Gima Ir ear thermometer Parts list manual

MANUALED’USOEMANUTENZIONE

USEANDMAINTENANCEBOOK

INSTRUCTIONSDEFONCIONNEMENTETENTRETIEN

BETRIEBSUNDWARTUNGSANWEISUNGEN

MANUALDEUSOYMANTENIMIENTO

MANUALDEUSOEMANUTENÇÃO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

M25580-M-Rev.4.04.10

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy

Italia: tel. 199 400 401 - fax 199 400 403

Export:tel.+3902953854209/221/225fax+390295380056

gima@gimaitaly.com- export@gimaitaly.com

www.gimaitaly.com EU Representative

TERMOMETRO AURICOLARE

IR EAR THERMOMETER

THERMOMETRE AURICOLAIRE

OHRENTHERMOMETER

TERMÓMETRO AURICULAR

TERMÔMETRO AURICULAR

ÈÅÑÌÏÌÅÔÑÏ ÁÕÔÉÏÕ

ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale

prima di utilizzare il prodotto.

ATTENTION: Theoperators must carefully read andcompletely understand the present

manualbefore using the product.

AVIS: Lesopérateursdoivent lire etbien comprendrecemanuel avantd’utiliserle produit.

ACHTUNG:DieBedienermüssenvorherdiesesHandbuch gelesenundverstandenhaben,

bevor sie das Produkt benutzen.

ATENCIÓN: Los operadores tienen queleeryentendercompletamenteestemanual antes

de utilizar el producto.

ATENÇÃO:Os operadores devem lere entender completamenteeste manual antes de

usaro produto.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ïé ÷åéñéóôÝò áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ðñÝðåé íá äéáâÜóïõí êáé íá êáôáëÜâïõí

ðëÞñùò ôéò ïäçãßåò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ðñéí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ. 0197

0476

Lato con plastica incollata

Adhesion side

Côté avec plastique collé

Seite mit geklebtem Plastik

Lado con plástico encolado

Lado com plástico colado

ðëåõñÜ ìå êïëëçìÝíï ðëáóôéêü

Sede per protezione in plastica

Seat for plastic probe cap

Siège pour embout de protection en plastique

Fassung für Plastikschutz

Sede para protección en plástico

Vão para a proteção de plástico

èÝóç ðëáóôéêÞò ðñïóôáóßáò

N.B. = La plastica alla base della protezione monouso (2) sarà rivolta verso l’apparecchio, e l’anello

applicatore (4) avrà la sede per il contenimento della protezione verso di essa.

N.B. = The plastic at the base of the disposable cap (2) will be turned towards the equipment and the seat

housing the cap on connection ring (4) will be turned towards the cap itself.

Note = Le plastique à la base de l’embout de protection jetable (2) sera tourné vers l’appareil et la bague applicatrice

(4) aura le logement pour la fixation de l’embout de protection tourné vers celui-ci.

N.B. = Das Plastik am unteren Ende des Einmalplastikschutzes (2) muss in Richtung Gerät stehen und der

Aufsatzringes (4) besitzt die Fassung für den Plastikschutz.

N.B. = El plástico a la base de la protección desechable (2) será dirigida hacia el aparato y el anillo

aplicador (4) tendrá la sede para la contención de la protección hacia ella.

N.B. = O plástico na base da proteção descartável (2) ficará virado do lado do aparelho, e o anel aplicador

(4) terá o vão de contenção da proteção virado do lado da proteção.

ÓÇÌ = Ôï ðëáóôéêü óôçí âÜóç ôçò ðñïóôáóßáò ìéáò ÷ñÞóçò (2) ðñÝðåé íá åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï èåñìüìåôñï

êáé ï äáêôýëéïò ôïðïèÝôçóçò (4) èá Ý÷åé ôçí èÝóç éá ôçí óõ êñÜôçóç ôçò ðñïóôáóßáò ðñïò óå áõôÞí.

3ITALIANO

PREMESSA

Grazieperaver acquistatoiltermometroauricolareGIMA.Questotermometro èstatoprogettatoconavanzate

tecnologieadinfrarossie di compensazione temperaturaambiente,permisurazioni precise edimmediate.

Precisione:+/-0.2oC(0.4oF),intevallo35.5~42oC(95.9~107.6oF),+/-0.3oC(0.5oF)perglialtriintervalli.(IEC60601-1).

Nonusare questo dispositivoper questionidi vitale importanzao perapplicazioni riguardanti la

sicurezza.

FUNZIONAMENTO

Prima di ogni misurazione, assicurarsi che il canale uditivo sia pulito, asciutto e non ostruito.

1) Rimuovereil cappuccio (1),senza sforzare eccessivamente.

2) E’ necessario applicare una protezione in plastica (2) monouso sulla sonda (3) utilizzando l’apposito

anelloapplicatore(4);

-posizionarelaprotezioneinplastica(2)sull’anelloapplicatore(4)rispettandoilversoindicatoinfigura;

- spingere l’anello sulla sonda fino a sentire un click;

-ora che la protezione è fissata rimuovere delicatamente l’anelloapplicatore (4).

Utilizzaresempre una nuova protezione in plastica monouso ed assicurarsi che essa non sia

statadanneggiata in alcun modo.

2) Premere il pulsante ON/MEM (6). Quando l’icona rappresentante l’orecchio smette di lampeggiare e

l’apparecchioemette duebeep comesegnale sonoro, il termometro è pronto per l’uso.

4) Condelicatezza tirare delicatamenteindietro l’orecchio per raddrizzare il condottouditivo e posizionare

la sonda (3) nelcanale stesso, mirando alla membrana del timpano per ottenere una lettura precisa.

5) Misurarela temperatura auricolare:

tenerepremutoil bottone SCAN(5) conil dito indicefinoa sentire l’emissionedi un ulteriorebeep.A questo

puntosul display LCD (7) comparela temperatura rilevata.

6) Per lo spegnimento automatico del termometro, che consente di prolungare la durata della batteria,

attendereun minuto.

SCELTA TRA GRADI FAHRENHEIT E CELSIUS

Percambiare l’unità di misura della temperatura fra °C e °F, tenere premuto il pulsante SCAN(5) ad unità

spenta,quindipremereetenerpremuto anche il pulsante ON/MEM(6)finchésuldisplaynon viene mostrato

il simbolo °F o °C. Rilasciare successivamente entrambi i pulsanti.

