Gima KD-601 User manual

Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 –20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] –[email protected]
www.gimaitaly.com
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
25552 / KD-601
M-25552-M-Rev.0.09.17
Kellyunion Electronics Co., Ltd
No. 114, Five Star Village, Jiangkou Town
Hanjiang District 3511115 Putian, Fujian
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Made in China
Landlink GmbH
Dorfstrasse 2/4, Emmendingen,
79312 Germany
TERMOMETRO DIGITALE AMPIO SCHERMO
WIDE SCREEN DIGITAL THERMOMETER
THERMOMÈTRE NUMÉRIQUE ÉCRAN LARGE
TERMÓMETRO DIGITAL DE PANTALLA ANCHA

ISTRUZIONI OPERATIVE
Siete pregati di leggere queste istruzioni integralmente e con attenzione prima di utilizzare il prodotto e di conservarle
per consultazione futura.
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
Batteria: una batteria LR41
Una sola batteria può essere utilizzata per più di 1.000 misurazioni. Quando sul display compare il simbolo della batteria
“ ”, sostituirla con una nuova.
Per sostituire la batteria, seguire le indicazioni riportate sotto:
1. Premere il coperchio posteriore verso il basso, poi spingerlo lungo la direzione della freccia “ > > > ” per circa 1mm
(Figura A); il coperchio posteriore emetterà un clic e a questo punto è possibile aprire il vano.
2. Rimuovere la batteria, inserire quella nuova con il polo “+” rivolto verso l’alto, come indicato nella Figura B.
3. Chiudere il coperchio posteriore.
* Smaltire le batterie usate in conformità con le norme locali applicabili.
USO DEL TERMOMETRO
•Peraccendereiltermometro,premereilpulsanteON/OFF.
•Suldisplaycompareilsimbolo“”per2secondi.
•Seiltestvaabuonne,verràvisualizzatouneuna“°C”lampeggiante,ilchesignicacheiltermometroèpronto
all’uso.Selezionareilmetododimisurazionepreferito.Quandosieseguelamisurazione,ilsimbolo“°C”lampeggia
dicontinuo.Dopocirca8-10secondicheilsimbolo“°C”hasmessodilampeggiare,èpossibileprocederecon
la lettura del termometro.
Quandosiarrestalamisurazioneeselatemperaturaèsuperiorea37,8°C(100°F).Inquestocasounallarme
acusticoemetteun“BI-BI-BI---BI-BI-BI---”per10sec.,inquestomodo:BI---BI---BI----------BI---BI:0,125sec.
Quandolatemperaturanonèsuperiorea37,8°C(100°F),l’allarmeacusticoemetteun“BI-BI-BI-BI-”per10sec.,
inquestomodo:BI---BI---BI:0,5sec.
•Sesidesideracontinuareconlemisurazioni,nonènecessariorimuovereiltermometro.Selanuovaletturaèsuperiore
allaprecedente,lanuovaletturasostituiràquellavecchiachesaràsalvatanellamemoria.Iltermometrosispegne
automaticamenteentro10minuti.L’utentepuòanchepremereilpulsanteON/OFFperspegnereiltermometro.
Sonda di misurazione Display LCD InterruttoreON/OFF
Figura A Figura B
1mm
ITALIANO

