraautomatiquementauboutde8minutespendant
lesquelles il n’est pas utilisé.
STOCKAGE
• Garderlethermomètredansl’étuiquandiln’estpasutilisé.
• Nepaslaisserlethermomètreàlalumièredirectedusoleilouàproximitédesourcesdechaleur.
REMPLACEMENT DE LA PILE
En conditions normales d’utilisation, la pile dure environ 1000 utilisations ou 2 ans. Quand la pile a besoin d’être
remplacée,lesymboles’afchera.Pourremplacerlapile:
• Pousserlesymbolesetrouvantàl’arrièreduthermomètreverslebasettirerlecapuchondulogementdelabatterie
pourl’enlever.(Utiliseruntournevispourdévisserlavisducapuchon)
• Utiliserunoutiladéquatpourenleverlavieillepiledesonlogement.
• Insérerlanouvellebatteriedanslelogement,ens’assurantquelepôlepositif(+)estplacéverslehaut.
Remarque:
• Nepasavaleroumangerlapile.
• Respecterlesprécautionsàprendreetlarèglementationlocalelorsdel’éliminationduthermomètreetdespiles
usées.
• Tenirlespileshorsdeportéedesenfants.

FRANÇAIS
NETTOYAGE
Nettoyerleboutduthermomètreavecunchiffonhumidiéavecdel’alcoolisopropyliqueuniquement,avantetaprès
chaqueutilisation.Séchersoigneusementlethermomètreaprèsl’avoirnettoyéetavantchaqueutilisation.
Remarque:Seulleboutduthermomètreestrésistantàl’eau.
FONCTIONS Caractéristiques techniques
Durée des mesures 60±20secondes(parvoierectale)
Émissiond’un«Bip» Au moment ou le thermomètre s’éteint et quand l’opération de
mesure est terminée
Plage de mesure 32°C~42,9°C(89,6F°~109,22°F)
Précision des mesures ±0,1°C(±0,2°F)
Précision: 0,1°C(0,1°F)
Mémoire Rappeldeladernièremesureeffectuée
Arrêt automatique Aprèsenviron5minutes
Écran ÉcranLCDà3chiffres
Températuredefonctionnement 10~42,9°C(50~109,2°F)
Températuredestockage -10~60°C(14~140°F)
Humiditérelativedefonctionnement/stockage 10~95%HR
Waterproof Au niveau du bout
Pile et durée de vie de la pile Pile1,5VAG3(LR41);duréedevied’environ1000utilisations
ou 2 ans
Dimensions du thermomètre 138x210x10mm
Poids du thermomètre 12g(pileincluse)

EnhorabuenaporlacompradelTermómetroDigitalConablede60segundos.Estetermómetroveterinariomidela
temperatura rectal en animales de compañía. Cuando se utiliza correctamente, le ofrecerá años de mediciones precisas
yables.
Porfavor,lealasinstruccionescuidadosamenteparagarantizarlaprecisióndelamedicióndelatemperaturayun
funcionamiento seguro.
PRECAUCIONES
• Nodoblarelextremodeltermómetro.
• Noalmaceneeltermómetroenlaluzsolardirectaoatemperaturaselevadas.
• Mantengafueradelalcancedelosniños.
• Nodejarcaereltermómetrooexponerafuertesgolpes.
• Nointentedesmontareltermómetroexceptoparareemplazarlabatería.
Estetermómetrodigitalmidelatemperaturacorporalenusorectal.
• Fácildeusar
• Pantallagrandedefácillectura
• Emiteunpitidocuandosealcanzalatemperaturamáxima
• Recuperaciónautomáticadelaúltimalecturademedición
• Puntaresistentealagua
Punta del dispositivo LCD
Botónde
encendido/apagado Cubierta de la batería
1.
2.
Retirareltermómetrodelacajadealmacenamiento.PulseelbotóndeEncendido/Apagado(ON-OFF)paraencender
eltermómetro.Todoslossímbolosaparecenenlaventanadelapantalla,indicandoqueeltermómetroestá
funcionando correctamente.
Eltermómetromostrarálaúltimatemperaturamedidaindicandoautomáticamentequeestáfuncionando
correctamente. Está listo para medir la temperatura del cuerpo cuando la pantalla empieza a parpadear en Lo°C
(Lo°F).Eltermómetroestápreconguradoparamostrarresultadosen°Co°F,ynopuedeajustarse.