Ripeterela procedura percambiare nuovamente l’unitàdi misura.

MEMORIZZAZIONETEMPERATURE

Se la lettura del termometro si trova nell’intervallo normale di temperatura (tra 34°C e 42,2°C, ovvero tra

93,2°F e 108°F), i dati vengono salvati in memoria ogni volta che il termometro viene spento. Premere il

pulsanteON/MEM(6) quandol’apparecchio è acceso pervisualizzarein serie le temperaturememorizzate.

AVVERTENZE

-Seguire alla lettera il manuale per ottenere unamigliore misurazione.

-Si raccomanda direstare nellostesso ambienteper qualche minutoprima diogni rilevazione.

- Non fare il bagno o esercizio fisico prima di una misurazione.

-Durante lamisurazione evitare l’esposizione diretta asole, pioggia o vento; nonmisurare inprossimità di

fonti di calore o in luoghi eccessivamente umidi.

-Tenerelontanodallaportatadeibambini sia l’anelloapplicatore (4) cheleprotezioniin plastica (2)monouso.

SOSTITUZIONEBATTERIA

Questoapparecchio è dotatodi una batteria al litio(CR2032 x 1);ricordarsi di spegnerlo prima dicambiare

labatteria. Può verificarsi un malfunzionamentose il dispositivo è acceso quando sisostituisce la batteria.

Intal caso riavviare il dispositivo. Tenerela batterialontano dalla portata dei bambini.

PULIZIAECONSERVAZIONE

Sostituire la protezione in plastica monouso dopo ogni utilizzo per consentire una migliore

misurazioneed evitare eventuali infezioni econtagi.

Nelcasoin cui più misurazioniconsecutive vengano effettuate sullostessopaziente, può esseresufficiente

pulire la protezione in plastica (2) con un panno di cotone inumidito con alcool medico.

Lelentidella sonda (8) sono leparti più delicatedeltermometro. Durante laloropulizia, prestare particolare

attenzione al fine di evitare qualsiasi tipo di danneggiamento. Se per errore l’apparecchio viene utilizzato

senzaprotezione inplastica (2), procedere come segue:

a)strofinaredelicatamente la superficiedelle lenti conun panno dicotone (o comunque morbido)inumidito

con acqua o alcool medico;

b)lasciareasciugarecompletamentelelentiperunminimodi30minutiprimadiapplicareunnuovocopri-sonda.

Tenere sempre l’apparecchio ad una temperatura compresa tra 10°C e 40°C (50°F e 104°F), in un luogo

asciutto e lontano dai liquidi e dalla luce diretta del sole.

Qualorasi necessiti di manutenzione straordinaria contattare ilrivenditore piùvicino.

Messaggiod’errore Problema

Stabilizzazione del dispositivo in

corso.

La batteria è scarica e non sono

piùpossibili misurazioni.

Iniziodellamisurazionesenzaaver

atteso la stabilizzazione del

dispositivo.

Il dispositivo rileva una rapido

cambiamento della temperatura

ambientale.

La temperatura ambientale non è

compresatra10°Ce 40°C (50°F e

104°F).

Errori dal 5 al 9, il dispositivo non

stafunzionandocorrettamente.

Latemperaturarilevataèsuperiore

ai42,2°C(108°F).

Latemperaturarilevata è inferiore

ai34°C(93,2°F).

Il dispositivo, nonostante si

accenda, non si predispone alla

misurazione.

Soluzione

Attendere finché il simbolo smette di

lampeggiare.

Sostituire la batteria.

Attendere finché il simbolo smette di

lampeggiare.

Lasciareiltermometroariposoinunastanza

per minimo 30 minuti a una temperatura tra

10e40°C(50e104°F).

Lasciareiltermometroariposoinunastanza

per minimo 30 minuti a una temperatura tra

10e40°C(50e104°F).

Togliere la batteria, attendereun minutoe

reinserirla. Se il messaggio riappare,

contattareil fornitore per assistenza.

Controllarel’integrità della coperturadella

sondaedeffettuareunanuovamisurazione.

Assicurarsiche la coperturadella sonda e

lelentisianopuliteedeffettuareunanuova

misurazione.

Sostituire la batteria.

Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli

utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al

luogodi raccoltaindicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettricheed elettroniche.Per

ulterioriinformazioni suiluoghi diraccolta, contattareil propriocomune diresidenza, ilservizio

di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In

casodismaltimento erratopotrebbero venire applicatedelle penali, inbase allalegginazionali.

ITALIANO

RISOLUZIONEDEIPROBLEMI

CONDIZIONIDIGARANZIAGIMA

Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto. Questo prodotto risponde a standard

qualitativielevatisia nel materialechenella fabbricazione. Lagaranzia è valida peril tempo di12mesi dalla

datadifornituraGIMA.Duranteilperiododivaliditàdellagaranziasiprovvederàallariparazionee/osostituzione

gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate, con esclusione delle spese di

mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti

soggettiad usura. Lasostituzione oriparazione effettuata duranteil periodo digaranzia non hannol’effetto

diprolungareladuratadellagaranzia.Lagaranzianonèvalidaincasodi:riparazioneeffettuatadapersonale

nonautorizzatooconpezzi di ricambio non originali,avarieovizicausati da negligenza, urti ousoimproprio.

GIMAnonrispondedimalfunzionamentisuapparecchiatureelettronicheosoftwarederivatidaagentiesterni

quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.

La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola (se presente) risulti

asportato,cancellato oalterato. Iprodotti ritenutidifettosi devonoessere resisolo esoltanto alrivenditore

pressoil quale èavvenuto l’acquisto. Spedizioniinviatedirettamente a GIMAverranno respinte.

PREMISE

ThankyouforpurchasingthisGIMAEar-typethermometer.Thisthermometerhasbeenplannedwithadvanced

infraredtechnologies and roomenvironmentcompensation, for accurateand prompt measurements.

Accuracyis+/-0.2oC(0.4oF)during35.5~42oC(95.9~107.6oF),+/-0.3oC(0.5oF)forotherrange.(IEC60601-1)

Do not use this device for Live & Die decision or Safety related applications.

FUNCTIONING

Beforetaking any measurement,make surethat theear canal isclean, dryand notobstructed.

1) Pull off the probe cap (1). Do not force in removing the cap.