• PremereetenerepremutoilpulsanteON/OFFpercirca4secondinchésulloschermoLCDvienevisualizzato
“Lo°C”,poipremerenuovamenteilpulsanteON/OFFperpassareda“°C”a“°F”
• Dopol’usoconservareiltermometronellacustodiaprotettiva.
USO PER VIA ORALE (FIGURA 1)
· Laboccadovrebberimanerechiusada3a5minutiprimaditentareunalettura.
· Collocare il termometro in bocca, sotto la lingua, in modo che poggi a destra o a sinistra
della radice della lingua.
· Fare pressione verso il basso con la lingua per mantenere il termometro in posizione.
· Mantenere il termometro per evitare che si muova all’interno della bocca.
· Quando la lettura è pronta, il termometro emetterà un bip; rimuovere il termometro
e leggere il risultato.
USO PER VIA ASCELLARE (FIGURA 2)
· L’ascelladovrebberimanerechiusada3a5minutiprimaditentareunalettura.
· Collocare la punta della sonda al centro dell’ascella.
· Bloccare la punta della sonda sotto il braccio, utilizzando quest’ultimo per fare
una leggera pressione verso l’interno.
· Quando la lettura è pronta, il termometro emetterà un bip; rimuovere
il termometro e leggere il risultato.
CURA E MANUTENZIONE
· Pulire il termometro con un panno morbido e pulito prima e dopo ogni uso.
· Nonimmergeremaiiltermometroinqualsiasiliquido.
· Nonurtare,colpireomuovereiltermometrodurantel’uso.
· Iltermometrononèungiocattolo;tenerlolontanodallaportatadeibambini.
· Quando si prende la temperatura dei bambini è necessaria la supervisione di un adulto.
· Contattateilvostromedicoperinformazionispecicheriguardoalleletturedellatemperatura.
-10°C~+60°C;umiditàdiconservazione<95%.
· Conservareiltermometroinunluogopulito,asciuttoesicuro.Nonconservareiltermometrodovepuòessereesposto
alla luce diretta del sole, alla polvere, ecc. Tenerlo lontano dalle fonti di calore. Temperatura di conservazione:
· Nonusareuntelefonocellularenellevicinanzedeltermometrooinluoghiconpresenzadiforticampielettromagnetici
o di elettricità statica.
SPECIFICHE
IntervallodiMisurazione 32,0°C~43,9°C(90,0°F~111,0°F)
Quandolasezionedirilevamentodeltermometroèinferiorea32,0°C(90,0°F),
viene visualizzato “Lo”.
Quandolasezionedirilevamentodeltermometroèsuperiorea43,9°C(111,0°F),
viene visualizzato “Hi”.
Precisione di misura ±0,1°C(35,0°C~41,0°C)±0,2°F(95,0°F~105,8°C)
Display temperatura displayLCDda3,5”
Risoluzione 0,1°C(0,1°F)
Noticaconallarme PremereilpulsanteON/OFFolamisurazionedellatemperaturaècompleta;l’allarme
sonoro emetterà un bip.
Funzione di memoria L’ultima lettura sarà automaticamente salvata in memoria.
Ambiente di utilizzo Temperaturacircostante:10°C~40°C(50°F~104°F),umiditàrelativa:30%RH~85%RH
Nellagammaditemperaturaambientecompresatra16°C~31°Clamisurazione
può essere eseguita in 8-10 secondi. Altrimenti ci vogliono da 20 secondi a 2 minuti
per completare la misurazione della temperatura.
Ambiente di stoccaggio Temperaturacircostante:-10°C~+60°C(14°F~140°F)15%RH~95%RH
Batteria LR41
Normediriferimento EN12470-3:2000;termometricliniciASTME-1112;termometrielettronici
Figura 1
Figura 2
ITALIANO

PROVE E METODI DI PROVA (SOLTANTO A SCOPO DI RIFERIMENTO PER IL LABORATORIO)
1. Precisione di temperatura del metodo di rilevamento: Mettere il termometro nel serbatoio dell’acqua, il sensore del
termometrodeveesserecollocatocirca2cmsottolasuperciedell’acquaebisognaattendere22secondi;poi
premereilpulsanteON/OFFperaccendereiltermometro,cheaccederàallamodalitàdimisurazionedellatemperatura
standardevisualizzeràlatemperaturadelserbatoiodell’acquaconilsimbolodell’unitàdimisura°C(°F)lampeggiante.
2. Metodo di prova clinico sull’uomo: accendere il termometro, attendere che il simbolo dell’unità di misura della
temperatura°C(°F)lampeggitrevolte,mettereiltermometronellaboccaosottol’ascella,attenderecirca22secondi;
il termometro visualizzerà la lettura massima ed emetterà il suono “bi-bi-”.
ITALIANO