3. Colocareltermómetroeneláreaamedirsiguiendolasdescripcionesacontinuación.
Medición rectal (recto):
•
•
•
Coloquelacubiertadelasondasobrelapuntadeltermómetroolubriquelapunta
deltermómetroconunlubricantesolubleenagua.
Coloquesuavementelapuntadeltermómetroaproximadamente2-3cm(~1”)
en el recto.
Lealatemperaturamedidacuandosuenaunpitidocontinuooelsímbolo°C(°F)
dejadeparpadear.Estoindica
quesehaalcanzadolatemperaturamáxima.Eltiempodemedicióndebeser
de aproximadamente 60 segundos.
ESPAÑOL

ESPAÑOL
Nota:
• Sisedetectaalgúntipoderesistenciaalinsertarelextremodelasondaenelrecto,DETENERlaoperación
ynoforzar.
• Promediodetemperaturanormal:38,5°C(99,6°F)
Nota:
• Silapantallamuestra“Lo”,latemperaturamedidaesinferiora32,0°C(89,6°F).
• Silapantallamuestra“Hi”,latemperaturamedidaessuperiora42,9°C(109,2°F).
4. PulseelbotóndeEncendido/Apagado(ON-OFF)paraapagareltermómetro.Laúltimalecturaseráautomáticamente
almacenadaenlamemoria.Eltermómetroseapagaráautomáticamentedespuésde8minutossieltermómetro
no es desactivado.
ALMACENAMIENTO
• Almaceneeltermómetroenlafundadealmacenamientodespuésdeutilizarlo.
• Nodejeeltermómetroenlaluzsolardirectaocercadefuentesdecalor.
REEMPLAZO DE BATERÍAS
Con un uso normal, la batería durará aproximadamente 1000 usos o 2 años. Cuando se deba reemplazar la batería,
elsímbolodebateríaaparecerá.Parareemplazarlabatería:
• Empujehaciaabajoelsímboloenelladoposteriordeltermómetro,yretirelatapadelabatería,exponiendo
alabatería.(Utiliceundestornilladorparaaojareltornillodelacubierta)
• Utilicelaherramientaadecuadaparasacarlabateríaantigua.
• Insertelabateríanuevaenelsoporte,asegurándosedequeelladopositivo(+)estéhaciaarriba.
Nota:
• Notragaroingerirlabatería.
• Sigalasprecaucionesadecuadasytodaslasregulacioneslocalesalahoradedesechareltermómetroypilasusadas.
• Mantengafueradelalcancedelosniños.

ESPAÑOL
LIMPIEZA
Limpiarlazonadelapuntadeltermómetrosóloconunpañohúmedoantesydespuésdecadausoconalcohol
isopropílico.Asegúresedesecarcuidadosamenteeltermómetrodespuésdelimpiaryantesdesuuso.
Nota: Sólolazonadelapuntadeltermómetroesresistentealagua.
ESPECIFICACIONES Características Especificación técnica
Tiempodemedición 60±20segundos(rectal
Pitido Cuandoeltermómetroestáactivadoydespuésdelanalizacióndela
medición
Rangodemedición 32°C~42,9°C(89,6°F~109,22°F)
Precisióndemedición ±0,1°C(±0,2°F)
Resolución 0,1°C(0,1°F)
Memoria Últimarecuperacióndememoria
Apagado automático Transcurridosunos5minutos.
Pantalla Pantalla LCD de 3 dígitos
Temperaturadefuncionamiento 10~42,9°C(50~109,2°F)
Temperaturadealmacenamiento -10~60°C(14~140°F)
Humedadrelativa
dealmacenamiento/funcionamiento
10~95%RH
Resistentealagua En la zona de la punta
Bateríayduracióndelabatería 1,5VAG3(LR41)Batería;unos1000usoso2añosdevidaútildelabatería
Dimensionesdeltermómetro 138x210x10mm
Pesodetermómetro 12g(bateríaincluida)

Parabéns pela sua compra do termômetro digital veterinário fiável de 60 segundos. Este termômetro veterinário
mede a temperatura retal em animais de estimação. Quando usado corretamente, dar-lhe-á anos de resultados
precisos
e áveis.
Leia atentamente as instruções para garantir uma medição precisa da temperatura e um funcionamento seguro.