2) Itisnecessary to applya disposable plasticcap(2) ontheprobe (3)bymeans of theappositeconnection

ring(4):

-Place the plastic cap (2) on the connectionring (4) inconformity with the direction indicatedin the picture;

- Push the ring on the probe until a click sounds;

- Once the cap has been fixed, delicately remove the connection ring (4).

Alwaysmakeuse of anew disposable plasticcap and makesure that ithas not beendamaged.

3) Press ON/MEM (6) pushbutton. When the ear icon stops flashing and the equipment beeps twice, the

thermometeris readyfor use.

4) Gently pull the ear back to straighten the ear canal and snugly position the probe (3) in the ear canal,

aimingtowards the membrane of the eardrum to obtain an accurate reading.

5) Measuringthe ear temperature:

Hold the SCAN (5) pushbutton pressed with your forefinger until you hear a beep. At this point the LCD

display(7) shows thedetected temperature.

6) Device will automatically power off if left idle for more than 60 seconds to extend battery life.

SWITCHINGBETWEENFAHRENHEITANDCELSIUS

To changethe unit ofmeasurement of temperaturefrom °C to°F,holddown the SCANbutton (5), when the

unitis off, thenpress and hold the ON/MEMbutton (6) pressed until the displayshows the symbol°F or°C.

Then release both buttons. Use the same process to change the unit of measurement again.

MEMORYFUNCTION

Ifthe readingthermometer is within the normal temperature range (34°C ~42.2°C or 93.2°F ~108°F), the

data is saved into memory each time the thermometer is turned off.

Press the ON/MEM button (6) when the thermometer is turned on to see the temperature stored.

ENGLISH

ITALIANO

WARNING

- Follow the instructions of the manual to the letter for the best measurement.

- It is advisable to stay in the same environment for at least 5 minutes before taking the

temperature.

- Do not have a bath or physical exercise before a measurement.

- While measuring avoid exposing to direct sunlight, rain or wind; do not take measurements

near source of heat or very humid places.

-Keepfar from children’sreach both theconnectionring (4)andthe disposable plasticcaps(2).

BATTERYREPLACEMENT

Thisdevice is suppliedwith one lithiumcell (CR2032 x 1). Rememberto power offthe unit beforereplacing

thebattery. Amalfunction may occur ifthe power ison when the batteryis replaced. Ifa malfunction occurs,

restartthe device. Keep the batteryaway from children.

PROBLEMSOLVING

Errormessage Problem

Devicestabilization inprocess.

Battery is low and no more

measurementsare possible.

Measurement before device

stabilization.

Thedeviceshowingarapidambient

temperaturechange.

The ambient temperature is not

withintherangebetween10°Cand

40°C(50°F~104°F).

Error 5 ~9, the system is not

functioningproperly.

Temperature taken is higer than

42.2°C(108°F).

Temperature taken is lower than

34°C(93.2°F).

Device can not be powered on to

the ready stage.

Solution

Wait until stops flashing.

Replacethe battery.

Wait until stops flashing.

Allow the thermometer to rest in a room at

least 30 minutes at room temp. (10°C ~

40°C,50°F ~104°F).

Allow the thermometer to rest in a room at

least 30 minutes at room temp. (10°C ~

40°C,50°F ~104°F).

Unload the battery, wait for 1 minute and

repower it. If the message reappears,

contactthe retailerfor service.

Checkthe integrityof the probe cover and

takea new temperaturemeasurement.

Make sure the probe cover and the lens

are clean and take a new temperature

measurement.

Changewith a new battery.

ENGLISH

CLEANINGANDSTORAGE

Replace the disposable plastic cap after each use to ensure an accurate reading and avoid

cross infections.

In casemultiple consecutivemeasurements are takenon thesame patient, cleanthe probeplastic cap (2)

with a soft cloth moistened with medical alcohol.

The probe lens (8) is the most delicate part of the thermometer. Use with care during cleaning to avoid

damage. If the device is accidentally used without a plastic cap (2), clean the probe lens as:

a) Gently wipe lens surface with a cotton swab or soft cloth moistened with water or medical alcohol;

b) Allow the lens to fully dry at least 30 minutes before attaching a new probe cap.

Always store at a temperature between 10°C to 40°C (50°F ~104°F), in a dry place and far from

liquids and direct sunlight. In case extraordinary maintenance is required, apply to the closest retailer.

Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users

must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and

electronicequipment. For furtherinformation on recyclingpoints contact thelocal authorities,

thelocal recycling centeror theshop wherethe product waspurchased. Ifthe equipment is not

disposedofcorrectly, finesorpenaltiesmaybeappliedinaccordancewiththenationallegislation

andregulations.

GIMAWARRANTYCONDITIONS

Congratulations for purchasing a GIMA product. This product meets high qualitative standards both as

regards the material and the production. The warranty is valid for 12 months from the date of supply of

GIMA. During the period of validity of the warranty, GIMA will repair and/or replace free of charge all the

defectedpartsdueto production reasons. Laborcostsandpersonnel traveling expenses andpackagingnot

included. All components subject to wear are not included in the warranty. The repair or replacement

performed during the warranty period shall not extend the warranty. The warranty is void in the following

cases: repairs performed by unauthorized personnel or with non-original spare parts, defects caused by

negligence or incorrect use. GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or

softwaredue to outside agents suchas: voltage changes, electro-magnetic fields,radio interferences, etc.

Thewarranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code (if available) has been

removed,cancelledorchanged. Thedefectedproducts must bereturnedonly to the dealertheproduct was

purchased from. Products sent to GIMA will be rejected.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté le thermomètre auriculaire GIMA. Ce thermomètre a été conçu en

utilisant des technologies avancées à infrarouges et de compensation de la température ambiante, pour

des mesures précises et immédiates.

Ne pas utiliser ce dispositif pour des questions d’importance vitale ou pour les applications

concernantla sécurité.

FONCTIONNEMENT

Avant chaque mesure, s’assurer que le conduit auditif est propre, sec et non obstrué.

1) Enleverle capuchon(1), sans tropforcer.

2) Ilest nécessaire d’appliquerun embout deprotection en plastique (2) jetable surla sonde (3) enutilisant

labague applicatrice (4) fournie;

- positionner l’embout de protection en plastique (2) sur la bague applicatrice (4) en respectant le sens

indiquédans l’illustration;

- pousser la bague sur la sonde jusqu’à entendre un click;

-maintenant quel’embout deprotection estfixé, enleverdélicatement labague applicatrice(4).