OPERATING INSTRUCTIONS
Please read all of these instructions carefully before you operate this product and save these instructions for later
use.
”appearson
BATTERY REPLACEMENT
Battery:OneLR41battery
Onesinglebatterycanbeusedformorethan1,000times’measurement.Whenthebatterysign“
the display, please replace with a new battery.
Follow the steps below to replace the battery:
1. Downward press the back cover, then push the back cover along the direction of arrow “ > > > ” about 1mm
(Figure A), the back cover will emit a click sound, the back cove can be open now.
2. Remove the battery, insert the new battery with “+” pole facing up as shown in the Figure B.
3. Close the back cover.
Dispose of used batteries according to applicable local regulations.
USING THE THERMOMETER
• Toturnonthethermometer,presstheON/OFFbutton.
• Asign“”willbeshownonthedisplayfor2seconds.
• Ifthetestisnoproblem,anandaashing“°C”willbedisplayed,thismeansthethermometernowisready
touse.Choosethepreferredmeasuringmethod.Whentakingameasurement,the“°C”symbolcontinuouslyashes.
About8to10seconds,whenthe“°C”isnolongerashing,thismeansthatthethermometercannowberead.
Whenmeasurementisstopandifthetemperaturemorethan37.8°C(100°F).Inthiscasethebuzzeralarms
“BI-BI-BI---BI-BI-BI---”for10sec,asfollows:BI---BI---BI----------BI---BI:0.125sec.
Whenthetemperatureisnomorethan37.8°C(100°F),thebuzzeralarms“BI-BI-BI-BI-”for10sec,asfollows:
BI---BI---BI:0.5sec
• Ifyouwanttocontinuetotakemeasurement,donotneedtoremovethethermometer.Ifthenewreadingishigher
than before, the new reading will replace the last reading is stored in memory. The thermometer will automatically
switchitselfoffin10minutes.UseralsocanpressON/OFFbuttontoturnoffthethermometer.
• PressandholdtheON/OFFbuttonforabout4secondsuntilthe“Lo°C”isdisplayedonLCD,thenpressON/OFF
buttonagaintoswitchbetween“°C”and“°F”.
• Storethethermometerinthestoragecaseafteruse.
Measuring sensor Display ON/OFFButton
Figure A Figure B
1mm
ENGLISH

ORAL USE (FIGURE 1)
· Themouthshouldremainclosed3to5minutesbeforeattemptingareading.
· Place the thermometer in the mouth under the tongue so that it rests to the left or right
of the root of the tongue.
· Use downward tongue pressure to hold the thermometer in place.
· Hold the thermometer to keep it from sliding around in the mouth.
· Whenthereadingisready,thethermometerwillemitabeepsound,remove
the thermometer and read the result.
Figure 1
UNDERRARM USE (FIGURE 2)
· Theunderarmshouldremainclamped3to5minutesbeforeattemptingareading.
· Place the probe tip in the center of the underarm.
·
·
Lock the probe tip under the arm, using the arm to slightly apply pressure inwards.
Whenthereadingisready,thethermometerwillemitabeepsound,remove
the thermometer and read the result.
CARE AND MAINTENANCE
· Wipethethermometerwithasoftcleanclothbeforeandaftereachuse.
· Neverputthethermometerintoanyliquid.
· Do not shock, knock or move the thermometer when using it.
· The thermometer is not a toy; please keep it out of the reach of children.
· Adult supervision is required when taking a temperature on children.
· Contactyourphysicianforspecicinformationaboutyourtemperaturereadings.
·
·
Store the thermometer in a clean, safe and dry location. Do not store the thermometer where it will be exposed
todirectsunlight,dust,etc.Keepitfarfromheatsource.Storagetemperature:-10°C~+60°C;Storagehumidity<95%
Donotuseamobilephonenearthethermometerorinplaceswherestrongstaticelectricityorelectromagneticeld
at present.
SPECIFICATIONS
Measurement Range 32.0°C~43.9°C(90.0°F~111.0°F)
“Lo”displayedwhenthethermometerofthesensingsectionislessthan32.0°C(90.0°F)
“Hi”displayedwhenthethermometerofthesensingsectionisgreaterthan43.9°C(111.0°F)
Measurement Accuracy ±0.1°C(35.0°C~41.0°C)
±0.2°F(95.0°F~105.8°F)
Temperature Display 3.5-digitLCDdisplay
Resolution 0.1°C(0.1°F)
BuzzerNotication PressON/OFFbuttonorthetemperaturemeasurementiscomplete;thebuzzerwillemit
beep sound.
Memory Function The last reading will automatically be stored in memory.
Usage Environment SurroundingTemperature:10°C~40°C(50°F~104°F),RelativeHumidity:30%RH~85%RH
Inthe16°C~31°Cenvironmenttemperaturerange,measurementcanbedonein8to10
seconds.Otherwiseitwillneed20secondsto2minutestocompletetemperaturemeasu-
rement.
Storage Environment SurroundingTemperature:-10°C~+60°C(14°F~140°F),RelativeHumidity:10%RH~95%RH
Battery LR41
Reference Standard EN12470-3:2000;clinicalthermometersASTME-1112;electronicthermometers
Figure 2
ENGLISH