PRECAUÇÕES
• Nãodobreapontadotermômetro.
• Nãoarmazeneotermômetroàluzsolardiretaouatemperaturasaltas.
• Mantenhaforadoalcancedascrianças.
• Nãodeixecairotermômetronemoexponhaaumchoquepesado.
• Nãoexperimentedesmontarotermômetroexcetoparasubstituirapilha.
Este termômetro digital mede a temperatura corporal por via retal.
• Fácildeutilizar
• Ecrãgrandefácildeler
• Emiteumbipequandoatingeatemperaturadepico
• Recuperaçãoautomáticadaúltimaleiturademedição
• Pontaàprovadeágua
Ponta da sonda BotãoON/OFFLCD Tampadabateria
1.
2.
Removaotermômetrodoestojodearmazenamento.PrimaobotãoOn/Offparaligarotermômetro.Todosos
símbolosirãoaparecernajaneladeapresentação,aindicarqueotermômetroestáafuncionaradequadamente.
Otermômetroiráapresentaraúltimatemperaturamedida,indicandoautomaticamenteseestáafuncionar
corretamente.FicaprontoparamediratemperaturacorporalquandooecrãcomeçaapiscarLo°C(Lo°F).
Otermômetrovempredenidoparaapresentarresultadosem°Cou°Fenãopodeserajustado.
3. Coloqueotermômetronaáreaasermedida,segundoasdescriçõesseguintes.
Medição retal (reto):
• Coloqueatampadasondasobreapontadotermômetrooulubriqueaponta
dotermômetrocomumlubricantesolúvelemágua.
• Coloquesuavementeapontadotermômetrocercade2-3cm(~1”)noreto.
• Leiaamediçãodatemperaturaquandoforemitidoumbipecontínuoouquando
osímbolo°C(°F)parardepiscar.Talindicaqueatemperaturadepicofoiatingida.
Otempodemediçãodeveserdecercade60segundos.
Nota:
• Sefordetetadaresistênciaaointroduzirapontanoreto,PAREenãoforce.
• Temperaturanormalmédia:38,5°C(99,6°F)
PORTUGUÊS

PORTUGUÊS
Nota:
• Seoecrãmostrar“Lo”,atemperaturamedidaencontra-seabaixode32,0°C(89,6°F).
• Seoecrãmostrar“Hi”,atemperaturamedidaencontra-seacimade42,9°C(109,2°F).
4. PrimaobotãoOn/Offparadesligarotermômetro.Amediçãoefetuadaseráautomaticamentearmazenadana
memória.Otermômetroirádesligar-seautomaticamenteapós8minutos,seotermômetronãoestiverdesligado.
ARMAZENAMENTO
• Mantenhaotermômetronoestojodearmazenamentoquandonãoestiveraserutilizado.
• Nãodeixeotermômetroàluzsolardiretaoupróximodefontesdecalor.
SUBSTITUIÇÃO DA PILHA
Comautilizaçãonormal,apilhairáduraraproximadamente1000utilizaçõesou2anos.Quandoapilhativerdeser
substituída,osímbolodapilhaseráapresentado.Parasubstituirapilha:
• Empurreosímboloparabaixonatraseiradotermômetro,eretireatampadapilha,expondoamesma.
(Utilizeumachavedefendasparadesaparafusaroparafusodatampa)
• Utilizeumaferramentaadequadapararetirarapilhaantiga.
• Insiraanovapilhanosuportedapilha,certicando-sedequeoladopositivo(+)estávoltadoparacima.
Nota:
• Nãoingiranemcomaapilha.
• Sigaprecauçõesadequadasetodososregulamentoslocaisaoeliminarotermômetroeaspilhasgastas.
• Mantenhaapilhaforadoalcancedascrianças.

LIMPEZA
Limpeaáreadapontadotermômetroapenascomumpanohumedecidoanteseapóscadautilizaçãousandoálcool
isopropílico.Certique-sedequesecabemotermômetroapóslimparomesmoeantesdautilização.
Nota:Apenasaáreadapontadotermômetroéàprovadeágua.