Utiliser toujours un nouvel embout de protection en plastique jetable et s’assurer qu’il n’est

endommagéd’aucunemanière.

FRANÇAIS

ENGLISH

3) Appuyersur lebouton ON/MEM(6).Quand l’icône représentant l’oreille arrête de clignoter et l’appareil

émet deux bip sonores, le thermomètre est prêt pour l’emploi.

4) Tirerdoucementen arrière l’oreillepourredresser le conduit auditifet positionner la sonde (3) dans celui-

ci, en visant la membrane du tympan afin d’obtenir une lecture précise.

5)Mesurerla température auriculaire:

maintenirpressé le boutonSCAN (5) avec ledoigt jusqu’à entendreun autre bip.Il est maintenantpossible

delire sur l’afficheur LCD (7) latempérature mesurée.

6)Lethermomètres’éteintautomatiquementaprèsuneminute, ce qui permet deprolongerladuréedelapile.

CHOIXENTREDEGRESFAHRENHEITETCELSIUS

Pour changer l’unité de mesure de la température entre °C et °F, maintenir pressé le bouton SCAN (5)

quandl’unitéest éteinte, puispresser et maintenirpressé également leboutonON/MEM (6) jusqu’àce que

soit indiqué sur l’afficheur le symbole °F ou °C. Relâcher successivement les deux boutons.

Suivrelamême procédure pourchanger de nouveaul’unité de mesure.

MEMORISATION TEMPERATURES

Silalecture du thermomètrese trouve dansl’intervalle normal detempérature (entre 34°C et42,2°C, c’est-

à-direentre 93,2°F et 108°F), les données sont mémorisées chaque fois que l’onéteint le thermomètre.

Appuyer sur le bouton ON/MEM (6) quand l’appareil est allumé pour afficher en série les températures

mémorisées.

INSTRUCTIONS

- Suivre à la lettre le manuel pour obtenir une mesure plus précise.

- Nous recommandons de rester au même endroit pendant quelques minutes avant chaque

prisede mesure.

-Ne pas prendrede bain oufaire de l’exercicephysique avant uneprise de mesure.

- Pendant la mesure éviter l’exposition directe au soleil, à la pluie ou au vent; ne pas mesurer

à proximité de sources de chaleur ou dans des endroits excessivement humides.

- Garder la bague applicatrice (4) et les embouts de protection en plastique (2) jetables hors

de la portée des enfants.

REMPLACEMENTDELAPILE

Cetappareilestdotéd’une batterie au lithium(CR2032x1);rappelez-vous de l’éteindre avant dechangerla

pile.Eneffetsiledispositifestalluméquandonremplacelapilecelapeutentraînersonmauvaisfonctionnement.

Si tel est le cas, allumer à nouveau le dispositif. Garder la batterie hors de la portée des enfants.

RESOLUTIONDESPROBLEMES

Messaged’erreur Problème

Stabilisationdudispositifen cours.

La pile est déchargée et il n’est

plus possible d’effectuer des

mesures.

La prise de mesure commence

avant que la stabilisation du

dispositifait étéeffectuée.

Ledispositifaffiche unchangement

rapidedelatempératureambiante.

Remède

Attendre jusqu’à la fin du clignotement du

symbole .

Remplacerla pile.

Attendre jusqu’à la fin du clignotement du

symbole .

Laisser le thermomètre au repos dans une

pièce pendant minimum 30 minutes à une

température comprise entre 10 et 40°C .

FRANÇAIS

NETTOYAGE ETCONSERVATION

Remplacerl’embout de protection en plastique jetable aprèschaque utilisationpour permettre

d’effectuerune mesure plusprécise et éviter d’éventuelles infections et contagions.

Si plusieurs mesures consécutives sont effectuées sur le même patient, il peut être suffisant de nettoyer

l’emboutde protectionen plastique(2) avec unchiffon encoton humidifiéavec del’alcool médical.

Lesverresde la sonde (8) sont lespartieles plus délicatesdu thermomètre. Au momentdu nettoyage, faire

particulièrementattentionafind’évitertoutendommagement.Siaccidentellementl’appareildevaitêtreutilisé

sans emboutde protectionen plastique (2),procéder de la façon suivante:

a)nettoyerdélicatementlasurface des verres avecunchiffonen coton (ou entouscasdoux) humidifié avec

de l’eau ou de l’alcool médical;

b) faire sécher complètement les verres pendant au minimum 30 minutes avant d’appliquer un nouveau

couvre-sonde.

Conserver toujours l’appareil à une température comprise entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F), dans un

endroit sec et à l’abris de liquides et de la lumière directe du soleil.

Siun entretien extraordinaire devait s’avérer nécessaire, contacter le détaillant le plusproche.

Élimination des déchets d’EEE:Ceproduit ne doitpas être jetéavec les orduresménagères.

Lesutilisateursdoivent remettreleurs appareils usagésà un pointde collecteappropriépour le

traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d'EEE.

Pourobtenirplusd'informationssur les pointsdecollectedeséquipements à recycler,contactez

votre mairie, le service local de collecte et de traitement des déchets ou le point de vente du

produit.Toute personne contrevenantaux loisnationales en matière d’élimination desdéchets

est passible de sanctions administratives.

CONDITIONSDEGARANTIE GIMA

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un de nos produits. Ce produit est conçu de manière à garantir

des standards qualitatifs élevés tant en ce qui concerne le matériau utilisé que la fabrication. La durée de

la garantie est de 12 mois à compter de la date de la fourniture GIMA. Durant la période de validité de la

garantie, la réparation et/ou la substitution de toutes les parties défectueuses pour causes de fabrication

bienvérifiées,seragratuite.Les frais de maind’œuvreoud’unéventuel déplacement, ainsi queceuxrelatifs

au transport et à l’emballage sont exclus. Sont également exclus de la garantie tous les composants

sujetsà usure. La substitution ou réparation effectuées pendant la période de garantie necomportent pas

leprolongementdeladuréede la garantie. Lagarantien’estpas valable en cas de :réparationeffectuéepar

un personnel non autorisé ou avec des pièces de rechange non d’origine, avaries ou vices causés par

négligence,chocs ou usageimpropre. GIMA ne répond pasdes dysfonctionnements surles appareillages

Latempératureambianten’estpas

compriseentre10°Cet40°C(50°F

et104°F).

Erreurs de 5 à 9, le dispositif ne

marchepas correctement.