TESTING AND TEST METHOD (LABORATORY REFERENCE PURPOSES ONLY)
1. Temperature accuracy of detection method: Put the thermometer into the water tank, the sensor of thermometer
mustbeplacedapproximately2cmbelowthewatersurfaceandwaitabout22seconds,thenpresstheON/OFF
button to turn the thermometer on, then the thermometer will enter standard temperature measurement mode
anddisplaywatertanktemperaturewithtemperatureunitsymbol°C(°F)ashing.
2. Humanclinicaltestingmethod:Turnonthethermometer,waitingforthetemperatureunitsymbol°C(°F)ashesthree
times, put the thermometer in the mouth or the armpit, about 22 seconds, the thermometer display the maximum
reading, it will issue “bi-bi-” sound.
ENGLISH

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Veuillez lire toutes instructions ci-dessous avec soin avant d’utiliser ce produit et conservez ces instructions pour vous
y référer ultérieurement.
” apparaît sur l’écran, veuillez
REMPLACEMENT DE LA PILE
Pile : Une pile LR41
Une seule pile peut assurer plus de 1 000 mesures. Lorsque le signe de batterie “
remplacer la pile avec une nouvelle pile.
Suivez les étapes ci-dessous pour remplacer la pile :
1. Appuyez sur le couvercle arrière vers le bas, puis poussez le couvercle arrière dans la direction de la èche “> > >”
d’environ 1mm (Figure A), le couvercle arrière émet un « clic », le couvercle arrière peut être ouvert.
2. Retirez la pile, insérez la nouvelle pile avec le pôle « + » face vers le haut comme illustré dans la Figure B.
3. Fermez le couvercle arrière.
* Éliminer les piles déchargées en respectant les règlementations locales en vigueur.
UTILISATION DU THERMOMÉTRE
• AllumezlethermomètreenappuyantsurleboutonON/OFF.
• Unsigne“”s’afcherasurl’écranpendant2secondes.
• Siletestnerévèlepasdeproblème,unetunsigne«°C»clignotants’afchent,celasigniequelethermomètre
estmaintenantprêtàl’emploi.Choisissezlaméthodedemesurepréférée.Lorsquevousprenezunemesure,
lesymbole«°C»clignoteencontinu.Auboutde8à10secondes,lorsque«°C»neclignoteplus,celasignie
que le thermomètre peut maintenant être lu.
Lorsquelamesureestarrêtéeetsilatempératureestsupérieureà37,8°C(100°F),danscecaslasonneried’alarme
retentit « BI-BI-BI--- BI-BI-BI--- » pendant 10 secondes, comme suit : BI --- BI --- BI ---------- BI ---BI : 0,125 sec.
Lorsquelatempératuren’estpassupérieureà37,8°C(100°F),lasonnerieémet«BI-BI-BI-BI-»pendant10secondes,
comme suit :BI --- BI---BI : 0,5 sec.
• Sivousvoulezcontinueràprendredesmesures,vousn’êtespasobligéderetirerlethermomètre.Silanouvelle
mesure est plus élevée qu’avant, la nouvelle mesure va remplacer la dernière mesure enregistrée dans la mémoire.
Le thermomètre va s’éteindre automatiquement en 10 minutes. L’utilisateur peut également appuyer sur le bouton
ON/OFFpouréteindrelethermomètre.
Figure A Figure B
1mm
Capuchonsonde AfchageLCD Interrupteur
FRANÇAIS

