Gima YI-400 User manual

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
TERMOMETRO A DISTANZA A INFRAROSSI
INFRARED NON-CONTACT THERMOMETER
THERMOMÈTRE À INFRAROUGES SANS CONTACT
TERMÓMETRO INFRARROJO SIN CONTACTO
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
ATTENZIONE: Gli operatori devono
leggere e capire completamente questo
manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must
carefully read and completely
understand the present manual
before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire
et bien comprendre ce manuel avant
d’utiliser le produit.
ATENCIÓN: Los operadores tienen
que leer y entender completamente
este manual antes de utilizar el producto.
M25591-M-Rev.3-09.19
Wenzhou Yosun Medical Technology Co., Ltd.
No. 17, Shahong Road, Lingmen Beibaixiang Town,
Yueqing Wenzhou - 325603 Zhejiang, China
Made in China
Lotus NL B.V.
Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA,
The Hauge, Netherlands.
Importato e distribuito da/Imported and distributed by:
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
25591 / YI-400
0197

8ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase of our IR Thermometer. This thermometer is
intended for scanning groups of individuals or monitoring an individual for ele-
vated temperatures. Always use a clinical thermometer when high accuracy body
temperature measurements are required
Considerations and Warnings:
• Read all instructions before using this product.
• For the most accurate results, make reading with an ambient (room)
temperature of 10 to 40°C (50 to 104°F).
• Make sure the skin is dry and that no hair interferes with the measurement.
• Do not immerse the thermometer in water.
• Avoid touching and/or scratching the infrared sensor lens.
• Always use a clinical thermometer to verify any abnormal temperature meas-
urements.
• Clean the lens area by gently blowing with compressed air and use a damp
swab to wipe the lens. Do not use any solvents to clean the lens.
Measurement Notes
• If the meter has been stored in a cold or hot environment, allow it at least 30
minutes to acclimate to room temperature before making measurements.
• To prevent transmission of disease, avoid direct contact with the skin.
• After heavy exercise always wait at least 10 minutes before taking forehead
temperature readings.
Storage and maintenance
• Clean the sensor tip after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be
moistened with disinfectant, alcohol or warm water.
• To clean the entire device, please use a soft cloth slightly moistened with a mild
soapy solution.
• Do not use any harsh cleaning products.
• If prolonged storage is intended, you should remove the battery.
• The device must not be stored or used at an excessively high or low tempera-
ture or humidity (see technical data), in sunlight, in association with an electrical
current or in dusty locations. Otherwise inaccuracies can occur.

9ENGLISH
Thermometer Description
Thermometer Description
1. IR sensor
2. LCD display
3. Body/Object & “-” button
4. Voice On/Off & “+” button
5. Memory/Setting mode button
6. Measurement trigger
7. Handle
8. Battery compartment
Display Description
1. Memory/Memory space number
2. Object temperature Mode
3. Body temperature Mode
4. Voice status
5. Low battery icon
6. Measurement unit
7. Temperature
Operation Instructions
Temperature Mode settings
• With the meter ON, press “Mode” button, for three seconds until to “F-1”
shown to enter the long term calibration drift correction mode. On entering the
mode, the previous temperature correction factor will appear on the display. To
make a correction, measure a known, xed temperature source. Enter the cor-
rection mode and press the + or - buttons to change the correction value and
minimize the difference in readings. Repeat and adjust the correction value as
needed until the measurement on the meter matches the known temperature.
The mode is applied to Body Temp.
1
4
6
7
8
5
3
2
6
7
1
2
3
5
4