La température affichée est

supérieureà42,2°C(108°F).

La température affichée est

inférieureà34°C(93,2°F).

Mêmes’il s’allume, le dispositif ne

se prépare pas à la mesure.

Laisser le thermomètre au repos dans une pièce

pendant minimum 30 minutes à une

température comprise entre 10 et 40°C .

Enlever la pile, attendre une minute et la

réinsérer. Si le message réapparaît,

contacterle fournisseurpour assistance.

Contrôler l’intégrité de l’enveloppe de la

sondeeteffectuer une nouvellemesure.

S’assurer que l’enveloppe de la sonde et

les verres sont propres et effectuer une

nouvellemesure.

Remplacerla pile.

FRANÇAIS

électroniques ou logiciels causés par l’action d’agents extérieurs tels que : sautes de courant, champs

électromagnétiques,interférences radio, etc.

Lagarantie serarévoquée encas denon respectdes prescriptionsci-dessus etsi lenuméro dematricule

(si présent) résultera avoir été enlevé, effacé ou altéré. Les produits considérés défectueux doivent être

rendus seulement et uniquement au revendeur auprès duquel l’achat a été effectué. Les expéditions qui

serontenvoyées directement àGIMA seront repoussées.

VORRAUSSETZUNG

HerzlichenDank, dass Sieein Ohrenthermometer derFirma GIMA erworbenhaben. DasThermometer ist

mitder besten Infrarottechnologie als auchUmgebungstemperaturkompensierung entwickelt worden, um

genaueundschnelle Messungen vornehmenzu können.

DasThermometer nicht für Lebenswichtige Fragenoder Sicherheitsanwendungeneinsetzen.

FUNKTION

Vor der Messung sicherstellen, dass der Hörkanal sauber, trocken und nicht verstopft ist.

1) DieKappe (1) abnehmen, ohnezuviel Kraft auszuüben.

2) Ein Einmalplastikschutz (2) auf die Sonde (3) mit Hilfe des Aufsatzringes (4) setzen;

- Den Plastikschutz (2) auf den Aufsatzring (4) setzen, wie in der Abbildung gezeigt;

- Den Ring auf die Sonde drücken, bis man ein „klick“ hört;

- Nachdem jetzt der Schutz festsitzt mit großer Vorsicht den Aufsatzring (4) entfernen.

Immereinen neuenEinmalgebrauch-Plastikschutz verwenden und sicherstellen, dassdieser

in keiner Weise beschädigt worden ist.

3) DieTaste ON/MEM (6) drücken. WenndieOhrenikone nicht mehr blinkt und das Gerät zwei akustische

Beep-Signaleausgibt, ist dasThermometer fürden Gebrauch einsatzbereit.

4) MitVorsicht dasOhr zurückziehen, um den Hörgang geradezumachen unddie Sonde(3) in denselben

Kanal zu stecken; auf das Trommelfell zielen, um eine genau Messung zu erreichen.

5) Ohrtemperaturmessung:

Mit dem Zeigefinger die Taste SCAN (5) gedrückt halten, bis ein weiteres Beep-Signal ausgegeben wird.

Jetztwird auf denLCD-Display (7)diegemessene Temperatur angezeigt.

6) Bitte eine Minute auf das automatische Abschalten des Thermometers warten, was eine längere

Batterielebenszeitermöglicht.

TEMPERATURSPEICHERUNG

Wenn der Thermometerlesebereich im normalen Temperaturbereich liegt (zwischen 34 °C und 42,2 °C,

oder zwischen 93,2 °F und 108 °F), werden die Daten jedes Mal beim Abschalten des Thermometers im

Speicher abgespeichert. Die Taste ON/MEM (6) bei angeschaltetem Gerät drücken, um die in Serie

gespeichertenTemperaturen abzurufen.

ANZEIGEWAHLFAHRENHEITUNDCELSIUS

Um die Temperaturmaßeinheit auf °C oder °F einzustellen, muss man die Taste SCAN (5) bei

ausgeschaltetemGerät gedrückt halten als auchdie TasteON/MEM (6), bis auf dem Display das Symbol

°Foder °Cerscheint. Danach beide Tasten loslassen.

Umschaltvorgangwiederholen,wenn man erneut dieMaßeinheit verändern möchte.

WARNUNGEN

-Genau das Handbuch befolgen, um gute Messungen zu erreichen.

-Wir ratenIhnen, vorjeder Messung für einige Minuten in dergleichen Umgebungzu bleiben.

- Vor der Messung kein Bad nehmen oder Sport betreiben.

DEUTSCH

FRANÇAIS

- Während der Messungen darf man sich nicht dem direkten Sonnenlicht, Regen oder Wind

aussetzen;dieMessungnicht in derNähevon Wärmequellen odersehrfeuchten Umgebungen

durchführen.

- Sowohl Aufsatzring (4) als auch Einmalplastikschutz (2) von Kindern fernhalten.

BATTERIEWECHSEL

DasGerätistmiteinerLithiumbatterie(CR2032x1) ausgerüstet; das Gerät vor Batteriewechsel ausschalten.

Es kann zu einer Fehlfunktion führen, wenn das Gerät beim Batteriewechsel angeschaltet ist. In diesem

Fall,das Gerät wiedervon neuem anschalten. Die Batterievon Kindern fernhalten.

REINIGUNGUND AUFBEWAHRUNG

Nach jedem Gebrauch den Einmalplastikschutz austauschen, um eine bessere Messung zu

gewährleistenund eventuelleInfektionen oderAnsteckungen zuvermeiden.

ImFall, dass beidem selbenPatienten mehrere aufeinanderfolgendeMessungen vorgenommenwerden,

reichtesaus, dass derPlastikschutz(2) mit einem mitmedizinischemAlkohol befeuchtetem Baumwolltuch

gesäubertwird.

DieSondenlinsen(8)sinddiezerbrechlichstenTeiledesThermometers.WährendihrerReinigungbesonders

daraufachten,dasssie auf keinenFallbeschädigtwerden.WennausVersehendasGerätohnePlastikschutz

(2) verwendetwird,bittewie folgt vorgehen:

a) leicht die Linsenoberfläche mit einem wassergetränkten oder mit medizinischem Alkohol getränktem

Baumwolltuch(oder mindestens weichemTuch) abwischen;

b)dieLinsenkomplettfürmindestens30Minutentrocknenlassen,bevormaneinenneuenSondenschutzaufsetzt.