• AppuyezetmaintenezleboutonON/OFFpendantenviron4secondesjusqu’àcequelesigne«Lo°C»s’afche
surl’écranLCD,puisappuyezsurleboutonON/OFFànouveaupourbasculerentre«°C»et«°F»
• Rangezlethermomètredansleboîtierderangementaprèsusage.
UTILISATION ORALE (FIGURE 1)
· La bouche doit rester fermée pendant 3 à 5 minutes avant la première lecture.
· Placez le thermomètre dans la bouche sous la langue de sorte qu’il repose à gauche
ou à droite de la racine de la langue.
· Utilisez une pression de la langue vers le bas pour maintenir le thermomètre en place.
· Maintenez le thermomètre pour l’empêcher de glisser dans la bouche.
· Lorsque la mesure est prête, le thermomètre émet un bip, retirez le thermomètre
et lisez le résultat.
UTILISATION SOUS LE BRAS (FIGURE 2)
· L’aisselle doit rester serrée de 3 à 5 minutes avant de tenter une mesure.
· Placez l’extrémité de la sonde au centre de l’aisselle.
· Bloquez l’extrémité de la sonde sous le bras, en appliquant une légère pression
vers l’intérieur à l’aide du bras.
· Lorsque la mesure est prête, le thermomètre émet un bip, retirez le thermomètre
et lisez le résultat.
SOINS ET ENTRETIEN
· Essuyez le thermomètre avec un chiffon propre avant et après chaque utilisation.
·Neplacezjamaislethermomètredansunliquide.
·Neheurtez,frappezninedéplacezlethermomètrelorsquevousl’utilisez.
·Lethermomètren’estpasunjouet;veuillezleconserverhorsdeportéedesenfants.
· La supervision d’un adulte est requise lorsque l’on prend la température sur un enfant.
·Contactezvotremédecinpourobtenirdesinformationsspéciquessurvosmesuresdetempérature.
·Rangezlethermomètredansunendroitpropre,sûretsec.Nerangezpaslethermomètredansunlieuoùilpourrait
être exposé à la lumière directe du soleil, à la poussière, etc. Maintenez-le à l’écart des sources de chaleur.
Températurederangement:-10°C~+60°C;Humiditédestockage<95%.
·N’utilisezpasuntéléphonemobileprèsduthermomètreoudansdesendroitscomportantuneforteélectricitéstatique
ou un champ magnétique.
SPÉCIFICATIONS
Plage de mesure 32,0°C~43,9°C(90,0°F~111,0°F)
«Lo»s’afchelorsquelethermomètredelasectiondedétectionestinférieure
à32,0°C(90,0°F)
«Hi»s’afchelorsquelethermomètredelasectiondedétectionestsupérieur
à43,9°C(111,0°F)
Précision des mesures ±0,1°C(35,0°C~41,0°C)±0,2°F(95,0°F~105,8°C)
Afchagedelatempérature ÉcranLCD3,5chiffres
Résolution 0,1°C(0,1°F)
Noticationparl’alarme AppuyezsurleboutonON/OFFoulamesuredetempératureestterminée;l’alarme
émet un bip.
Fonction mémoire Ladernièremesurevaautomatiquementêtrestockéeenmémoire.
Environnement d’utilisation
Températureenvironnante:10°C~40°C(50°F~104°F),Humiditérelative:30%HR~85%HR
Dansunintervalledetempératureenvironnantede16°Cà31°C,lamesurepeutêtre
réaliséeen8à10secondes.Autrement,celavanécessiterde20secondesà2minutes
pour terminer la mesure de température.
Conditionsdestockage: Températureenvironnante:-10°C~+60°C(14°F~140°F)15%RH~95%RH
Piles : LR41
Référence norme EN12470-3:2000;thermomètrescliniquesASTME-1112;thermomètresélectroniques
Figure 1
Figure 2
FRANÇAIS

TESTS ET MÉTHODES DE TEST (À DES FINS DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE UNIQUEMENT)
1. Précision de température de la méthode de détection : Placez le thermomètre dans le réservoir d’eau, le capteur
du thermomètre doit être placé approximativement à 2 cm en dessous de la surface de l’eau et attendez environ 22
secondes,puisappuyezsurleboutonON/OFFpourallumerlethermomètre,lethermomètrevaalorsentrerenmode
mesuredetempératurestandardetafcherlatempératureduréservoird’eauaveclesymboled’unité°C(°F)quiclignote.
2. Méthodedetestcliniquehumain:Allumezlethermomètre,jusqu’àcequelesymboled’unité°C(°F)clignotetroisfois,
placezlethermomètredanslaboucheousousl’aisselle,pendantenviron22secondes,lethermomètreafche
la mesure maximale, un son « bi-bi » est émis.
FRANÇAIS