10
• Press the “Mode” button a second time “F-2” shown to set the alarm temper-
ature limit. Press the + or - buttons to change the value.
The mode is applied to Body Temp
• Press the “Mode” button a third time “F-3” shown to set the °C/°F temperature
units. The temperature units °C or °F will be shown. Press the + or - buttons to
change the unit.
• Press the “Mode” button a forth time “F-4” shown to set the backlit status.
Press the + or - buttons to switch from ON to OFF.
• Press the “Mode” button a fth time “F-5” shown to set the laser status.
Press the + or - buttons to switch from ON to OFF.
Notice: Only when the laser head installed.
Body Temperature Measurements
Please note that the forehead/temples must be free from sweat and cosmetics
and that taking vasoconstrictive medication and skin irritations can distort the
result when measuring temperature on the forehead.
• Press the trigger to switch the meter on with one beeper. The device performs
a brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second.
Following a successful self test with backlit (Red-Orange-Green).
• Press the “B/O” button for “Body temp” for accurate measurements in the
range of 32.0 to 42.9°C (89.6 to 109.2°F).
• Hold the meter by its handle and point it toward the surface to be measured.
Measurement distance should be <2.5cm (<1 in).
• Press the trigger to take a temperature reading. The temperature reading ap-
pears in the display.
If the F-4 MODE of backlit & “ ” button voice ON & F-3 MODE set alarm
temperature 38.0°C:
ENGLISH
Mode Function “+” “-” Default Remark
F-1 Setting Deviation
Value
Increase
0,1°C Decrease 0,1°C 0°C Body mode available Effective Range: ±2°C
F-2 Setting Alarm Value Increase
0,1°C Decrease 0,1°C 38.0°C Body mode available
Effective Range:
37.0-42.5°C
F-3 Setting Measurement
Unit °F °C °C
F-4 Backlit ON/OFF On Off On
F-5 Laser setting On Off Off Only when the laser
head installed
Save Save and automatic shut off

11
Notice: Red Backlit is followed alarm temperature limit (Fever alarm) .
• Release the trigger and the reading will hold for approximately 15 seconds after
which the meter will automatically shut off
Note: Before shutting off, you can take further measurement.
• If the temperature goes above 109.2°F or 42.9°C, Hi will appear in the display.
If the temperature goes below 89.6°F or 32.0°C, Lo will appear in the display.
Notice: When surrounding temperature is lower than 10.0°C or higher
than 40.0°C, it’s not allowed to measure of accuracy in not assured.
Object Temperature Measurements
• Press the trigger to switch the meter on with one beeper. The device performs
a brief self test: all elements of the display are shown for approx. 1 second.
Following a successful self test with backlit (Red-Orange-Green).
• Press the “B/O” button for “Object temp” for accurate measurements in the
range of 0.0 to 100.0°C (32.0 to 212.0°F).
• Hold the meter by its handle and point it toward the surface to be measured.
• Press the trigger to take a temperature reading. The temperature reading ap-
pears in the display.
• Release the trigger and the reading will hold for approximately 15 seconds after
which thermometer will automatically shut off.
Note: Before shutting off,you can take further measurements.
• If the temperature goes above 212°F or 100°C, “Hi” will appear in the display.
If the temperature goes below 32°F or 0°C, “Lo” will appear in the display.
Notice:
• The value under this Mode is object temperature instead of core temperature.
• The defaulted infrared from the real temperature according to different emissiv-
ity. For example,the reading on stainless steel will be obviously lower than the
actual temperature. BE CAUTIONS FOR SCALDING.
Data memory
• To review the logged data points, press the “Memory” button for one second
while the units is ON until “M” symbol shown on the display. Use the + or -
buttons to scroll through the stored measurements and memory locations. To
delete all memory data, pls take off the batteries when power on.
ENGLISH
Temperature (°C) Temperature (°F)
Fever Teller
Beep
T < 32.0 T < 89.6
Green Three beeps
32.0 ≤ T ≤ 37.5 89.6 ≤ T ≤ 99.5
Green One beep
37.6 ≤ T ≤ 37.9 99.7 ≤ T ≤ 100.2
Orange One beep
38.0 ≤ T ≤ 42.9 100.4 ≤ T ≤ 109.2 Red
Ten Rapid beeps
T > 42.9 T > 109.2 Red
Three beeps