DasGerät immer ineinertrockenen Umgebung beieiner Temperatur zwischen 10°C und 40°C (50 °Fund

104°F) aufbewahren, alses auch vonFlüssigkeiten und direkterSonneneinstrahlung fernhalten.

Wenneine außergewöhnliche Wartung notwendig sein sollte, bitteden nächstliegenden Wiederverkäufer

verständigen.

PROBLEMLÖSUNG

Fehlermeldung Problem

StabilisierungdesGeräts im Gang

Die Batterie ist aufgebraucht und

es ist keine Messungen mehr

möglich

Beginn der Messung ohne vorher

die Stabilisierung des Geräts

abgewartetzuhaben

Das Gerät zeigt einen schnellen

Wechselder Raumtemperatur an

Die Raumtemperatur liegt nicht

zwischen 10 °C und 40 °C (50 °F

und104 °F)

Fehlermeldungenvon 5 bis 9; das

Gerätfunktioniert nichtkorrekt

Lösung

Warten, bis das Symbol nicht mehr

blinkt

Batterieauswechseln

Warten, bis das Symbol nicht mehr

blinkt

DasThermometerfüreine Minimalzeit von

30 Minuten in einem Raum mit einer

Temperatur zwischen10und40°Cablegen

DasThermometerfüreine Minimalzeit von

30 Minuten in einem Raum mit einer

Temperatur zwischen10und40°Cablegen

Die Batterie entnehmen und eine Minute

warten; danach die Batterie wieder

einlegen.Wenndie Fehlermeldung wieder

die selbe ist, bitte den Kundendienst

verständigen

DEUTSCH

Entsorgung:DasProduktdarf nicht mitdemanderenHausmüll entsorgt werden.DerBenutzer

muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Geräte kümmern, indem er sie zu einem

gekennzeichnetenRecyclinghof von elektrischen und elektronischenGeräten bring.

Für weitere Informationen bezüglich der Sammelpunkte, bitten wir Sie, Ihre zuständige

Gemeinde,oder den lokalenMüllentsorgungsservice oderdas Fachgeschäft,bei dem Sie das

Gerät erworben haben zu kontaktieren. Bei falscher Entsorgung könnten Strafen, in Bezug

aufdie gültigen Landesgesetze erhoben werden.

GARANTIEBEDINGUNGENGIMA

Wir beglückwünschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes. Dieses Produkt entspricht dem höchsten

qualitativenStandard sowohlbezüglich desMaterials alsauch der Verarbeitung.DieGarantiezeit beträgt

12Monateabder Lieferung durch dieGIMA.WährenddemGültigkeitszeitraum der Garantie wirdkostenlos

fürden Ersatz bzw. die Reparaturaller defekten Teileaufgrund von geprüftenHerstellungsfehlern gesorgt.

Ausgenommensind Arbeitskosten oder eventuelle Transportoder Verpackungskosten. Ausgeschlossen

vonderGarantie sind alledem Verschleiß unterliegenden Teile. DieReparaturbzw. derErsatz hat keinerlei

Auswirkungaufeine Verlängerungder Garantiezeit.DieGarantie ist nichtgültig im Fallevon: Reparaturen,

die durch nicht befugtes Personal ausgeführt wurden oder ohne Originalersatzteile, Schäden, die durch

Nachlässigkeit,StößeodernichtzulässigenGebrauchhervorgerufenwerden. GIMAübernimmtkeine Haftung

für Fehlfunktionen von elektronischen Geräten oder Software, die durch äußere Einwirkungen wie

Temperaturschwankungen,elektromagnetischeFelder, Radiointerferenzen usw. auftretenkönnen.

DieGarantieverfällt, wenn dasoben genannte nichtbeachtet wird, bzw.wenn dieMatrikelnummer entfernt

oderverändertwurde. Die als schadhaft angesehenenProduktedürfenausschließlichdemVertragshändler

übergebenwerden,beidemsieerworben wurden. Speditionen direkt andieFirmaGIMAwerdenabgelehnt.

PREMISA

Graciaspor habercompradoeltermómetroauricularGIMA.Estetermómetrosehaproyectadoconavanzadas

tecnologíasdeinfrarrojosyde compensación temperatura ambiente,paramedicionesprecisaseinmediatas.

Noutilizar estedispositivo paracuestiones deimportancia vitalo paraaplicaciones relativasa

laseguridad.

FUNCIONAMIENTO

Antesdecadamedición,asegurarsedequeelconductoauditivoestélimpio, seco y no obstruido.

1) Quitarel capuchón(1), sin esforzarexcesivamente.

2) Es necesario aplicar una protección en plástico (2) desechable en la sonda (3) utilizando

elanillo aplicador al efecto (4);

-posicionar la protección en plástico (2) enel anilloaplicador (4) respetando el sentido indicadoen figura;

- empujar el anillo en la sonda hasta sentir un clic;

-ahora quela protecciónestá fijadaquitar delicadamenteel anilloaplicador (4).

Die gemessene Temperatur liegt

über

42,2°C (108 °F)

DieTemperaturliegt unter 34°C

(93,2°F)

Trotzdem sich das Gerät

einschaltet ist keine Messung

möglich

DieSondenabdeckungauf Unversehrtheit

überprüfen und eine neue Messung

durchführen

Sicherstellen,dassdie Sondenabdeckung

unddie Linsesauber sindund eineneue

Messungdurchführen

Batterieauswechseln

ESPAÑOL

DEUTSCH

Utilizar siempre una nueva protección en plástico desechable y asegurase de que ésta no

estédañada deningún modo.

3)Presionarel botón ON/MEM (6).Cuando el icono querepresenta la orejaparade parpadear yel aparato

emite dos beeps como señal sonora, el termómetro está listo para el uso.

4) Condelicadezatirar hacia atrásla oreja paraenderezarel conducto auditivoy posicionar lasonda(3) en

elcanal mismo,apuntando ala membranadel tímpanopara obteneruna lecturaprecisa.

5) Medirla temperatura auricular:

mantener presionado el botón SCAN (5) con el dedo índice hasta sentir la emisión de un ulterior beep.

Ahoraen eldisplay LCD(7) aparecela temperaturadetectada.

6)Despuésdeunminutoeltermómetro se apaga automáticamente,hechoquepermiteprolongarladuración

dela batería.