ESPECIFICAÇÕES Funcionalidade Especificações técnicas
Tempodemedição 60±20segundos(retal)
Bipe Quandootermômetroforligadoeapósarealizaçãodamedição
Intervalodemedição 32ºC~42,9ºC(89,6°F~109,22°F)
Precisão da medição ±0,1°C(±0,2°F)
Resolução 0,1ºC(0,1°F)
Memória Recuperaçãodaúltimamemória
Desligamentoautomático Apóscercade5minutos
Ecrã EcrãLCDde3dígitos
Temperaturadefuncionamento 10~42,9°C(50~109,2°F)
Temperaturadearmazenamento -10~60°C(14~140°F)
Humidaderelativadefuncionamento/armazena-
mento
10~95%HR
À prova de água Naáreadaponta
Pilhaevidaútildapilha Pilhade1,5VAG3(LR41);cercade1000utilizaçõesou2anos
devidaútildapilha
Dimensõesdotermômetro 138x210x10mm
Peso do termômetro 12g(incluindoapilha)
PORTUGUÊS

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας να αποκτήσετε το αξιόπιστο ψηφιακό-κτηνιατρικό θερμόμετρό μας. Το
θερμόμετρο αυτό μετράει τη θερμοκρασία των ζώων συντροφιάς από τον πρωκτό. Όταν χρησιμοποιείται σωστά,
σας δίνει ακριβή και αξιόπιστα αποτελέσματα για πολλά χρόνια.
Παρακαλώ μελετήστε τις οδηγίες χρήσης προσεχτικά για αξιόπιστες και ασφαλείς μετρήσεις.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Μην λυγίζετε την άκρη του θερμομέτρου.
• Μην τοποθετείτε το θερμόμετρο σε μέρη που βρίσκονται εκτεθειμένα στον ήλιο ή σε υψηλές θερμοκρασίες.
• Κρατήστε το μακριά από παιδιά
• Μην πετάτε το θερμόμετρο κάτω και μην το εκθέτετε σε μηχανική πίεση.
• Μην αποσυναρμολογείτε το θερμόμετρο εκτός από την μπαταρία στην περίπτωση που αυτή έχει αποφορτιστεί.
Το ψηφιακό αυτό θερμόμετρο μετράει τη σωματική θερμοκρασία μέσω του πρωκτού.
• Εύκολο στη χρήση
• Εύκολη ανάγνωση των αποτελεσμάτων λόγω μεγάλης οθόνης
• Εκπέμπει ηχητικό σήμα όταν η μέτρηση φτάσει τη μέγιστη θερμοκρασία
• Αυτόματη ανάκτηση της τελευταίας μέτρησης
• Αδιάβροχη άκρη
1.
2.
Αφαιρέστε το θερμόμετρο από τη Θήκη προστασίας. Πιέστε το πλήκτρο On/Off για να ενεργοποιήσετε
το θερμόμετρο. Όλα τα σύμβολα θα εμφανιστούν στο Παράθυρο της οθόνης, υποδεικνύοντας ότι το
θερμόμετρο λειτουργεί σωστά.
Το θερμόμετρο θα εμφανίσει στην οθόνη του την τελευταία μέτρηση αυτομάτως, υποδεικνύοντας ότι το
θερμόμετρο λειτουργεί σωστά. Το θερμόμετρο είναι έτοιμο προς χρήση όταν στην οθόνη του θερμομέτρου
αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη Lo°C (Lo°F). Το θερμόμετρο είναι προκαταρκτικά ρυθμισμένο να εμφανίζει
τις τιμές θερμοκρασίας σε °C ή °F ρύθμιση η οποία δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
3. Τοποθετήστε το θερμόμετρο στο κατάλληλο σημείο μέτρησης ακολουθώντας τις κάτωθι οδηγίες.
Μέτρηση μέσω του πρωκτού (rectum):
•
•
•
Τοποθετήστε το κάλυμμα προστασίας πάνω στην άκρη του θερμομέτρου
ή λιπάνετε την ακίδα του
θερμομέτρου με ένα υδατοδιαλυτό λιπαντικό.
Τοποθετήστε την άκρη του θερμομέτρου σε βάθος 2-3 cm (~1”) εντός του
πρωκτού-όρθρου.
Διαβάστε τη θερμοκρασία που καταμετρήθηκε μόλις ακουστεί ένα συνεχόμενο
μπιπ ή όταν η ένδειξη °C (°F) σταματήσει να αναβοσβήνει. Αυτό σημαίνει ότι
έχει ολοκληρωθεί η μέτρηση της μέγιστης θερμοκρασίας. Η μέτρηση θα πρέπει
να διαρκεί 60 δευτ. περίπου.