12
Notice: Under Body-Object-switch for “Body temp” Mode, the body tempera-
ture memories display;
Under Body-Object-switch for “Object temp” Mode, the object temperature
memories display;
Battery Replacement
• When the low battery symbol appears in the display, replace the meter’s
battery. The battery compartment is located on the bottom of the handle. Press
down on the battery compartment lock and at the same time slide the battery
compartment downwards. Replace the (2) “AA” batteries and close the battery
compartment cover.
You, as the end user, are legally bound (Battery ordinance) to return all used
batteries and accumulators; disposal in the household garbage is prohibited!
You can hand over your used batteries / accumulators at collection points
in your community or wherever batteries / accumulators are sold!
Disposal: The product must not be disposed of along with other do-
mestic waste. The users must dispose of this equipment by bringing it
to a specic recycling point for electric and electronic equipment. For
further information on recycling points contact the local authorities, the
local recycling center or the shop where the product was purchased.
If the equipment is not disposed of correctly, nes or penalties may
be applied in accordance with the national legislation and regulations.
IR Measurement Notes
• Before measuring, be sure to clean surfaces that are covered with frost, oil,
grime, etc.
• If an object’s surface is highly reective, apply masking tape or at black paint
to the surface before measuring. Allow time for the paint or tape to adjust to the
temperature of the surface it is covering.
• Measurements through transparent surfaces such as glass may not be accurate.
• Steam, dust, smoke, etc. can obscure measurements.
• The meter automatically compensates for deviations in ambient temperature.
However, it can take up to 30 minutes for the meter to adjust to extremely wide
changes.
Specications
ENGLISH
Range Accuracy
Body Temp 35.0 to 42.0°C (95.0 to 107.6°F) ±0.2°C / ±0.4°F
In the remaining measurement range ±0.3°C /± 0.5°F
Object Temp 0 to 100.0°C (32.0 to 212.0°F) ±1.0°C / ±1.8°F

13
Body Temp range 32.0 to 42.9°C (89.6 to 109.2°F)
Surface Temp range 0 to 100.0°C (32.0 to 212.0°F)
Emissivity 0.95 xed
Field of View D/S = Approx. 5:1 ratio
(D = distance; S = spot or target)
IR Spectral response 8 to 14 um (wavelength)
Display Backlit LCD display with function indicators
Response time 500ms
Over range indication “Hi” or “Lo”
Operating Temperature Humidity 10°C to 40°C (50°F to 104°F), ≤85%RH
Operating/Storage ATM 70kPa-106kPa
Storage Temperature Humidity -20 to 55°C (-4 to 131°F), ≤93%RH
Power Supply 2 AA Batteries
Automatic Power Off 15 seconds (approx.)
Weight 144g (approx.)
ENGLISH

26
IT - Codice prodotto
GB - Product code
FR - Code produit
ES - Código producto
IT - Parte applicata di tipo BF
GB - Type BF applied part
FR - Appareil de type BF
ES - Aparato de tipo BF
IT - Conservare in luogo
fresco ed asciutto
GB - Keep in a cool, dry place
FR - Á conserver dans
un endroit frais et sec.
ES - Conservar en un lugar
fresco y seco
IT - Conservare al riparo
dalla luce solare
GB - Keep away from
sunlight
FR - Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
ES - Conservar al amparo
de la luz solar
IT - Fabbricante
GB - Manufacturer
FR - Fabricant
ES - Fabricante
IT - Smaltimento RAEE
GB - WEEE disposal
FR - Disposition DEEE
ES - Disposición WEEE
IT - Attenzione: Leggere e segui-
re attentamente le istruzioni
(avvertenze) per l’uso
GB - Caution: read instructions
(warnings) carefully
FR - Attention: lisez
attentivement les instructions
(avertissements)
ES - Precaución: lea las
instrucciones (advertencias)
cuidadosamente
IT - Dispositivo medico
conforme alla Direttiva
93/42/CEE
GB - Medical Device complies
with Directive 93/42/EEC
FR - Dispositif médical
conforme à la directive
93/42 / CEE
ES - Dispositivo médico segun
a la Directiva 93/42 / CEE
IT - Rappresentante autorizzato
nella Comunità europea
GB - Authorized representative
in the European community
FR - Représentant autorisé dans
la Communauté européenne
ES - Representante autorizado
en la Comunidad Europea
IT - Seguire le istruzioni per
l’uso
GB - Follow instructions
for use
FR - Suivez les instructions
d’utilisation
ES - Siga las instrucciones
de uso
IT - Data di fabbricazione
GB - Date of manufacture
FR - Date de fabrication
ES - Fecha de fabricación
IT - Numero di lotto
GB - Lot number
FR - Numéro de lot
ES - Número de lote
55°C
-20°C
IT - Conservare tra -20 e 55°C - GB - Store between -20 and 55°C
FR - Á conserver entre -20 et 55°C - ES - Conservar entre -20 y 55°C
Indice dei Simboli / Index of symbols / Liste des symboles / Indice de simbolos