ELEGIRENTREGRADOSFAHRENHEITYCELSIUS

Paracambiarla unidad de medidadela temperatura entre°Cy °F,mantener presionado elbotónSCAN (5)

conlaunidadapagada, luego presionar ymantenerpresionadotambién el botón ON/MEM(6) hastaqueen

el display no se visualiza el símbolo °F o °C. Sucesivamente soltar ambos botones.

Repetirel procedimiento para cambiar otravez launidad de medida.

MEMORIZACIÓNTEMPERATURAS

Si la lectura del termómetro está incluida en el intervalo normal de temperatura (entre 34°C y 42,2°C, es

decir entre 93,2°F y 108°F), los datos son guardados en memoria cada vez que se apaga el termómetro.

PresionarelbotónON/MEM (6) cuando el aparatoestáencendidopara visualizar enserielastemperaturas

memorizadas.

ADVERTENCIAS

- Seguir a pie de la letra el manual para obtener una mejor medición.

-Serecomiendaquedarse enelmismo ambiente poralgunosminutos antes decadamedición.

- No bañarse o hacer ejercicio físico antes de una medición.

- Durante la medición evitar la exposición directa del sol, lluvia o viento; no medir cerca de

fuentesde calor o en lugares excesivamente húmedos.

-Mantener lejosdel alcancede losniños tantoel anilloaplicador (4) como lasprotecciones en

plástico (2) desechables.

SUSTITUCIÓN PILA

Esteaparato está dotadode una pilaal litio (CR2032x 1); recordarsede apagarlo antesde cambiar lapila.

Puedeocurrir un funcionamientoincorrecto si el dispositivo estáencendido cuando sesustituye lapila. En

este caso volver a poner en marcha el dispositivo. Mantener la pila lejos del alcance de los niños.

LIMPIEZAYCONSERVACIÓN

Sustituirla protección en plástico desechabledespués de cada utilización paraconsentir una

mejormedición y evitar eventuales infecciones y contagios.

En caso de que se efectúen varias mediciones consecutivas en el mismo paciente, puede ser suficiente

limpiar la protección en plástico (2) conun paño de algodón humedecido con alcohol médico.

Las lentes de la sonda (8) son las partes más delicadas del termómetro. Durante su limpieza, prestar

particularatencióna fin deevitarcualquier tipo dedaño.Si por errorseutilizara el aparatosinprotección en

plástico (2), proceder como sigue:

a) frotar delicadamente la superficie de las lentes con un paño de algodón (o de todos modo suave)

humedecidocon aguao alcohol médico;

b)dejarsecarcompletamentelaslentesporunmínimode30 minutos antes de aplicar un nuevo cubresonda.

Mantenersiempreelaparatoa una temperatura incluida entre10°Cy40°C(50°F y 104°F), enunlugarseco

y lejos de líquidos y de la luz directa del sol.

Encaso deque se necesite mantenimiento extraordinario contactar al revendedor más cercano.

ESPAÑOL

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los

usuariostienen que ocuparsede la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al

lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos.

Para más información sobre los lugares de recogida, contactar el propio ayuntamiento de

residencia, el servicio de eliminación de residuos local o la tienda en la que se compró el

producto. En caso de eliminación equivocada podrían ser aplicadas multas, en base a las

leyesnacionales.

CONDIÇÕESDEGARANTIAGIMA

Parabénspor ter adquirido um nossoproduto. Esteproduto responde à padrões dequalide elevadosseja

quantoaomaterialquepara a fabricação. A garantiaficaválidapor12mesesapartirdadatadefornecimento

GIMA. Durante o período de validez da garantia, serão consertadas ou trocadas gratuitamente todas as

partescomdefeitodefábricabem verificados, excepto as despesasdemãodeobraou eventuais despesas

de trasferimento,transportes eembalagens. São excluídasda garantiatodas aspartes desgastáveis.

Atrocaouo conserto feitoduranteoperíodo de validez dagarantianão tem o efeitodeprolongar a duração

da mesma. A garantia não é válida em caso de: conserto feito por pessoal não autorizado ou com

sobressalentesnão originais, avariasou estragos provocados por negligência,choques ou uso errado.

Mensajedeerror Problema

Estabilización del dispositivo en

curso.

La pila está descargada y no es

posibleefectuar más mediciones.

Inicio de la medición sin haber

esperado la estabilización del

dispositivo.

El dispositivo visualiza un rápido

cambio de la temperatura

ambiente.

La temperatura ambiente no está

incluidaentre10°Cy 40°C (50°F y

104°F).

Errores de 5 a 9, el dispositivo no

estáfuncionandocorrectamente.

La temperatura detectada es

superiora los 42,2°C(108°F).

La temperatura detectada es

inferiora los 34°C(93,2°F).

El dispositivo, no obstante se

encienda, no se predispone a la

medición.

Solución

Esperarhasta queel símbolo

parede iluminarse demodo

intermitente.

Sustituir la pila.

Esperarhasta queel símbolo

parede iluminarse demodo

intermitente.

Dejar descansar el termómetro en una

habitaciónpor al menos30 minutos a una

temperaturaentre10y40°C (50 y 104°F).

Dejar descansar el termómetro en una

habitaciónpor al menos30 minutos a una

temperaturaentre10y40°C (50 y 104°F).

Quitar la pila, esperar un minuto y volver a

colocarla.Sielmensajereaparece,contactar

alproveedorparaobtenerasistencia.

Controlar la integridad de la cobertura de

lasonda y efectuar una nuevamedición.

Asegurarsede quelacoberturadelasonda

y las lentes estén limpias y efectuar una

nuevamedición.

Sustituir la pila.

ESPAÑOL

GIMAnão responde demalfuncionamentosde aparelhos eletrônicosou software provocadospor factores

exteriorescomo: quedasde tensão,campos electro-magnéticos, interferência de ondas rádio, etc.

Agarantiadecai se quantoacimanão for respeitadoese o númerodematriculação (se presente)tiversido

retirado, cancelado ou alterado. Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos só e

exclusivamenteaorevendedor que feza venda. Omaterial enviado directamenteà GIMA serárejeitado.

INTRODUÇÃO

Agradecemos por ter adquirido o termômetro auricular GIMA. Este termômetro foi projectado com avançadas

tecnologiasdeinfra-vermelhosedecompensaçãodatemperaturaambiental,paraobtermedidasexactaseimediatas.