Θερμόμετρο αισθητήρα LCD Πληκτρο ON/OFF Καλυμμα μπαταριας
ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σημείωση:
• Αν συναντήσετε αντίσταση κατά τη διάρκεια τοποθέτησης της άκρης του θερμομέτρου στον πρωκτό του
κατοικιδίου, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ τη διαδικασία άμεσα και μην ασκείτε πίεση.
• Μέση φυσιολογική θερμοκρασία: 38,5°C (99,6°F)
Σημείωση:
• Η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “Lo”, όταν η θερμοκρασία που μετρήθηκε είναι κάτω από τους 32,0°C (89,6°F).
• Όταν η οθόνη εμφανίζει την ένδειξη “Hi”, σημαίνει ότι η θερμοκρασία που μετρήθηκε είναι πάνω από τους
42,9°C (109,2°F).
4. Πιέστε το πλήκτρο On/Off για να απενεργοποιήσετε το θερμόμετρο. Η μέτρηση που πραγματοποιήθηκε
θα αποθηκευτεί αυτομάτως στη μνήμη. Το θερμόμετρο θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως εάν παραμείνει
ανενεργό για 8 ολόκληρα λεπτά.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• Τοποθετείτε το θερμόμετρο στην ειδική Θήκη όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται.
• Μην εκθέτετε το θερμόμετρο στον ήλιο ή σε πηγές έκλυσης θερμότητας.
ΑΛΛΑΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, η μπαταρία διαρκεί για 1000 περίπου μετρήσεις ή για χρονικό διάστημα
της μπαταρίας. 2 ετών. Όταν η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας:
• Πιέστε το σύμβολο που βρίσκεται στο πίσω μέρος του θερμομέτρου προς τα κάτω και στη συνέχεια αφαιρέστε
την μπαταρία. (Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε το κάλυμμα)
• Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλεία για να αφαιρέστε την παλιά μπαταρία.
• Τοποθετήστε την καινούργια μπαταρία μέσα στη θήκη της. Βεβαιωθείτε ότι η θετική πολικότητα (+) κοιτάει
προς τα πάνω.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Σημείωση:
• Απαγορεύεται η κατάποση της μπαταρίας.
• Σε ό,τι αφορά την ορθή διάθεση της μπαταρίας ακολουθείτε τους τοπικούς κανονισμούς.
• Κρατήστε την μπαταρία μακριά από παιδιά
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρίστε την ακίδα του θερμομέτρου με ένα υφασμάτινο πανί και ισοπροπυλική αλκοόλη πριν και μετά από
κάθε χρήση. Το θερμόμετρο θα πρέπει να στεγνώσει καλά αφού ολοκληρώσετε τον καθαρισμό και πριν την
επόμενη χρήση.
Σημείωση: Μόνο η ακίδα του θερμομέτρου είναι αδιάβροχη.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Χαρακτηριστικό Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χρόνος μέτρησης 60±20 δευτερόλεπτα (Πρωκτικά)
Μπιπ Όταν το θερμόμετρο απενεργοποιείται ή αμέσως μετά την
ολοκλήρωση της μέτρησης
Εύρος μέτρησης: 32°C~42,9°C (89,6°F~109,22°F)
Ακρίβεια μέτρησης ±0,1°C (±0,2°F)
Ανάλυση 0,1ºC (0,1°F)
Μνήμη Τελευταία ανάκληση μνήμης
Αυτόματη απενεργοποίηση Μετά από περίπου 5 λεπτά
Οθόνη Τριψήφια οθόνη LCD
Θερμοκρασία λειτουργίας 10~42,9°C (50~109,2°F)
Θερμοκρασία αποθήκευσης -10~60°C (14~140°F)
Σχετική υγρασία λειτουργίας/αποθήκευσης 10~95% RH
Αδιάβροχο Στην περιοχή της ακίδας
Μπαταρία και χρόνος ζωής μπαταρίας μπαταρία 1,5V AG3 (LR41). 1000 μετρήσεις περίπου ή
διάρκεια 2 ετών ζωής
Μεγέθη θερμομέτρου 138x210x10mm
Βάρος θερμόμετρου 12g (συμπεριλαμβανομένης της μπαταρίας)