Não usar este dispositivo para questões de importância vital ou para aplicações relativas à

segurança.

FUNCIONAMENTO

Antesde qualquermedida, verificarque ocanal auditivoesteja limpo,enxuto enão obstruído.

1) Removero capuz(1), semforçar demais.

2) Énecessárioaplicar uma proteçãodeplástico(2) descartável sobreasonda(3) usando oanelaplicador

específico(4):

-enfiar aproteção deplástico (2) noanel aplicador (4) seguindo a indicação da figura;

- empurrar o anel sobre a sonda até ouvir um click;

-uma vez que a proteção está aplicada,remover delicadamenteo anelaplicador(4).

Usarsempre uma novaproteção de plásticodescartável, e verificarque não esteja

danificada.

3) Apertar o botão ON/MEM (6). Quando a imagem da orelha pára de piscar e o aparelho emite dois bip

como sinal acústico, o termômetro está pronto para o uso.

4) Com delicadeza puxar para trás a orelha, para endireitar o canal auditivo, e introduzir a sonda (3) no

canal,mirando a membrana do tímpano para obter uma leitura exacta.

5) Medira temperatura auricular:

apertaro botão SCAN (5) com odedo indicador,até ouvir um novobip; então o display LCD(7) visualiza a

temperaturalida.

6) Após um minuto o termômetro apaga-se automaticamente, isto permite que a pilha dure mais tempo.

ESCOLHAENTREGRAUSFAHRENHEITECELSIUS

Paratrocar aunidade demedida datemperatura de°C a°F,quando o termômetro está desligado apertar

o botão SCAN (5) e depois apertar e manter apertado também o botão ON/MEM (6), até que o display

visualizaosímbolo°Fou°C.Soltarentão os dois botões. Repitiramesmaoperaçãopartatrocarnovamente

aunidade de medida.

MEMORIZARTEMPERATURAS

Seovalor lido pelotermômetro fica nointervalo normal de temperatura(entre 34°C e42,2°C, ou sejaentre

93,2°Fe 108°F),os dadossão salvadosna memória cada vez que o termômetro é desligado.

Apertar o botão ON/MEM (6) quando o instrumento está ligado para visualizar em série as temperaturas

memorizadas.

ADVERTÊNCIAS

- Seguir exactamente as instruções do manual para obter a medida melhor.

- Recomenda-se de ficar no mesmo ambiente por alguns minutos, antes de cada leitura.

- Não tomar banho nem fazer exercícios físicos antes da medida.

-Durante a medida evitar aexposição diretaao sol,chuva ouvento; nãomedir perto de fontes

decalor ou em lugares demasiado húmidos.

-Manterfora doalcance das criançasseja oanelaplicador (4)que as proteçõesde plástico(2)

descartáveis.

PORTUGUESE

ESPAÑOL

TROCADA PILHA

Este aparelho possui uma batería ao lítio (CR2032 x 1); lembrar de desligá-lo antes de trocar a pilha. Se

durantea troca dapilha o aparelhoficar ligado, poderia-sehaver um maufuncionamento. Manter longedo

alcançe das crianças.

SOLUÇÃODOSPROBLEMAS

LIMPEZAECONSERVAÇÃO

Trocar aproteçãode plástico descartáveldepoisde cada usoparapermitir umamelhormedida

e evitar eventuais infecções e contágios.

Se deve ser medida a temperatura do mesmo paciente várias vezes, é suficiente limpar a proteção de

plástico (2) com um pano de algodão humedecido com álcool médico.

Aslentesda sonda (8) são aspartesmais delicadas dotermômetro.Durante a limpezatomarcuidado para

evitarqualquertipo de danificação.

Se por êrro o aparelho é usado sem a proteção de plástico (2), fazer assim:

a)esfregardelicadamentea superfície das lentescomumpano de algodão(oudequalquer forma um pano

macio)humedecido comágua ouálcool médico.

b)Deixarenxugar completamentepelopenospor30minutos,antes deaplicarumanovaproteçãodeplástico.

Mensagemdeêrro Problema

Estabilização do dispositivo em

curso.

Apilhaestádescarregada e nãoé

possível medira temperatura.

Início da medida sem ter

aguardado a estabilização do

produto.

O dispositivo indica uma rápida

modificação da temperatura

ambiental.

A temperatura ambiental não é

compreendidaentre 10°Ce 40°C

(50°Fe104°F).

Êrros de 5 a 9, o dispositivo não

está funcionando na maneira

correta.

Atemperaturadetectadaésuperior

a42,2°C(108°F).

Atemperaturadetectadaéinferior

a34°C(93,2°F).

É possível ligar o dispositivo mas

estenãoapronta-separaamedida.

Solução

Aguardaraté que osímbolo

para de piscar.

Trocara pilha.

Aguardaraté que osímbolo

para de piscar.

Deixar o termômetro em repouso num

quarto por 30 minutos mínimo em

temperaturaentre10°C e 40°C.

Deixar o termômetro em repouso num

quarto por 30 minutos mínimo em

temperaturaentre10°C e 40°C.

Tirara pilha, aguardarum minuto einseri-

lanovamente.Se amensagemcomparece

novamente, entrar em contacto com o

fornecedorpara assistência.

Controlar a integridade da cobertura da

sondaemedir novamente atemperatura.

Controlar que a cobertura da sonda e as

lentesestejam limpas emedir novamente

atemperatura.

Trocara pilha.

PORTUGUESE

Manter o aparelho sempre numa temperatura entre 10°C e 40°C (50°F e 104°F), num lugar enxuto e

protegido contra a lus dierta do sol.

Nocaso se necessitede manutençãoextraordinária, entrar em contacto como revendedor mais próximo.

Eliminação: O produto não deve ser eliminado junto com outros detritos domésticos. Os

utilizadoresdevem levar osaparelhos aserem eliminados junto do pontosde recolhainicados

paraa re-ciclagem dosaparelhos elétricos eeletrônicos.

Paramaioresinformaçõesobreoslocaisderecolha,entraremcontactocomoprópriomunicípio

deresidência, com o serviçolocal de eliminação dedetritos ou com aloja onde foi comprado

o produto. Em caso de eliminação errada, poderiam ser aplicadas multas conforme às leis

nacionais.

CONDIÇÕESDEGARANTIAGIMA

Parabéns porter adquiridoum nosso produto. Este produtoresponde à padrõesde qualideelevados seja